Annam oor Russies

Annam

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Аннан

Аннам

[ Анна́м ]

eienaam

voorbeelde

Elle a alors adressé un appel au Gouvernement canadien en lui demandant de faire en sorte qu'Anam Iqra ne soit pas expulsée
Специальный докладчик направила правительству Канады призыв, в котором она просила правительство воздержаться от депортации Анам Икры

En 1868, le docteur Clovis Therol a remarqué que les deux gros orteils se croisant était une caractéristique des Annam (le nom ancien des Vietnamiens).
В 1868 году доктор Торел (Dr. Thorel) указал, что характеристической особенностью населения Аннама являются указывающие друг на друга большие пальцы ног.

Le # août # la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, au sujet d'Anam Iqra, une Pakistanaise ayant déposé une demande d'asile au Canada
августа # года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г-жой Асмой Джаханджир и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях г-жой Радхикой Кумарасвами направила правительству Канады призыв к незамедлительным действиям по поводу дела пакистанки Анам Икра, утратившей в Канаде статус беженки

Selon les prévisions de l’ANAM pour 2012, environ 1 590 975 personnes seront inscrites au RAMED permettant à 5 409 292 personnes d’avoir accès au palier de soins dans le cadre de ce régime. 77 % des bénéficiaires appartiennent à des familles pauvres et 23 % à des familles en situation de précarité.
По прогнозам НАМС на 2012 год, СМПМНЛ будут охвачены 1 59 0975 человек, что позволит 5 409 292 лицам пользоваться медицинским обслуживанием по линии этой схемы. 77% льготников являются членами бедных семей и 23% − семей, оказавшихся в уязвимом положении.

— Si le beau temps se maintient, ils seront vite en Annam, répondit l’homme aux larges épaules.
– Если погода позволит, они скоро прибудут в Аннам!

La France a mené plusieurs activités dans l’exercice de la souveraineté sur l’archipel de Hoang Sa, notamment la construction et l’exploitation de phares et de stations météorologiques, la mise en place de délégations administratives rattachées à la province de Thua Thien (Annam) et dont relevait l’archipel et la délivrance de certificats de naissance aux citoyens vietnamiens nés dans l’archipel.
Франция неоднократно выполняла действия по осуществлению суверенитета над архипелагом Хоангша, включая строительство и эксплуатацию маяков и метеорологических станций, установление его административного подчинения провинции Тхыатхьен (Аннам), ответственной за этот архипелаг, и выдачу свиде-тельств о рождении вьетнамским гражданам, родившимся на этом архипелаге.

Photo Annam Lodhi, utilisation autorisée.
Фото Аннам Лодхи, используется с разрешения.

Au moment de l'invasion japonaise de l'Indochine, son commandant, le lieutenant-général Seiichi Kuno (en), en violation directe des ordres de Tokyo, rejoint l'attaque et participe à l'occupation de portions du protectorat français d'Annam.
Во время вторжения во французский Индокитай генерал-лейтенант Seiichi Куно нарушил прямой приказ из Токио, заняв некоторые участки протектората Аннам.

Quant au taux d’inscription des ayants droits à l’Agence nationale d’assurance maladie (ANAM), il est estimé à 9 % au 26 juin dernier, dont 59 % sont issus du milieu rural.
Что касается присоединения правообладателей к Национальному агентству медицинского страхования (НАМС), то их доля по состоянию на 26 июня прошлого года составляла предположительно 9%, причем 59% приходилось на жителей сельской местности.

Reçu en cadeau d'Annam
Послан как подарок из Аннам,

Elle a alors adressé un appel au Gouvernement canadien en lui demandant de faire en sorte qu'Anam Iqra ne soit pas expulsée.
Специальный докладчик направила правительству Канады призыв, в котором она просила правительство воздержаться от депортации Анам Икры.

Dans le cadre du renforcement du processus de modernisation, de déconcentration et de décentralisation des services de santé, des conventions ont été signées avec le Secrétariat de la coordination exécutive de la Présidence (SCEP) et l’Association nationale des municipalités (ANAM) en vue de l’incorporation de cette politique de déconcentration et décentralisation.
В целях активизации процесса модернизации и децентрализации системы оказания медицинских услуг были подписаны соглашения по вопросам рассредоточения усилий и децентрализации с Секретариатом по координации деятельности органов исполнительной власти при президенте Республики (СКЕП) и Национальной ассоциацией муниципалитетов (АНАМ).

