annate oor Russies

annate

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Аннаты

voorbeelde

[liens en anglais sauf mention contraire] Anat Kamm est cette journaliste [et ancienne soldate, NdT] israélienne qui avait remis des milliers de documents militaires confidentiels au journaliste du quotidien israélien Haaretz Uri Blau, acte pour lequel elle vient d'écoper de quatre ans et demi de prison.
Анат Кам – израильская журналистка, приговорённая к четырём с половиной годам тюремного заключения за передачу журналисту израильского Haaretz Ури Блау тысяч секретных военных документов.

Anat Balint écrit [en hébreu] sur le mode sarcastique :
Анат Балинт иронично пишет [анг]:

Il épouse Isis-Nefret II et Bent-Anat II.
CON-быть.женатым-IND NSB-облако-OBV дочь-3POS-OBV.

Mme Anate (Togo) dit que le Togo compte plus de femmes économiquement actives que d’hommes, bien qu’elles occupent des emplois mineurs dans divers secteurs.
Г‐жа Анате (Того) говорит, что в Того число активных в экономическом отношении женщин превышает число мужчин, однако они играют менее важную роль в разных секторах.

Ont été tuées les personnes ci-après: Avraham Balhasan # ans; Rose Boneh # ans; Chana Bunder # ans; Anat Darom # ans; Octavia Floresco # ans; Natalia Gamril # ans; Baruch Hondiashvili # ans; Dana Itach # ans; Eli Zfira # ans, tous de Jérusalem, et Yehezkel Goldberg # ans, de Betar Illit
Погибли Авраам Бальхасен ( # лет), Роз Бона ( # лет), Хана Бондер ( # лет), Анат Даром ( # года), Октавиан Флореско ( # года), Наталья Гамариль ( # года), Барух Хундиашвили ( # лет), Дана Итах ( # года), Эли Цфира ( # лет)- жители Иерусалима- и Ехезкиэль Гольдберг ( # год)- жительница Бейтар-илита

Anat Kamm aurait déclaré lors de son interrogatoire : “Il y avait des aspects des procédures d'opérations des IDF en Cisjordanie qui à mon sens devaient être portées à la connaissance du public... Quand je gravais les CDs je ne cessais de me dire que l'histoire tend à pardonner à ceux qui révèlent les crimes de guerre.”
Сообщается, что Кам во время допроса заявила следующее [анг]: “Мне казалось, что некоторые аспекты проведения израильской армией операций на Западном берегу должны быть известны общественности... Записывая данные на компакт-диски, я думала о том, что история, как правило, прощает тех, кто разоблачает военные преступления”.

La manière la plus claire et la plus efficace de simplifier la régulation a été mise en avant dans une série d’articles importants d’Anat Admati de Stanford (articles co-signés avec Peter DeMarzo, Martin Hellwig, et Paul Pfleiderer).
Самый прозрачный и эффективный способ упрощения регламентирующих процессов был с успехом представлен в ряде важных работ Анаты Адмати из Стэнфорда (в соавторстве с Питером Демарцо, Мартином Хеллвигом и Паулем Пфляйдерером.

Qu'y a-t-il, ma petite Anat?
Что случилось, Анати?

Anat, je dois te parler.
Анат, мне нужно nоговорить с тобой.

Les terroristes ont ensuite concentré leurs tirs sur la résidence de la famille Harari, blessant Anat Harari, qui est parvenue à se sauver en se cachant dans une salle de bains
В доме Харари террористы, выпустив очередь, ранили Анат Харари, которой удалось спастись, спрятавшись в ванной комнате

Qui va me faire réviser mes cours d’anat’?
«А кто будет гонять меня по конспектам?»

Puis `Ana (ou Anat) chez les écrivains arabes.
Книги «Откровения ангелов хранителей» — истина или ложь? (рус.).

Les terroristes ont ensuite concentré leurs tirs sur la résidence de la famille Harari, blessant Anat Harari, qui est parvenue à se sauver en se cachant dans une salle de bains.
В доме Харари террористы, выпустив очередь, ранили Анат Харари, которой удалось спастись, спрятавшись в ванной комнате.

Mme Anate Balli (Togo) rappelle que le Togo a intégré la plupart des actions mentionnées dans le Programme d’action d’Istanbul dans sa politique nationale de développement.
Г-жа Анате Балли (Того) говорит, что Того включил большинство действий, предусмотренных Стамбульской программой действий, в свою национальную политику в области развития.

Anat Hoffman et al (06.04.03) pour lui demander de protéger le droit de ses membres à la liberté de religion en leur garantissant le droit de prier comme elles l’entendaient – c’est-à-dire collectivement en portant des châles de prière (apanage habituel des hommes) et le manuscrit de la Torah dans la partie occidentale du Mur.
(06.04.03)) с просьбой защитить их право на свободу вероисповедания и разрешить им молиться так, как они желают, то есть совершать коллективные молитвы у Западной части Стены плача с прочтением свитков Торы, закутавшись в молитвенные шали (которые традиционно носят только мужчины).

La journaliste Anat Kamm est poursuivie pour trahison et espionnage pour avoir transmis au Haaretz des documents militaires classés secrets auxquels elle avait eu accès pendant son service militaire, qui auraient été utilisés pour un article, paru en novembre 2008 dans le Haaretz, dénonçant la poursuite par l’armée israélienne des exécutions extrajudiciaires en Cisjordanie, en dépit de l’arrêt de la Cour suprême de 2006.
Журналистка Анат Камм преследуется по обвинению в измене и шпионаже в связи с тем, что она передала газете "Гаарец" секретные военные документы, к которым она имела доступ во время своей военной службы и которые были использованы для статьи, появившейся в 2008 году в "Гаарец" и свидетельствующей о продолжении израильской армией практики внесудебных казней на Западном берегу, несмотря на постановление Верховного суда 2006 года.

Anat, ça suffit!
Анат, довольно!

Anat, retourne à ta place!
Анат, вернись на своё место!

Un colon israélien, une femme bien connue du nom d'Anat Kohen, l'a attaqué, et lui a arraché son appareil, séparant l'objectif du dispositif
Одна из израильских жительниц поселения, хорошо известная женщина Анат Кохен, напала на него и дернула за имевшийся у него фотоаппарат, в результате чего объектив отделился от корпуса фотоаппарата

“Tout ecclésiastique nommé était requis de remettre à la Curie pontificale — bureaux administratifs de la papauté — la moitié du revenu de sa charge pour la première année (annate), et ensuite chaque année la dixième partie du revenu, ou dîme.
Со всякого, кто получал духовный сан, взыскивались аннаты, то есть ежегодные выплаты (в первый год половина дохода, а в последующие годы — десятина), которые требовалось посылать папской курии — административным учреждениям, подчиненным римскому папе.