“c’est triste” oor Russies

“c’est triste”

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сожаление

[ сожале́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

c’est triste
печальный · сожаление

voorbeelde

Mais Jake... on ne sait pas si Sy est triste.
Но Джейк... Мы не знаем, что Сэю грустно.

— Comme la plaine est triste, et les bois, et tout !
— Как печальны луга, леса и вообще все вокруг!

Ce qui est triste, c'est que quand ils meurent, les informations meurent avec eux.
Печально то, что когда они умирают, информация умирает с ними.

Tenez, ne m'en dites pas davantage: je suis sûr qu'Antonio est triste, parce qu'il songe à ses marchandises.
Не говорите, знаю я: Антонио Грустит, тревожась за свои товары.

C'est triste, Mlle Emelin.
Мне грустно, мисс Эмелин.

C'est triste, mais vous n'en faites pas partie.
К сожалению, тебя в нём нет.

Mais quand tout ce qu’il te reste, c’est la mort, c’est triste, quoi qu’on puisse en dire.
Но когда смерть - это все, что тебе осталось, это грустно, какой бы она ни была.

Rien n’est triste autour des vingt ans.
В двадцать лет не бывает настоящих печалей.

C'est triste de s'en séparer.
Жаль списывать такую машину.

C'est triste, mais c'est ce que c'est.
Это прискорбно, но что есть, то есть.

C'est triste.
Грустно, да.

C’est triste de voir un aussi beau garçon gâcher sa vie comme ça.
Грустно видеть, как хороший парень растрачивает жизнь впустую.

Je vois surtout qu'il est triste.
Я заметила, что он печален.

Ce qui est triste cette fois c'est que je pense que nous avions tord.
Ну, грустно то, что в этот раз, думаю, мы обе неправы.

C' est triste qu' Antrem n' ait pas confiance en sa femme
Жаль, что Энтрем не доверяет своей жене

C’est triste, mais ce qui est arrivé à Shane, ce n’est pas moi qui l’ai fait.
Зря, конечно, но то, что случилось с Шейном, сделала не я.

Elle est triste et si belle.
Так грустно и так красиво.

Shelby est heureuse d’avoir réagi, mais elle est triste d’avoir contrarié sa copine.
Шелби была рада, что она не промолчала, но ей было грустно, что ее подруга расстроилась.

C'est triste d'avoir à le dire aujourd'hui
Это весьма печальный комментарий к нынешней ситуации

Elle est triste, et le champagne n’y fait rien.
Ей было грустно, и шампанское не помогало.

C'est triste à dire, mais les êtres humains ne font plus le poids
Печально, но с людьми больше не считаются

L'histoire de l'affectation des ressources maritimes dans le monde est tristement contrastée
Распределение морских ресурсов в мире, к сожалению, имеет непростую историю

C'est triste.
Так грустно.

Il est triste et douloureux qu’un enfant meurt toutes les 30 secondes du paludisme.
Весьма прискорбно и поистине горестно то, что в среднем каждые 30 секунд от малярии умирает один ребенок.

Il est triste qu’une fois encore, l’on ait ce sentiment de déjà vu.
Как ни прискорбно, но все это уже было.