Annapurna oor Russies

Annapurna

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Аннапурна

[ Аннапу́рна ]

Quand ils se rencontrèrent, Annapurna et lui parlèrent pendant une demi-heure.
Познакомившись, Аннапурна и Сантош проговорили полчаса.

voorbeelde

Il est l'un des vainqueurs de l'Annapurna.
Победителем стала группа Anabaena.

Ironie des choses, maintenant qu’Annapurna était libre, la branche la plus proche était éloignée.
По иронии судьбы, теперь, когда Аннапурна могла бы ходить в церковь, ближайший небольшой приход находился очень далеко.

Annapurna rassembla les éléments dont elle avait besoin pour délivrer une carte de bibliothèque à Mildred.
Аннапурна начала собирать все необходимое, чтобы выдать Милдред читательский билет.

Ainsi, il a été reconnu que la mère est la tutrice naturelle de son enfant (Alok Chalise c. Shiru Chalise), que # épouse a le droit de se séparer de son mari (Lila Bahadur Karki c. Annapurna Karki), que la fille a priorité sur le fils adoptif ou le beau-fils (Surya Bahdur Thapa c. Dham Kumari Saru Magar), et qu'un aveu devant des autorités administratives constitue une preuve dans les cas de viol (Prem Bahadur Gharti c. GSM
Это, например, признание матери естественным опекуном ее ребенка (Алок Чализе против Ширу Чализе), установление права жены на раздельное проживание (Лила Бахадур Карки против Аннапурна Карки), преимущественное право дочерей перед приемным сыном или пасынком (Сурия Бахдур Тхапа против Дхам Кумари Сару Магар) и учет признания перед административными органами в качестве свидетельских показаний в случае изнасилования (Прем Бахадур Гхарти против ХМГ

Moi avec Annapurna attendant nos massages au spa de Tulalip.
Мы с Аннапурной ждем массажа в спа «Тулалип».

Le journal d’une jeune fille rapporte souvent ses rêves et celui d’Annapurna Guru contenait son désir le plus cher.
Часто дневник девушки представляет собой записки о ее мечтаниях; вот и в дневнике Аннапурны Гуру сохранилось ее самое заветное желание.

Certains d'entre eux, tels le Programme nutritionnel à base de blé; le Programme de distribution de céréales alimentaires aux foyers et institutions caritatives pour les castes et tribus « énumérées » et autres classes arriérées (SC/ST/OBC); le Programme Annapurna; un projet spécial du Programme Sampoorna Gramin Rozgar Yojana; le Programme de Services intégrés pour le développement de l'enfant; le Programme nutritionnel pour les adolescentes; le Programme alimentaire d'urgence et le Projet de banque de céréales sont décrits ci-dessous
К числу некоторых из этих программ относятся: программа организации питания на основе пшеницы, программа поставок продовольственного зерна в приюты для представителей занесенных в списки каст и племен и отсталых классов, программа для учреждения социального обеспечения, программа Аннапурна, специальный компонент программы Сампурна Грамин Розгар Йоджана, Комплексный план оказания услуг в сфере детского развития, программа питания для девочек-подростков, программа организации питания в чрезвычайных ситуациях и программа зерновых банков. Ниже приводится краткое описание этих программ

... Et le Dhaulagiri et l’Anapurna ne sont éloignés que de cinquante kilomètres, je pense.
А между Дхаулагири и Аннапурной[88] всего сорок-пятьдесят километров, кажется.

L’AIWEFA a parrainé la participation de deux équipes de femmes de l’État de Madhya Pradesh à un programme de formation aux compétences nécessaires en matière d’activités rémunératrices et de microcrédit à « Annapurna Mahila Mandal ».
ВАФОЖ оказала содействие двум группам женщин из штата Мадхья-Прадеш в участии в учебном семинаре «Аннапурна Махила Мандал», предназначенном для обучения навыкам доходоприносящей деятельности и использования возможностей микрокредита.

