œuvre doublée oor Russies

œuvre doublée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

переозвученное произведение

œuvre doublée dans une autre langue

voorbeelde

C’est émouvant, cette sorte d’œuvre double de vie et d’art.
Это волнует, такой вид двойственного произведения жизни и искусства.

En # il a mis en œuvre une double politique de consolidation et d'expansion institutionnelles et programmatiques
В течение # годов- второго года его функционирования- отделение проводило мероприятия по двум направлениям: институциональное и программное укрепление и расширение

En 2004-2005, il a mis en œuvre une double politique de consolidation et d’expansion institutionnelles et programmatiques.
В течение 2004–2005 годов — второго года его функционирования — отделение проводило мероприятия по двум направлениям: институциональное и программное укрепление и расширение.

Progrès dans la mise en œuvre de l’approche double
Прогресс в осуществлении двуединого подхода

La question de la traductibilité d’une œuvre a un double sens.
Вопрос переводимости произведения может толко ваться двояко.

Il est nécessaire de mettre en œuvre une stratégie double.
Необходима двухвекторная стратегия.

□ À quelle œuvre revêtant un double aspect Jéhovah demande- t- il à ses serviteurs de participer ?
□ Участия в какой работе, состоящей из двух частей, требует Иегова от своих служителей?

Cette œuvre revêt un double aspect.
Эта работа состоит из двух частей.

Après mon chef-d’œuvre de la double machine, je savais que, sur ce plan-là, j’avais atteint une limite.
После моего шедевра в виде двойной машины я понял, что в этой области я достиг потолка.

Mise en œuvre d’une double stratégie visant à promouvoir l’égalité des sexes et la discrimination positive en faveur des femmes, conformément aux lignes directrices pour l’emploi de l’Union européenne;
Осуществление двуединой стратегии поощрения гендерного равенства и продвижения женщин в профессиональной жизни в соответствии с руководящими принципами найма Европейского союза.

Les objectifs poursuivis par le programme d’assistance aux fins de la mise en œuvre de l’Accord sont doubles:
Программа содействия в осуществлении Соглашения преследует двоякую цель:

14. a) Quel double but l’œuvre de Jean le baptiseur et celle de Jésus avaient- elles ?
14. а) Какой двойной цели служила деятельность как Иоанна Крестителя, так и Иисуса Христа?

En conséquence, plusieurs autorités toponymiques ont élaboré et mis en œuvre diverses politiques de double désignation dans la région
В этой связи, благодаря усилиям различных органов, занимающихся стандартизацией названий на пространстве всего региона, были разработаны и осуществлены на практике различные меры по введению двойных наименований

Il favorise l'échange de renseignements et la planification conjointe en vue d'assurer la mise en œuvre efficace et sans double emploi
Она содействует обмену информацией и совместному планированию с целью обеспечить эффективное выполнение задач без дублирования

Mais dès le 9 octobre, il remet une nouvelle fois cette révision du texte, et ne l'envisage plus qu'en cas de publication réussie d'autres œuvres : «„Le Double“ est exclu et je l'éditerai plus tard, avec succès dans une édition revue et avec une préface ».
Однако, уже 9 октября Достоевский в очередной раз откладывает переработку повести, рассчитывая вернуться к этой работе в случае успешного издания остальных произведений: «„Двойник“ исключен, я издам его впоследствии, при успехе, отдельно, совершенно переделав и с предисловием».

J’ai également recommandé de renforcer le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) en le dotant des ressources nécessaires à la mise en œuvre de la double approche.
Кроме того, я также рекомендовал укрепить Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали, обеспечив его необходимыми ресурсами для осуществления двуединого подхода.

Cette mise en œuvre peut être appréhendée au double plan constitutionnel et législatif.
Рассматривать ее реализацию можно и с конституционной, и с нормативной точки зрения.

Le Comité joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la stratégie à double voie.
Комитет играет жизненно важную роль в претворении в жизнь двухвекторной стратегии.

Non, je ne sais pas si c’est l’œuvre d’un tueur en série doublé d’un fou.
Нет, мне не известно, что это дело рук психопата и серийного убийцы.

Quel double objectif notre œuvre de prédication atteint- elle ?
Каким двум целям служит наша проповедническая деятельность?

Depuis les années # les pays développés consacrent des ressources considérables au perfectionnement et à la mise en œuvre de cette double technique (CSC) sur plusieurs sites expérimentaux partout dans le monde
Начиная с # х годов развитые страны выделили значительные ресурсы на изучение, разработку и практическое применение технологий УХУ на нескольких экспериментальных объектах в различных регионах мира

Elle a demandé un complément d’information sur la mise en œuvre de ce double engagement et a estimé qu’il méritait sans conteste d’être consigné dans les conclusions et recommandations du présent rapport.
В этой связи религия попросила представить дополнительную информацию об осуществлении этих намерений и отметила, что о них, безусловно, следует особо упомянуть в выводах и рекомендациях настоящего доклада.

Depuis les années 90, les pays développés consacrent des ressources considérables au perfectionnement et à la mise en œuvre de cette double technique (CSC) sur plusieurs sites expérimentaux partout dans le monde.
Начиная с 1990‐х годов развитые страны выделили значительные ресурсы на изучение, разработку и практическое применение технологий УХУ на нескольких экспериментальных объектах в различных регионах мира.

Elle a demandé un complément d’information sur la mise en œuvre de ce double engagement et a estimé qu’il méritait sans conteste d’être consigné dans les conclusions et recommandations du présent rapport.
В этой связи оратор попросил предоставить дополнительную информацию об осуществлении этих намерений и отметил, что о них, безусловно, следует особо упомянуть в выводах и рекомендациях настоящего доклада.