Dans le cadre du renforcement du processus de modernisation, de déconcentration et de décentralisation des services de santé, des conventions ont été signées avec le Secrétariat de la coordination exécutive de la Présidence (SCEP) et l'Association nationale des municipalités (ANAM) en vue de l'incorporation de cette politique de déconcentration et décentralisation
В целях активизации процесса модернизации и децентрализации системы оказания медицинских услуг были подписаны соглашения по вопросам рассредоточения усилий и децентрализации с Секретариатом по координации деятельности органов исполнительной власти при президенте Республики (СКЕП) и Национальной ассоциацией муниципалитетов (АНАМ

a) La description coranique de la Oumma islamique en tant que « Omatan Wasatan, » (« nation du juste milieu... », Al Baqarah : 143); b) de l’injonction coranique d’éviter les pratiques religieuses extrémistes (Al Anaam : 153); c) de la norme prophétique énonçant que « Le meilleur moyen de régler les affaires pendantes est toujours le plus modéré » et d) de l’importance attachée par l’Islam à la quête éperdue du savoir dans le monde où nous vivons afin que ce savoir éclaire notre vie;
Просвещенная умеренность является концепцией, вытекающей из: a) коранического описания исламской уммы как «умматан васатан» («общины, посредствующей ... Аль-Бакара»: 143), b) содержащегося в Коране предписания избегать экстремистской религиозной практики (Аль-Анам: 153), c) сформулированного Пророком правила, согласно которому: «Наилучшим способом улаживания дел является более умеренный» и d) важного значения, которое придается в исламе получению разносторонних знаний о мире, в котором мы живем, с тем чтобы наша жизнь освещалась такими знаниями и мудростью.

F. sont presque tous jeune-Annam ; nous serions prévenus.
Служащие телеграфа — почти поголовно члены организации «Юный Аннам»; нас предупредили бы.

Les golfes de l'Annam, du Tonkin, du Siam, vus de haut.
Аннамский, Тонкинский и Сиамский заливы, вид сверху.

Le Qurʼān déclare: “Nul ne peut modifier les paroles de Dieu.” — Sourate 6, Al Anam (Les Troupeaux), verset 34.
Коран утверждает: «Нет переменяющего слова Аллаха!» (Сура 6, «аль-Ан‘ам» [«Скот»], стих 34).

Ou bien, au sud, il peut envoyer ses vaisseaux porter des armes aux rebelles de l’Annam.
К тому же здесь, на юге, арабские корабли могут поставлять восставшим бунтовщикам в Алламе оружие.

Le 9 août 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, au sujet d'Anam Iqra, une Pakistanaise ayant déposé une demande d'asile au Canada.
9 августа 2000 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г-жой Асмой Джаханджир и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях г-жой Радхикой Кумарасвами направила правительству Канады призыв к незамедлительным действиям по поводу дела пакистанки Анам Икра, утратившей в Канаде статус беженки.

La Rapporteuse spéciale a été informée qu'Anam Iqra risquait d'être expulsée vers le Pakistan à la suite du rejet de sa demande d'asile.
Специальному докладчику сообщили о том, что Анам Икре угрожает депортация в Пакистан, поскольку ей было отказано в предоставлении статуса беженки.

Pour eux, la Cochinchine, l'Annam et le Tonkin appartiennent à un seul et même ensemble.
Для них Кохинхина, Аннам и Тонкин принадлежали к одному и тому же целому.

Après le décès de sa mère, Anam Iqra a été torturée par son frère, et sa famille l'aurait menacée de mort à plusieurs reprises.
После убийства матери Анам Икра подвергалась пыткам со стороны ее брата, а другие члены семьи неоднократно угрожали ей смертью.

Il avait mission d’inspecter les préparatifs de notre expédition navale en Annam.
Великий совет поручил ему взглянуть, как идет подготовка к нашему морскому походу в Анлам.

En outre, il précise que, puisqu'Anam Iqra est arrivée au Canada en provenance des États-Unis, c'est vers ce dernier pays et non pas à destination du Pakistan qu'elle serait expulsée si une décision à cet effet était prise.
Правительство сообщало также, что с учетом того, что Анам Икра прибыла в Канаду из Соединенных Штатов, даже в случае вынесения решения о депортации она будет выслана не в Пакистан, а в Соединенные Штаты Америки.

Selon les informations communiquées, le père d'Anam Iqra aurait assassiné la mère de cette dernière, qui refusait de se plier aux coutumes familiales.
Согласно полученной информации, отец Анам Икры убил ее мать, поскольку та нарушила установленные в семье традиции.