œuvre de fiction oor Russies

œuvre de fiction

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вымышленное произведение

œuvre qui n'existe qu'à l'intérieur d'un univers de fiction

произведение (искусства) из вымышленного мира

Soortgelyke frases

lieu dans une œuvre de fiction
вымышленная локация в произведении искусства

voorbeelde

Certes je possédais dans mon esprit l’un des ingrédients indispensables à toute œuvre de fiction : un lieu.
Правда, в моем мозгу уже засел чрезвычайно важный компонент художественного произведения – место действия.

Dans une œuvre de fiction, on admet l’existence, derrière les mots sur la page, d’une intelligence consciente.
С художественным произведением человек допускает, что за словами на странице стоит какой-то сознательный разум.

Il s'agit de la dernière œuvre de fiction majeure produite par Hemingway et publiée de son vivant.
Последнее известное художественное произведение Хемингуэя, опубликованное при его жизни.

Bien, et que c'était une belle œuvre de fiction.
Знаю, как и то, что этот журнал был липовым.

Je n’ai commencé à lire des œuvres de fiction qu’après la Seconde Guerre mondiale.
До окончания Второй мировой войны я не читал литературных произведений.

J’ai dû lire des centaines d’œuvres de fiction, des milliers d’études sur l’exploration de Proxima.
Я прочел, наверное, сотню научно-фантастических книжек и тысячу гипотетических статей об экспедициях на Проксиму.

Ce roman est une œuvre de fiction, tout est inventé.
Да и вообще мой роман — художественное произведение, то есть я все выдумал.

Ce fut la première fois, mais assurément pas la dernière, qu’Edgar Poe apparaissait dans une œuvre de fiction.
Это был первый, но не последний случай, когда По становился литературным героем.

Lequel d'entre vous connards payé hors juge Zinn à signer cette œuvre de fiction?
Кто из вас козлов заплатил судье Зинну, чтобы подписать эту липу?

Aucune objectivité semblable n'est permise en traitant des œuvres de fiction.
Такая объективность недопустима, если имеешь дело с художественным произведением.

Le Revenant est une œuvre de fiction.
«Возвращенец» — художественное произведение.

La vie de l’écrivain a besoin de temps pour pourrir avant de pouvoir nourrir une œuvre de fiction.
Жизненный опыт автора должен хорошенько перегнить, чтобы стать питательной средой для произведения.

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ou organisations existants serait purement fortuite.
Данное произведение вымышлено. Всякое совпадение с реально существующими людьми или организациями совершенно случайно.

On se mit d’accord pour ne détruire que les seules œuvres de fiction et de poésie.
Круглый Стол постановил, что удалять следует только художественную литературу и поэзию.

Hollywood a une trop grande part d’artificialité pour que je puisse en tirer une œuvre de fiction.
В Голливуде слишком велика доля искусственности, чтобы я мог создать художественный вымысел.

Ce livre est une œuvre de fiction.
Эта книга является художественным произведением.

Ce sont les propos d'Alexandre Nevski, confirmés récemment par une œuvre de fiction.
Это сказал Александр Невский, это было не так давно подтверждено в одном из художественных произведений.

— On sait tous les deux que c’est une œuvre de fiction, non ?
— Мы оба знаем, что это скорее фикция, нежели правда, ведь так?

C'est en effet aux œuvres de fiction que nous devons pour une grande part l'élargissement de notre horizon d'existence.
На деле именно творе ниям поэтического вымысла мы по большей части обязаны расширени ем своего горизонта существования.

— Ces cent dernières années, il y a eu des échanges inexplicables entre la réalité et des œuvres de fiction.
– Последние сто лет существует необъяснимое взаимообогащение между мирами реальности и вымысла.

Dans les œuvres de fiction modernes, il en découle que les vampires ne peuvent pas être pris en photo.
В современной фантастике она развилась в идею о невозможности запечатлеть вампира на фотографии».

Beaucoup d'œuvres de fiction ont traité de cet aspect de la postmodernité par une ironie caractéristique et le pastiche.
Многие произведения литературы обращаются к этой теме, используя иронию и пастиш.

Si vous êtes un gamin normal qui avez ouvert ce livre en pensant qu’il s’agissait d’une œuvre de fiction, parfait.
Если ты обычный парень и читаешь все это потому, что думаешь, будто это выдумки, — отлично.

Sa littérature de voyage reste une référence dans la littérature roumaine alors que ses œuvres de fiction sont souvent oubliées.
Ее путевые очерки остаются стандартом в румынской литературе по сей день, хотя её художественная работа, как правило, мало упоминается.