œuvre intellectuelle oor Russies

œuvre intellectuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

продукт умственного труда

voorbeelde

Dans l'œuvre, l'Intellectuel redécouvre la mort, oubliée d'abord par l'Homme-de-la-Raison.
В произведении Интеллектуал снова сталкивается со смертью, позабытой было Человеком Разума.

Nous lisons des livres, œuvres d'intellectuels nous proposant des organisations économiques et morales de la société.
Мы читаем книги интеллектуалов, объясняющих, как общество должно быть организовано экономически, социально, морально.

Dans l’expression de son œuvre intellectuelle et poétique, il y a en fait une telle relation.
В способе выражения его философских и поэтических произведений фактически присутствует некий смысловой контекст.

La création du « Prix national Melina Merkouri » récompensant chaque année les efforts des jeunes créateurs d'œuvres intellectuelles et artistiques
учреждения ежегодной Государственной премии имени Мелины Меркури для поддержки молодых мастеров интеллектуального и художественного творчества

La création du « Prix national Melina Merkouri » récompensant chaque année les efforts des jeunes créateurs d’œuvres intellectuelles et artistiques ;
учреждения ежегодной Государственной премии имени Мелины Меркури для поддержки молодых мастеров интеллектуального и художественного творчества;

Tout citoyen avait droit à la création, à la protection et à la jouissance de ses œuvres intellectuelles et artistiques.
Каждый гражданин имеет право на создание, охрану созданных им интеллектуальных или художественных произведений.

L'essai de Geremek sur Marc Bloch, historien français et résistant antinazi, fait partie de ses plus grandes œuvres intellectuelles et morales.
Очерк Геремека о Марке Блоке, французском историке и бойце французского сопротивления с нацизмом, является одним из самых больших интеллектуальных и моральных достижений.

La Constitution révisée, dans ses articles 33 et 34, vise à garantir, à promouvoir les valeurs nationales, le patrimoine culturel et les œuvres intellectuelles et artistiques.
Пересмотренная Конституция в своих статьях 33 и 34 стремится обеспечить поощрение национальных ценностей, культурного наследия, а также интеллектуальных и художественных произведений.

Par exemple, les droits de propriété intellectuelle ont essentiellement pour objectif, entre autres, de bénéficier au public en garantissant la protection juridique des œuvres intellectuelles afin d'encourager constamment l'innovation et la créativité
Например, основное назначение прав интеллектуальной собственности заключается, в частности, в том, чтобы служить интересам общества, обеспечивая юридическую защищенность плодов умственного труда и тем самым поощряя дальнейшее новаторство и творчество

Par exemple, les droits de propriété intellectuelle ont essentiellement pour objectif, entre autres, de bénéficier au public en garantissant la protection juridique des œuvres intellectuelles afin d'encourager constamment l'innovation et la créativité.
Например, основное назначение прав интеллектуальной собственности заключается, в частности, в том, чтобы служить интересам общества, обеспечивая юридическую защищенность плодов умственного труда и тем самым поощряя дальнейшее новаторство и творчество.

L'État garantit la liberté de la recherche scientifique et des œuvres intellectuelles, littéraires et culturelles qui sont en harmonie avec l'esprit et les buts de la Constitution, et assure les moyens nécessaires pour son expérience (art
Государство гарантирует свободу научных исследований и осуществления интеллектуальной, литературной и культурной деятельности в соответствии с буквой, духом и целями Конституции и, кроме того, обязуется предоставлять необходимые для этого средства (статья

L'UNESCO continuera d'entreprendre au niveau régional des études sur les conséquences des nouvelles technologies électroniques de communication (les “autoroutes de l'information”) sur la protection et la diffusion des œuvres intellectuelles par des moyens électroniques (voir # par
ЮНЕСКО продолжит проведение исследований на региональном уровне, касающихся последствий применения технологий электронной связи, или "информационных супермагистралей", для защиты и распространения интеллектуальных произведений с помощью электронных средств (см. А/АС # пункт

À l'heure actuelle, la main-d'œuvre intellectuelle ou hautement qualifiée représente environ # millions de personnes, soit seulement # à # % de la population, ce qui est loin de satisfaire la demande engendrée par la modernisation de la Chine
всего # % населения страны, и это далеко не покрывает спрос, порожденный процессом модернизации Китая

Cette évolution idéelle, destructrice de la Théologie chrétienne, est l'œuvre de l'Intellectuel.
Эту идеальную эволюцию, подрывающую основы христианской Теологии творит Интеллектуал.

