être ouvert oor Russies

être ouvert

être ouvert (magasin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

работать

[ рабо́тать ]

werkwoord

функционировать, быть в рабочем состоянии

Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.
Супермаркет работает ежедневно, кроме воскресенья.

voorbeelde

� Ce site doit être ouvert par le secrétariat comme indiqué au paragraphe 10 de la présente décision.
2 Будет разработана секретариатом в соответствии с пунктом 10 настоящего решения.

La porte du bas devait être ouverte.
Кто-то, должно быть, оставил дверь внизу открытой.

Il influe également sur le type de procédure qui peut être ouverte à l'encontre d'un débiteur
От него также зависит тип производства, которое может быть открыто в отношении должника

On était le 26 décembre, les magasins devaient être ouverts.
Было двадцать шестое декабря, магазины, по идее, уже открылись.

Plusieurs tronçons doivent encore être ouverts.
Было выявлено несколько недостатков.

La plupart des réunions devraient être ouvertes à d’autres membres de l’Autorité.
Он ожидает, что бóльшая часть заседаний будет открыта для наблюдателей других членов Органа.

ii) Types de procédures pouvant être ouverts
а) Трудовые договоры

Les documents qui sont conservés sous clef ou cachetés ne doivent pas être ouverts durant la perquisition
В случае, если документы заперты, либо запечатаны, они не могут быть вскрыты в ходе обыска

Tous les récipients, systèmes mécaniques et conduites devraient être purgés avant d’être ouverts à l’air libre.
ОРВ должны удаляться из всех емкостей, механических отсеков и трубопроводов до их открытия для поступления атмосферного воздуха.

Les deux portes du sas pourront être ouvertes simultanément pour permettre le passage d'un brancard.
Обе двери воздушного шлюза должны иметь возможность быть открытыми одновременно для обеспечения прохождения носилок.

Il faut être ouvert à de nouvelles expériences.
всегда иди навстречу новым возможностям.

14 L’hospitalité, c’est aussi être ouvert aux autres.
14 Гостеприимство говорит о нашем общем настрое.

Elle se trouvait devant la porte métallique qui venait d’être ouverte.
Она находилась перед металлической дверью, которая только что открылась.

En outre, un bureau d'observations, une des dispositions du moratoire, pourrait être ouvert dans la sous-région
Кроме того, в субрегионе может быть открыто бюро по наблюдениям, предусмотренное одним из положений моратория

Il souligne que la réponse internationale à cette menace doit être ouverte, multilatérale et globale
В нем подчеркивается, что международные усилия по противостоянию этой угрозе должны носить всеобъемлющий, многосторонний и глобальный характер

L’ouverture d’enquêtes concernant des agents pénitentiaires ne nécessite aucune autorisation préalable; des enquêtes judiciaires peuvent être ouvertes directement.
Для начала расследования в отношении сотрудников тюрем не требуется специального разрешения; судебное разбирательство может быть возбуждено напрямую.

L'accès à ces organes et à ces centres doit être ouvert en permanence
К таким органам и пунктам связи должен иметься доступ на постоянной основе

En pareil cas, les juges devraient immédiatement avertir le parquet afin qu’une enquête puisse être ouverte.
В подобных случаях судьи должны незамедлительно уведомлять прокуратуру на предмет начала расследования.

Dans cette optique, les travaux du Comité doivent être ouverts et transparents
Для достижения этих целей Комитет должен проводить свою работу в атмосфере гласности и транспарентности

— Heureusement le Correspondant va vous être ouvert; ça, j'en réponds, disait Julius d'une voix sifflante
— К счастью, для вас будет открыт «Correspondant»; за это я вам ручаюсь, — говорил свистящим голосом Жюлиюс

— Et maintenant qu'il est duc, il peut être ouvertement cruel, personne ne le lui reprochera.
— А теперь он герцог и может быть жестоким, и никто слова ему поперек не скажет.

Elle ne pouvait être ouverte que de l’extérieur, par quelqu’un qui connaissait les codes d’accès.
Открыть ее можно было лишь снаружи с помощью специального кода.

Plusieurs tronçons doivent encore être ouverts
Было выявлено несколько недостатков

La communication doit être ouverte et sincère.
Общение должно быть открытым и искренним.

– Et pourtant, toutes les oreilles humaines peuvent être ouvertes pour les entendre.
– И, однако, все человеческие уши могут открыться, чтобы услышать.