être obtenu oor Russies

être obtenu

sortir (ex: photo)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

получаться

[ получа́ться ]

werkwoord

Un «filet avec tendon» est obtenu en séparant le muscle pectoral interne de la poitrine et du sternum.
"Малое филе с выступающей частью сухожилия" получают путем отделения глубокой грудной мышцы от грудки и грудной кости.

voorbeelde

(un bulletin d'inscription électronique peut être obtenu sur demande adressée à Mme Rames)
(Вы можете получить электронный регистрационный бланк по запросу у г-жи Рамес

Aucune preuve concluante n'avait pu être obtenue et l'affaire avait été classée.
Но никаких конкретных улик не было обнаружено, и дело закрыли.

Ces résultats n'auraient pu être obtenus sans la coopération et les critiques constructives des organisations féminines
Все это было бы невозможно без сотрудничества и конструктивной критики со стороны женских организаций

Nous estimons qu’il montre clairement les résultats positifs qui peuvent être obtenus par le dialogue et la coopération.
Мы считаем, что в нем четко отражены успешные результаты, которые могут быть достигнуты посредством диалога и сотрудничества.

en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe. Une version papier peut être obtenue auprès du secrétariat.
МДП на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, а также имеется в печатном виде в секретариате.

Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus auprès de la représentation diplomatique la plus proche du Gouvernement hongrois.
Дополнительную информацию можно получить в ближайшем дипломатическом представительстве правительства Венгрии.

La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire.
Вид конца этой нити накала получают в допускаемых пределах углового смещения.

Les ajustements nécessaires peuvent être obtenus de diverses manières : maintien en fonction, attrition, recrutement et licenciement.
Такие корректировки достигаются за счет различных процедур удержания, естественной убыли, найма и увольнения.

Des précisions sur cette ONG peuvent être obtenues auprès du Secrétariat.
Более подробную информацию об этой неправительственной организации можно получить в Секретариате.

Ce nouveau mandat n’exclut aucun résultat susceptible d’être obtenu, y compris l’élaboration d’un ou de plusieurs instruments internationaux.
Новый мандат Комитета не ограничивается в своем масштабе возможными результатами, которые в конечном итоге могут быть достигнуты, включая возможную разработку международного документа или документов в этой области.

Ces crédits peuvent être obtenus aussi bien au niveau fédéral qu’à celui de certains États.
Эти льготы введены как на федеральном уровне, так и на уровне некоторых штатов.

Malheureusement, l'accord unanime de tous ses membres pour procéder aux changements nécessaires ne pourra être obtenu.
К сожалению, единодушную поддержку необходимым изменениям в договор ЕС просто нельзя обеспечить.

Il est peu probable que toutes les informations nécessaires puissent être obtenues ailleurs que devant les tribunaux nationaux.
Вряд ли вся необходимая информация может быть получена за пределами национального судебного разбирательства.

La résolution de ce problème peut être obtenue par programmation dynamique.
Задача может быть решена с помощью динамического программирования.

L’index de l’ensemble des renseignements déposé chez l’autorité de réception, qui peut être obtenu sur demande, est joint.
К настоящему прилагается указатель информационной документации, которая была сдана компетентному органу, ответственному за официальное утверждение, и которая может быть получена по соответствующей просьбе

Le texte complet du rapport consacré au séminaire peut être obtenu auprès du Haut‐Commissariat.
Полный текст доклада о работе семинара можно получить в Управлении Верховного комиссара.

De plus amples renseignements sur le projet pouvaient être obtenus auprès du secrétariat.
Более подробную информацию об этом проекте можно получить в секретариате.

Si des avantages supplémentaires suffisants peuvent être obtenus, les Parties devraient examiner, au minimum:
в случае если могут быть получены достаточные дополнительные выгоды, то Сторонам следует определить как минимум:

De plus amples informations sur ces plans peuvent être obtenues à la demande
Дополнительная информация, касающаяся этих планов, может быть представлена по просьбе

Ces listes peuvent être obtenues auprès du secrétariat sur demande
Эти перечни предоставляются секретариатом на основании соответствующей просьбы

La liste peut être obtenue en arabe à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques
С этим списком на арабском языке можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам

Les armes étaient les armes, et pouvaient être obtenues à temps – ou pas.
С пистолетами дело обстояло сложнее: они либо успеют вовремя ими обзавестись, либо нет.

Des précisions sur cette ONG peuvent être obtenues auprès du Secrétariat.
Более подробную информацию об этой НПО можно получить в Секретариате.

Un certain nombre d'autres caractéristiques importantes peuvent être obtenues auprès de sources privées
Из частных источников можно получить ряд дополнительных важных характеристик

être obtenues par interpolation linéaire
ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДАЧИ РЕЗЕРВНОГО ТОПЛИВА