À l’heure actuelle, la main-d’œuvre intellectuelle ou hautement qualifiée représente environ 20 millions de personnes, soit seulement 2 à 2,5 % de la population, ce qui est loin de satisfaire la demande engendrée par la modernisation de la Chine.
Сегодня в Китае насчитывается около 20 млн. работников интеллектуального профиля или высокой квалификации, т.е. всего 2‐2,5% населения страны, и это далеко не покрывает спрос, порожденный процессом модернизации Китая.

L’UNESCO continuera d’entreprendre au niveau régional des études sur les conséquences des nouvelles technologies électroniques de communication (les “autoroutes de l’information”) sur la protection et la diffusion des œuvres intellectuelles par des moyens électroniques (voir A/AC.105/780, par.
ЮНЕСКО продолжит проведение исследований на региональном уровне, касающихся последствий применения технологий электронной связи, или "информационных супермагистралей", для защиты и распространения интеллектуальных произведений с помощью электронных средств (см.

S'agissant des mesures législatives relatives la discrimination sur la culture, la constitution révisée dans ses articles # et # assure à tout Tchadien, le droit à la culture, à la création, à la protection et à la jouissance de ses œuvres intellectuelles et artistiques
В сфере законодательных мер, касающихся дискриминации в области культуры, пересмотренная Конституция в статьях # и # гарантирует каждому жителю Чада право на культуру и на создание, защиту и использование своей интеллектуальной и художественной собственности

S’agissant des mesures législatives relatives la discrimination sur la culture, la constitution révisée dans ses articles 33 et 34 assure à tout Tchadien, le droit à la culture, à la création, à la protection et à la jouissance de ses œuvres intellectuelles et artistiques.
В сфере законодательных мер, касающихся дискриминации в области культуры, пересмотренная Конституция в статьях 33 и 34 гарантирует каждому жителю Чада право на культуру и на создание, защиту и использование своей интеллектуальной и художественной собственности.

Conférence internationale sur la commercialisation et la mise en œuvre de la propriété intellectuelle
Международная конференция по коммерциализации и обеспечению соблюдения прав интеллектуальной собственности

L'UNESCO continuera d'entreprendre des études au niveau régional sur les conséquences des nouvelles technologies de communications électroniques (les “autoroutes de l'information”) pour la protection et la diffusion des œuvres intellectuelles, par des moyens électroniques, trois comités régionaux, pour les régions de l'Amérique latine, de l'Asie et de l'Europe, et a évalué l'infrastructure de base des divers segments des autoroutes de l'information, et principalement la convergence entre les réseaux de télécommunication et de télédiffusion, y compris par satellite, et les réseaux électroniques
ЮНЕСКО продолжит проведение исследований на региональном уровне, касающихся последствий применения технологий электронной связи или "информационных магистралей" для защиты и распространения интеллектуальных произведений, при этом три региональных комитета для регионов Азии, Европы и Латинской Америки провели оценку базовой инфраструктуры различных сегментов информационных магистралей, главным образом совмещение телекоммуникаций, систем вещания, включая спутниковое вещание, и электронных сетей

· La mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle s'améliore à la suite des travaux du Groupe consultatif de la CEE‐ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement.
· В результате работы Консультативной группы по ПИС положение в области обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности улучшается.

Le pays possède tous les moyens nécessaires pour se développer durablement, en termes de ressources naturelles, de main-d’œuvre, de moyens intellectuels, de moyens industriels, de ressources financières, etc.
Страна обладает всеми необходимыми ресурсами для достижения устойчивого развития — природными, трудовыми, интеллектуальными, производственными, финансовыми и т.д.

Le pays possède tous les moyens nécessaires pour se développer durablement, en termes de ressources naturelles, de main-d'œuvre, de moyens intellectuels, de moyens industriels, de ressources financières, etc
Страна обладает всеми необходимыми ресурсами для достижения устойчивого развития- природными, трудовыми, интеллектуальными, производственными, финансовыми и т.д

Mettre en œuvre des programmes de formation intellectuelle et professionnelle des jeunes;
Разработать молодежные учебные программы как для интеллектуального, так и для профессионального развития молодых людей.