Achéens oor Russies

Achéens

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ахейцы

Dans ses poèmes, Homère donne le nom d’“ Achéens ” aux Grecs en général.
В поэзии Гомера под ахейцами подразумеваются греки в целом.

achéens

adjektief

voorbeelde

si j’eusse reçu tes lettres, surtout après la bataille d’Achenne !
Что бы это было, великий боже, если бы я получала твои письма, — особенно после битвы при Ахене!

J’étais célèbre parce que j’aimais dire du mal des rois, de tous les rois : les Achéens m’écoutaient et riaient.
Я прославился тем, что дерзил царям, всем царям без разбора, ахейцы мои речи слушали и смеялись.

Oostende-Bruxelles-Liège (-Aachen)
Остенде – Брюссель – Льеж (– Ахен)

62 Décision No. 46 [Landgericht Aachen, Allemagne, 3 avril 1990] (voir le texte intégral de la décision).
62 Дело No 46 ППТЮ [Landgericht Aachen, Германия, 3 апреля 1990 года] (см. полный текст решения).

Et pour cette raison les rois des Achéens me haïssaient.
Из-за этого ахейским царям я был ненавистен.

Raccordement avec la ligne ferroviaire à grande vitesse projetée Paris–Bruxelles–Cologne–Amsterdam–Londres (PBKAL) via le tronçon allemand Aachen–Cologne
Соединение с высокоскоростной линией Париж - Брюссель - Кёльн - Амстердам - Лондон через германский участок Ахен - Кёльн;

«Achéens, guerriers, où avez-vous laissé votre force?»
– Ахейцы, воины, где ваша доблесть?

Oostende-Bruxelles-Liège-Aachen-Köln-Duisburg-Dortmund-Hannover-Helmstedt-Marienborn-Berlin/Seddin-Frankfurt (O)-Kunowice-Poznan-Warszawa-Terespol-Brest-Minsk-Asinowka-Krasnoe-Smolensk-Moskva-Nizhny Novgorod-Perm-Sverdlovsk*-Tyumen -Omsk-Novosibirsk-Krasnoyarsk-Irkutsk-Vladivostok
Остенде – Брюссель – Льеж – Ахен – Кёльн – Дуйсбург – Дортмунд – Ганновер – Хельмштедт – Мариенбор – Берлин/Зеддин – Франкфурт-на-Одере – Куновице – Познань – Варшава – Тересполь – Брест – Минск – Асиновка – Красное –

Au cours du second millénaire avant J.-C., les Achéens ont créé des cités-royaumes, sur le modèle mycénien, et apporté la langue et la culture grecques, qui ont été préservées jusqu’à nos jours en dépit des vicissitudes de l’histoire.
Во втором тысячелетии до н.э. ахейцы создали на острове города-королевства по типу Микен, принеся греческий язык и культуру, которые сохраняются вплоть до наших дней, несмотря на катаклизмы истории.

Puis il rappelle tous les exilés et abroge les lois spartiates en leur substituant les lois achéennes.
Филопомен затем восстанавливает спартанское гражданство для изгнанников и отменяют спартанский закон, вводя на его место ахейский закон.

� Décision No. 47 [Landgericht Aachen, Allemagne, 14 mai 1993] (voir le texte intégral de la décision).
� ППТЮ, дело No 47 [Landgericht Aachen, Германия, 14 мая 1993 года] (см. полный текст решения).

Philippe fait envoyer 500 hommes, rejoints par 200 soldats achéens du Péloponnèse.
Филипп отправил 500 мужчин, к которым присоединились 200 воинов ахейцев Пелопоннеса.

(Liège) Aachen-Köln-Duisburg-Dortmund-Hannover-Berlin-Frankfurt (O) (-Kunowice)
(Льеж) Ахен – Кёльн – Дуйсбург – Дортмунд – Ганновер – Берлин – Франкфурт-на-Одере (– Куновице)

Une prison est en construction à Termonde et un centre pour jeunes délinquants est en construction à Achène.
В Термонде строится тюрьма, а в Ашене − исправительное учреждение для несовершеннолетних правонарушителей.

� Ibid., décision n° 47 [Landgericht Aachen (Allemagne), 14 mai 1993].
� ППТЮ, дело No 47 [Landgericht Aachen, Германия, 14 мая 1993 года].

Il apporta des présents magnifiques et demanda aux Achéens, en échange, de me délivrer.
Он привез блистательные дары и умолял ахейцев отпустить меня.

Laisse les autres retourner auprès des Achéens porter mon message.
Пусть другие вернутся к ахейцам и передадут мой ответ.

� Ibid., décision n° 47 [Landgericht Aachen (Allemagne), 14 mai 1993] (voir le texte intégral de la décision).
� ППТЮ, дело No 47 [Landgericht Aachen, Германия, 14 мая 1993 года] (см. полный текст решения).

Au cours du second millénaire avant J.-C., les Achéens ont créé sur l’île des cités-royaumes, sur le modèle mycénien; ils ont apporté la langue et la culture grecques, qui ont été préservées jusqu’à aujourd’hui en dépit des vicissitudes de l’histoire.
Во втором тысячелетии до н.э. ахейские греки создали на острове города-королевства по типу Микен, принеся греческий язык и культуру, которые, несмотря на катаклизмы, истории сохраняются до наших дней.

Agamemnon hurlait, pour encourager les Achéens, et tous les héros combattaient, côte à côte.
Агамемнон громким криком побуждал ахейцев к бою, и все герои сражались плечом к плечу.

Enregistré à Aachen HRB 9209 St.Nr.
Суд первой инстанции HRB 9209 St.Nr.

Pour ces non-chrétiens, la croix était “ un signe magique [...] offrant une protection, portant chance ”, rapporte Sven Achen, historien danois et spécialiste des symboles, dans son livre Les symboles qui nous entourent (angl.).
В своей книге «Символы вокруг нас» Свен Тито Ахен, датский историк и специалист по символам, пишет, что у языческих народов крест считался «магическим символом», дающим защиту и приносящим удачу (Symbols Around Us).

Veux-tu donc retourner là-bas, où les Achéens se jetteront sur toi, tous ensemble, et te tueront ?
Хочешь вернуться туда, где ахейцы, вместе напавши, убьют тебя?

En 146, menée par Corinthe, la ligue Achéenne se révolta contre Rome, mais les armées romaines pénétrèrent dans le S. de la Grèce et détruisirent Corinthe.
В 146 г. до н. э. Ахейский союз во главе с Коринфом поднял мятеж, в ответ на который римская армия прошла до юж. Греции и разрушила Коринф.

Au second millénaire avant J.-C., les Achéens créent sur l’île des cités-royaumes sur le modèle mycénien, apportant la langue et la culture grecques, préservées jusqu’à aujourd’hui en dépit des vicissitudes de l’histoire.
Во втором тысячелетии до новой эры ахейские греки создали на острове города-королевства по типу Микен, принеся греческий язык и культуру, которые, несмотря на катаклизмы истории, сохраняются до наших дней.