œuvre libre oor Russies

œuvre libre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

свободный контент

œuvre sous licence libre

любое функциональное произведение, произведение искусства или другой творческий материал и его содержание, правовое окружение которых обеспечивает их свободное распространение и использование

voorbeelde

Wouters expose ses œuvres librement et ne les propose pas en vente.
Шварцман редко и неохотно продавал свои произведения и не показывал их на выставках.

De notre point de vue, le film est une œuvre librement inspirée.
Мы утверждаем, что наш фильм - объект искусства.

Reconnaissant cela, les autorités de nombreux pays permettent aux Témoins d’accomplir leur œuvre librement.
Ценя это, органы власти во многих странах позволяют Свидетелям беспрепятственно проводить свое проповедническое дело.

En 1994, j'ai rejoins le projet GNUstep qui travaille sur une mise en œuvre libre d'OpenStep, l'environnement de développement orienté objet de NeXT (maintenant Apple).
В 1994 я вступил в проект GNUstep, создающий свободную реализацию объектно-ориентированной среды разработки OpenStep компании NeXT (теперь принадлежит Apple).

Pour promouvoir l’adoption la plus large possible de produits se rapportant aux PPP, il est permis de les mettre en œuvre librement et sans aucune restriction.
В целях содействия максимально широкому применению материалов в области ГЧП они могут использоваться свободно и без каких бы то ни было ограничений.

La Free Knowledge Foundation (FKF ; espagnol : Fundación Conocimiento Libre) est un organisme faisant la promotion du savoir libre, dont le logiciel libre et autres œuvres libres.
Free Knowledge Foundation (FKF) — испанская некоммерческая организация, деятельность которой направлена на развитие свободных знаний, в том числе свободного программного обеспечения и свободных стандартов.

Pour promouvoir l’adoption la plus large possible de produits se rapportant aux PPP, il est permis de les mettre en œuvre librement et sans aucune restriction.
Для содействия максимально широкому использованию результатов деятельности ГЧП, они могут осуществляться свободно и без каких бы то ни было ограничений.

J’invite le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour que la Mission puisse œuvrer librement dans tout le Darfour, conformément aux dispositions de l’accord sur le statut des forces.
Я призываю правительство принять все необходимые меры с целью дать миссии возможность свободно действовать на всей территории Дарфура в соответствии с положениями соглашения о статусе сил.

La culture libre est un mouvement social et une sous-culture qui promeut la liberté de distribuer et de modifier des œuvres de l'esprit sous la forme d'œuvres libres par l'utilisation d'internet ou, plus rarement, d'autres formes de médias.
Движение свободной культуры (англ. Free-culture movement) — это общественное движение, способствующее свободному распространению и изменению произведений в виде открытого контента с помощью сети Интернет и других средств массовой информации.

Cette œuvre est librement adaptée de Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll, mais sur un ton plutôt érotique.
Место это очень похоже на Страну чудес из сказки Льюиса Кэррола, но только что-то в этой стране стало не так.

Que les Parties souhaitant améliorer la mise en œuvre et le respect de leurs systèmes d'octroi de licences pour lutter contre le commerce illicite plus efficacement pourraient envisager la mise en œuvre, librement consentie, des mesures suivantes au niveau national
что Стороны, желающие улучшить функционирование и обеспечение соблюдения своих систем лицензирования с целью повышения эффективности борьбы с незаконной торговлей, возможно, хотели бы рассмотреть вопрос об осуществлении внутри страны на добровольной основе таких следующих мер, как

Que les Parties souhaitant améliorer la mise en œuvre et le respect de leurs systèmes d’octroi de licences pour lutter contre le commerce illicite plus efficacement pourraient envisager la mise en œuvre, librement consentie, des mesures suivantes au niveau national :
что Стороны, желающие улучшить функционирование и обеспечение соблюдения своих систем лицензирования с целью повышения эффективности борьбы с незаконной торговлей, возможно, хотели бы рассмотреть вопрос об осуществлении внутри страны на добровольной основе таких следующих мер, как:

employée ordinairement dans le cadre d'un tel contrat, que cette personne soit employée ou non à un moment déterminé. La loi contient aussi des dispositions visant à créer un environnement légal permettant aux syndicats d'œuvrer librement à la réalisation de leurs objectifs
В Декрете также содержатся положения, предназначенные для создания правового поля профессиональным союзам, с тем чтобы они свободно функционировали для достижения своих целей

Copyleft : cette œuvre est libre, vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier selon les termes de la Licence Art Libre.
Копилефт (Copyleft): это произведение искусства свободно, и вы можете распространять его и/или модифицировать в соответствии с условиями Free Art License.

