alentour oor Russies

alentour

/alɑ̃tuʁ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вокруг

bywoord

Aux environs|1

J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
Я посмотрел вокруг и заметил, что я был единственной машиной на дороге.

окрестный

[ окре́стный ]

adjektief

Les adjoints ont fermé les rues aux alentours juste après que Connor ait disparu.
Помощники шерифа перекрыли окрестные дороги сразу после исчезновения Коннора.

кругом

bywoord

On devrait élargir aux alentours du canal.
Думаю, мы должны расширить круг поиска до берега канала.

окружающий

[ окружа́ющий ]

naamwoord

Les vidéos ne montrent pas assez les alentours pour qu’il soit possible de déterminer l’impact éventuel sur l’environnement.
В видеозаписях недостаточно показана прилегающая территория, чтобы определить потенциальное воздействие на окружающую среду.

Soortgelyke frases

aux alentours de
вокруг · около

aux alentours
вокруг · кругом

alentours
окрестности · окрестность · округа

voorbeelde

Le Conseil demande à la MINUS, agissant dans les limites de son mandat et conformément aux dispositions de sa résolution 1812 (2008), de déployer vigoureusement du personnel de maintien de la paix à Abyei et alentour pour aider à réduire les tensions et empêcher une escalade du conflit, dans le cadre du concours qu’elle apporte à la mise en œuvre de l’Accord de paix global.
Совет Безопасности призывает МООНВС решительно развернуть в надлежащем порядке, действуя в рамках ее мандата и в соответствии с резолюцией 1812 (2008) Совета Безопасности, миротворческий персонал в Абъее и вокруг него в целях содействия ослаблению напряженности и предотвращению эскалации конфликта в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

Le Conseil et l’Assemblée se sont également déclarés préoccupés par l’intensification de l’implantation de colonies de peuplement israéliennes; la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé; l’exploitation des ressources naturelles palestiniennes; les démolitions de plus en plus nombreuses d’habitations, d’institutions économiques, de terres agricoles et d’infrastructures; la révocation des droits de résidence de Palestiniens à Jérusalem-Est occupée et alentour; la poursuite par Israël de ses opérations militaires et de sa politique de bouclages et de sérieuses limitations à la circulation des personnes et des biens, y compris le blocus de fait de la bande de Gaza.
Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.

Favoriser la diversification des sources de revenus des personnes qui vivent dans les zones forestières et aux alentours;
оказание поддержки диверсификации источников доходов людей, живущих в лесных районах и вокруг них;

Mais des employés à qui nous avons parlé ont dit qu'il utilisait les transports publics, donc on vérifie les caméras des métros, arrêts de bus aux alentours.
Но его коллеги говорят, что он пользовался общественным транспортом, так что проверяем камеры наблюдения ближайших станций метро и автобусных остановок.

En formulant cette conclusion, le Comité note que le requérant n’a pas déclaré que ses parcs d’attractions avaient subi des dommages matériels du fait des opérations militaires et que, à la différence d’un hôtel tributaire d’une clientèle de touristes, les parcs étaient fréquentés par des visiteurs des alentours qui n’effectuaient pas de réservation à l’avance.
Делая эти заключения, Группа отмечает, что заявитель не утверждал, что его парки для развлечений понесли материальный ущерб в результате военных действий и что в отличие от гостиницы, эффективность деятельности которой зависит от числа прибывающих туристов, парки посещали жители местных общин, которым в этой связи не требовалось делать заблаговременных заказов.

Le règlement le plus rapide possible du conflit armé dans la région du Haut-Karabakh de l’Azerbaïdjan et ses alentours reste une priorité pour nous.
Скорейшее урегулирование вооруженного конфликта в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и вокруг него остается для нас первоочередной задачей.

De plus, quand ils n’étaient pas en service, ils avaient amplement l’occasion d’enseigner la Loi, que ce soit aux alentours du sanctuaire ou dans d’autres parties du pays (Dt 33:10 ; 2Ch 15:3 ; 17:7-9 ; Ml 2:7).
Кроме того, когда священники не совершали назначенного им служения, они могли учить людей, как при святилище, так и в других местах (Вт 33:10; 2Лт 15:3; 17:7—9; Мл 2:7).

Par chance, le Roi continuait à galoper d’un château à l’autre aux alentours de Paris.
Король продолжал стремительно переезжать из одного замка в другой в окрестностях Парижа.

Se déclarant vivement préoccupée, en particulier par le fait qu’Israël, la puissance occupante, poursuit ses activités de colonisation illégales et la construction du mur à Jérusalem-Est et alentour et par l’isolement accru de la ville du reste du territoire palestinien occupé, ce qui a des incidences préjudiciables sur la vie des Palestiniens et pourrait compromettre la conclusion d’un accord sur le statut final de Jérusalem,
выражая глубокую озабоченность, в частности, по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности и строительства им стены в Восточном Иерусалиме и его окрестностях и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима,

Des mesures seront prises pour favoriser la sécurité en milieu scolaire en collaboration avec les autorités municipales, policières, civiles et de l’État chargées d’assurer la sécurité des périmètres aux alentours des différents établissements et des routes scolaires dans les zones à forte incidence de violence.
Будут стимулироваться меры по укреплению безопасности школьного сообщества в сотрудничестве с муниципальными и государственными органами власти, полицией и организациями гражданского общества, которые будут обеспечивать безопасность на территориях, прилегающих к различным учебным заведениям, и на дорогах к школам в районах с высоким уровнем насилия.