L'AIWEFA a parrainé la participation de deux équipes de femmes de l'État de Madhya Pradesh à un programme de formation aux compétences nécessaires en matière d'activités rémunératrices et de microcrédit à « Annapurna Mahila Mandal »
ВАФОЖ оказала содействие двум группам женщин из штата Мадхья-Прадеш в участии в учебном семинаре «Аннапурна Махила Мандал», предназначенном для обучения навыкам доходоприносящей деятельности и использования возможностей микрокредита

Nous avons notre camp un peu plus haut sur le glacier, près de l’Annapurna
Наш лагерь вверх по леднику отсюда, возле Аннапурны

La partie suivante du rêve d’Annapurna se réalisa quand elle se fit enfin baptiser.
Следующая часть мечты Аннапурны сбылась, когда она наконец крестилась.

Monie avait besoin uniquement du couvert de la nuit et de la coopération d’Annapurna.
Нужны только ночной мрак и содействие Аннапурны.

Annapurna passe donc la plus grande partie de son temps à s’occuper de leurs deux petits enfants et à soutenir son mari dans ses lourdes responsabilités.
Аннапурна проводит б ольшую часть своего времени, заботясь о двух малышах и поддерживая мужа в его нелегких обязанностях.

Maintenant, Annapurna commence à en savoir autant sur l’Église que sur l’Évangile.
Теперь знания Аннапурны о Церкви подтягиваются к ее знаниям о Евангелии.

Ainsi Annapurna expliqua-t-elle son modeste talent, faisant tout son possible pour le minimiser.
И Аннапурна поведала ей о своем скромном даре, всячески постаравшись преуменьшить его.

Le 19 juin 2001, vingt-quatrième anniversaire d’Annapurna, son rêve d’enfance de se marier au temple se réalisa.
19 июня 2001 года – в 24-й день рождения Аннапурны – сбылась ее девичья мечта о заключении брака в храме.

Elle était au courant que sa vieille amie Janet Shore n’existait plus et qu’à sa place il y avait Annapurna.
Знала, что ее старой подруги Дженет Шор больше нет, а есть Аннапурна.

Les papillons collectés par Colin Smith, surnommé Putali Baje (« le grand-père des papillons » en népalais), ont été exposés au Muséum d'histoire naturelle de Katmandou, au musée des Papillons de l'Annapurna dans la ville de Pokhara et à l'université de Katmandou à Dhulikhel.
Коллекция бабочек Смита — также известного как «Путали Баже», что означает «Дедушка бабочек» в Непале — была показана в Историческом музее природы, Катманду; в Музее бабочек Аннапурны, Покхара; и в Университете Катманду в Дуликхеле.

Peu à peu le Seigneur a aidé Annapurna Guru Murala, jeune Indienne, à réaliser ses rêves et les projets qu’il avait pour elle.
Шаг за шагом Господь помогал Аннапурне Гуру Мурала, молодой женщине из Индии, реализовать ее мечты и Свои планы в отношении ее.

C’est alors qu’elle prononça ce qu’Annapurna avait espéré ne jamais entendre à son retour sur l’île de Whidbey : — Hé.
Затем она озвучила то, чего Аннапурна надеялась никогда не услышать после своего возвращения на Уидби: – Постойте!

En 2000-2001, le Ministère du développement rural a lancé le programme Annapurna en faveur des personnes démunies âgées de 65 ans et plus qui ne perçoivent pas de pensions de retraite de l’État. Les bénéficiaires reçoivent gratuitement 10 kilogrammes de céréales par personne et par mois.
В 2000−2001 годах Министерство сельского развития приступило к осуществлению Программы Анапурны для нуждающихся пожилых людей в возрасте 65 лет и старше, не получающих пенсий в рамках Национальной программы выплаты пенсий по старости, в соответствии с которой каждому человеку ежемесячно бесплатно выдается 10 кг продовольственного зерна.

Quand ils se rencontrèrent, Annapurna et lui parlèrent pendant une demi-heure.
Познакомившись, Аннапурна и Сантош проговорили полчаса.

C’est ainsi qu’Annapurna accepta le projet de Mildred Banfry.
Вот почему Аннапурна согласилась на план Милдред Бэнфри.

Tu pourrais devenir... Ma chère Annapurna, tu pourrais être le Rick Steves4 de l’imagination !
Вы могли бы стать... Моя дорогая Аннапурна, вы могли бы стать Риком Стивсом[28] воображения!