Aléoute oor Russies

Aléoute

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

алеут

[ алеу́т ]

naamwoord manlike

aléoute

/a.le.ut/ adjektief, naamwoord manlike

Langue de la famille eskimo-aléoute, parlée par les Aléoutes dans les îles Aléoutiennes, les îles du Commandeur, les îles Pribilof.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

алеутский

[ алеу́тский ]

adjective noun manlike

Soortgelyke frases

Kayak aléoute
байдарка

voorbeelde

Ces chiffres étaient tous supérieurs à ceux qui avaient été signalés dans le recensement de # ( # % pour les Asiatiques # % pour les Blancs # % pour les Afro-américains # % pour les Amérindiens, les Esquimaux et les Aléoutes, et # % pour les Hispaniques
Эти цифры выше тех, которые были получены по итогам переписи # года и которые составляли # %- по выходцам из Азии # %- по белому населению # %- по афроамериканцам # %- по американским индейцам, эскимосам и алеутам и # %- по испаноязычному населению

Actuellement, les Aléoutes vivant dans les deux pays unissent leurs efforts pour affermir leurs droits à déterminer eux-mêmes leur mode de vie ainsi que leur vie culturelle et économique.
В настоящее время народ алеутов в обеих странах объединяется, с тем чтобы защитить свое право на определение собственных уклада жизни, культуры и экономики.

· La loi relative à la liberté religieuse des Amérindiens (American Indian Religious Freedom Act), dans laquelle il est déclaré que «la politique des États-Unis consiste à protéger et préserver le droit inhérent des Amérindiens à la liberté de croire aux religions traditionnelles des Amérindiens, Eskimos, Aléoutes et natifs d’Hawaï, et d’exprimer et exercer leur foi» (42 U.S.C.
· Закон о свободе вероисповедания американских индейцев, провозглашающий, что "Соединенные Штаты проводят политику защиты и сохранения за американскими индейцами их исконного права на свободу исповедовать, выражать и практиковать традиционные верования американских индейцев, эскимосов, алеутов и коренных жителей Гавайских островов" (42 U.S.C.

Sur ce total, 33,8 millions (soit 13 %) se décrivent comme étant des Noirs; 2,3 millions (1 %) s'identifient comme étant des Amérindiens, des Esquimaux ou des Aléoutes et 10 millions (4 %) se considèrent comme étant des Asiatiques ou des insulaires du Pacifique.
Из этой общей цифры 33,8 млн. (или 13%) квалифицировали себя в качестве чернокожих; 2,3 млн. человек (1%) определили себя в качестве американских индейцев, эскимосов или алеутов; и 10 млн. (4%) считали себя азиатами или жителями тихоокеанских островов.

Toujours dans cette région, un avion se révèle précieux pour atteindre les villages isolés, grâce à quoi les communautés aléoutes, athapascanes, tsimshian et tlingit entendent la bonne nouvelle.
Там же, на Аляске, самолет — незаменимое средство передвижения, которое позволяет попасть в отдаленные селения и донести благую весть алеутам, атабаскам, цимшианам и тлинкитам.

Les Aléoutes, ou Ounangan, sont au nombre d’environ 8 000, dont environ 1 000 vivent en Fédération de Russie, principalement sur les îles du Commandeur.
Народность алеутов или унанган насчитывает в настоящее время около 8000 человек, примерно восьмая часть которых проживает в Российской Федерации, в основном на Командорских островах.

Pourtant, il fallait offrir aux Esquimaux, aux Indiens et aux Aléoutes la possibilité de découvrir l’espérance de la vie éternelle sous la domination du Royaume de Dieu.
Тем не менее эскимосы, индейцы и алеуты должны были услышать о возможности жить вечно под правлением Царства Бога.

La toundra d’Alaska est habitée par les Inuit, les Aléoutes et les Indiens.
Отдаленную дикую местность Аляски населяют иннуиты, алеуты и индейцы.

Les Japs ont capturé les deux Aléoutes les plus importants pour les déporter chez eux dans un camp.
Они захватили двух самых важных алеутов и отправили их в тюремные лагеря в Японии.

Il ne faut pas les confondre avec les Aléoutes, qui vivent plus au sud-ouest, y compris sur les îles Aléoutiennes.
Алутиик не следует путать с алеутами, так как последние живут дальше на юго-запад, в том числе на Алеутских островах.

La voyelle /i/ du groenlandais moderne est issue de la fusion de deux voyelles distinctes en proto-eskimo-aléoute : *i et *ɪ.
Гласный /i/ в современном гренландском является результатом слияния праэскимосско-алеутских гласных *i и *ɪ.

Les plus de 200 îles quasi dénudées qui forment la chaîne sont habitées par les Aléoutes, mais aussi par des milliers d’oiseaux marins: pygargues à tête blanche et oies empereurs avec leur tête d’un blanc neigeux et leur plumage nervuré noir et blanc caractéristique.
Эта островная цепь состоит из более чем 200 почти лишенных деревьев островов, которые являются местом обитания не только коренных жителей островов, алеутов, но также тысяч морских птиц, белоголовых орланов и белошеев с их белоснежными головами и характерным оперением в черно-белую полоску.

Des Tlingits, des Aléoutes convertis par les Russes des centaines d’années auparavant.
Тлингиты и алеуты, которых русские обратили две сотни лет назад.

Sur ce total # millions (soit # %) se décrivent comme étant des Noirs # millions ( # %) s'identifient comme étant des Amérindiens, des Esquimaux ou des Aléoutes et # millions ( # %) se considèrent comme étant des Asiatiques ou des insulaires du Pacifique
человек ( # %) определили себя в качестве американских индейцев, эскимосов или алеутов; и # млн. ( # %) считали себя азиатами или жителями тихоокеанских островов

Ces chiffres étaient tous supérieurs à ceux qui avaient été signalés dans le recensement de 1990 (37 % pour les Asiatiques, 22 % pour les Blancs, 11 % pour les Afro-américains, 9 % pour les Amérindiens, les Esquimaux et les Aléoutes, et 9 % pour les Hispaniques).
Эти цифры выше тех, которые были получены по итогам переписи 1990 года и которые составляли 37% - по выходцам из Азии, 22% - по белому населению, 11% - по афроамериканцам, 9% - по американским индейцам, эскимосам и алеутам и 9% - по испаноязычному населению.