être nerveux oor Russies

être nerveux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нервничать

[ не́рвничать ]

werkwoord

"C'est mon premier vol, je suis nerveux", dit Hiroshi.
"Я нервничаю, потому что лечу в первый раз", - говорит Хироси.

voorbeelde

Inutile d'être nerveux.
Не надо волноваться.

— Le fait d’être nerveuse... ça t’excite ?
— Когда ты психуешь — это тебя возбуждает?

Dans l’intervalle, les exécutifs des deux partis ont toutes les raisons d’être nerveux.
В то же самое время, у обеих партий есть основания нервничать.

Chacun a des raisons d'être nerveux ce soir.
У всех сегодня есть причины для беспокойства.

Tu devrais être nerveux!
Нервничать должен ты!

Je devrais être nerveuse?
Мне уже нервничать?

Les ministres des Affaires étrangères ailleurs dans le monde devraient également être nerveux.
Министерства иностранных дел во всем мире должны нервничать не меньше.

Dieu que je peux être nerveux quand elle est là.
Боже, я при ней всё ещё нервничаю.

Vous ne devez pas être nerveux.
Не надо нервничать.

Y a pas lieu d'être nerveuse.
ћы всЄ разрулим.

Tu n'as pas à être nerveux.
Нет причин для беспокойства.

À mesure que la soirée approchait, je me suis surpris à être nerveux.
Когда пришел день назначенной встречи, я почему-то стал волноваться.

... Cela excite les nerfs, et il ne faut pas être nerveux aujourd’hui !
Споры возбуждают нервы, а сегодня мы не должны нервничать!..

Être nerveux c'est bien.
Нервы - это хорошо.

Merci de t'inquiéter et d'être nerveux pour moi.
Спасибо, что беспокоишься за меня.

Je ne voudrais pas être nerveux.
Мне не нравится волноваться.

C'est absolument naturel d'être nerveux.
Нервничать в день свадьбы это естественно.

Je ne peux m'empêcher d'être nerveux.
Меня тревожит это место.

Je ne veux pas être nerveux...
Я не хочу нервничать.

N'est-ce pas déprimant d'être nerveuse en attendant la visite de son propre fils ?
Это ужасно — нервничать из-за того, что собственный сын собирается к тебе в гости.

Il n'y a pas besoin d'être nerveux.
Не нужно нервничать.

Pas besoin d'être nerveux.
Оу, не нужно нервничать

Pas de raison d'être nerveuse.
Не нужно переживать.

Il était étrangement difficile d’être nerveux quand le pire était déjà commis.
Было трудно нервничать, когда худшее уже произошло.

C'est à eux d'être nerveux.
Это они должны нервничать.