Compte tenu de la remarque du Comité, le gouvernement a pris des mesures pour mettre à profit le potentiel de main-d'œuvre libre et accroître de ce fait son niveau d'emploi et de participation à la mise en œuvre des politiques du marché du travail
Учитывая замечание Комитета, правительство Литовской Республики приняло меры по использованию свободной потенциальной рабочей силы и тем самым повышению уровня ее занятости и участия в реализации программных мер, касающихся рынка труда

Compte tenu de la remarque du Comité, le gouvernement a pris des mesures pour mettre à profit le potentiel de main-d’œuvre libre et accroître de ce fait son niveau d’emploi et de participation à la mise en œuvre des politiques du marché du travail.
Учитывая замечание Комитета, правительство Литовской Республики приняло меры по использованию свободной потенциальной рабочей силы и тем самым повышению уровня ее занятости и участия в реализации программных мер, касающихся рынка труда.

Des renseignements ont été donnés et bien accueillis sur les progrès de la mise en œuvre du libre accès au Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
Было выражено удовлетворение по поводу представленной информации о прогрессе в деле обеспечения бесплатного доступа к Системе официальной документации (СОД).

Des renseignements ont été donnés et bien accueillis sur les progrès de la mise en œuvre du libre accès au Système de diffusion électronique des documents (Sédoc
Было выражено удовлетворение по поводу представленной информации о прогрессе в деле обеспечения бесплатного доступа к Системе официальной документации (СОД

Publier et mettre en œuvre un plan pour les défenseurs des droits de l’homme qui établisse la façon dont le Gouvernement autorise ceux-ci à œuvrer librement, de manière indépendante et sans subir de harcèlement ou d’ingérence, et qui décrive dans le détail comment les enquêtes doivent être menées (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord);
опубликовать и проводить в жизнь план обеспечения деятельности правозащитников, предусматривающий методы, с помощью которых органы государственного управления позволят правозащитникам проводить свою работу свободно, независимо, без какого-либо притеснения или вмешательства, и детализирующий методы проведения расследований (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Après 16 ans de service dans des pays où la prédication était interdite, il est vraiment merveilleux de se retrouver dans un pays où l’œuvre est libre et prospère.
После 16-летней работы в странах, где наше проповедническое дело было запрещено, чудесно быть в стране, где дело свободно и процветает.

Alianza pro Libre Asociación Soberana para Puerto Rico continuera d’œuvrer à l’instauration d’une libre association, option de décolonisation la plus avantageuse.
Ее организация будет продолжать работать над достижением статуса свободной ассоциации как наиболее предпочтительного варианта деколонизации.

Toutefois, ma délégation souhaite indiquer que la République de Guinée continuera à œuvrer inlassablement, librement et d'accord parties à la restauration de la paix dans la sous-région ouest-africaine
Вместе с тем моя делегация хотела бы сказать, что Республика Гвинея будет продолжать неустанно работать над восстановлением мира в западноафриканском регионе

Toutefois, ma délégation souhaite indiquer que la République de Guinée continuera à œuvrer inlassablement, librement et d’accord parties à la restauration de la paix dans la sous-région ouest-africaine.
Вместе с тем моя делегация хотела бы сказать, что Республика Гвинея будет продолжать неустанно работать над восстановлением мира в западноафриканском регионе.

Aux yeux de la loi, nous sommes intouchables, libres d'œuvrer à notre gré jusqu'à ce que tout soit en place.
Мы совершенно неуязвимы перед законом; мы можем спокойно продолжать наше дело до тех пор, пока все не будет готово.

La CARICOM a pour objectif l’intégration complète des marchés du travail et met en œuvre progressivement la libre circulation des personnes.
В КАРИКОМ поставлена цель достижения полной интеграции рынков рабочей силы, и в настоящее время постепенно осуществляются меры по обеспечению свободного перемещения лиц.