Il est peut-être prévu de nettoyer les décombre de béton dans la ville et les alentours, mais personne ne semble au courant.
Если и существуют планы очистить развалины в городе и вокруг него, то никому о них ничего не известно.

Exige qu’Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19497 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris toutes ses activités de peuplement et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, ainsi que le recours aux exécutions extrajudiciaires;
требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения четвертой Женевской конвенции 1949 года7 и немедленно прекратил предпринимать все меры и действия, которые противоречат и являются нарушением этой Конвенции, включая всю его деятельность по созданию поселений и строительству стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, а также практику внесудебных казней;

En principe, le projet de Manuel devrait être communiqué aux États membres pour observations vers le début de 2001 et publié aux alentours de la fin de l'année.
Ожидается, что проект будет распространен среди стран-членов для замечаний в начале 2001 года, а само пособие будет опубликовано примерно в конце 2001 года.

Le vide à l'intérieur du corps devient plus léger que l'air alentour.
Пустота внутри становится легче воздуха.

Le taux implicite de la croissance du taux de rendement de la main-d'œuvre aux Etats-Unis, qui fut stabilisé à 1,2 % par an au commencement de la présidence Clinton et aux alentours de 2 à 2,5 % à la fin du boom économique des années 1990, semble aujourd'hui encore plus important : il devient de plus en plus difficile de maintenir la tendance de la croissance du taux de rendement de la main-d'œuvre en dessous des 3 % annuels.
Темпы роста производительности труда в США, зафиксированные нами на уровне 1.2% в год в начале правления администрации Клинтона и 2%-2.5% в год под конец бума 1990-х годов, сегодня кажутся еще выше, и становится все сложнее и сложнее удерживать прогнозируемую тенденцию роста производительности труда на уровне ниже 3% в год.

Il est essentiel qu’il n’y ait aucun danger potentiel dans la salle ni aux alentours.
Важно, чтобы ни в Зале, ни на прилегающей территории не было потенциальных источников опасности.

Elle a aux alentours de vingt ans.
Ей около двадцати лет.

De nombreux rapports de l’Organisation des Nations Unies et d’organisations des droits de l’homme nationales et internationales ont documenté le phénomène des violences domestiques ou intrafamiliales, du rôle des gangs qui opèrent dans les camps et leurs alentours et de l’impunité de fait qui régnait vis-à-vis des auteurs de violences contre les femmes
В многочисленных докладах Организации Объединенных Наций, национальных и международных правозащитных организаций отмечаются акты бытового или внутрисемейного насилия, роль банд, действующих в лагерях и около них, а также фактическая безнаказанность, которой пользуются лица, совершающие насилие в отношении женщин

Les quatre métamorphes que je connais dans tous les alentours de Shreveport ont été abattus dans les dernières 24 heures.
Уже четверых перевертышей, которых я знаю в Шривпорте, подстрелили за последние сутки.

Cette série d’actes illicites commis par les Israéliens dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, va à l’encontre des appels répétés de la communauté internationale et de sa volonté de mettre un terme à l’occupation et à ce conflit tragique et pénible.
Такие явно незаконные действия Израиля на оккупированной палестинской территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и прилегающих к нему районах, идут вразрез с неоднократными призывами международного сообщества, а также с волей международного сообщества положить конец оккупации и прекратить этот трагический и жестокий конфликт.

Les deux hommes se tenaient toujours à l’avant du fourgon, scrutant les alentours.
Две фигуры все еще стояли перед грузовиком и оглядывались.

Les conditions de sécurité dans les territoires de Lubero, Masisi, Nyiragongo et Rutshuru sont restées instables, des éléments des FDLR ayant repris leurs positions antérieures, tandis que les FARDC ont intensifié leurs opérations dans les bastions des FDLR aux environs de Ihula, Kalembe, Kikuku, Kiseguru et Tongo, ainsi que dans le parc national des Virunga et alentour.
Обстановка на территориях Луберо, Масиси, Ньирагонго и Рутшуру оставалась нестабильной, по мере того как элементы ДСОР возвращались на свои прежние позиции, а ВСДРК активизировали свои действия против укрепленных позиций ДСОР в районе населенных пунктов Ихула, Калембе, Кикуку, Кисегуру и Тонго, а также в национальном парке Вирунга и вокруг него.

Fouillez les bâtiments, fouillez les rues alentour !
Обыскать здание, осмотреть близлежащие улицы!

L’évolution de la situation sur le terrain n’a pas encore amené le pays au point où l’on peut dire que l’autorité du Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio et dans les alentours a été consolidée de manière irréversible.
События на месте еще не достигли стадии необратимости, когда мы сможем сказать, что власть переходного федерального правительства (ПФП) в столице и вокруг нее укрепилась.

Nous n’avons pas le choix, étant donné que nous sommes le seul pays de l’océan Indien à être assiégé du fait des attaques de pirates, qui ne sont pas dirigées contre nous en tant que tels, mais contre tout ce qui bouge sur nos eaux ou aux alentours.
У нас нет иного выбора, поскольку мы единственная страна в Индийском океане, живущая в осаде пиратских нападений, которые направлены не против нас, а против всего, что ни движется и ни появляется в наших водах и в их окрестностях.