Anschluss oor Russies

Anschluss

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Аншлюс

anschluss

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аншлюс

[ а́ншлю́с ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Les actes de défendeur à la suite de l’Anschluss dans le cadre de l’administration du territoire occupé ne sont de nature à justifier une condamnation pour ce qui concerne les charges relatives à l’Autriche »
Действия, совершавшиеся подсудимым после так называемого "аншлюса" в связи с управлением захваченными территориями, не носят такого характера, который позволял бы признать подсудимого Ламмерса виновным по обвинениям, выдвинутым против него в связи с Австрией»

Après l’Anschluss, il fut nommé secrétaire État à la Sûreté en Autriche, chef de la Police et des SS, chef de la Police de Sûreté et du SD et chef du Bureau central de sûreté du Reich
после аншлюса он стал австрийским государственным секретарем по безопасности, высшим руководителем СС и полиции, руководителем полиции безопасности и СД и главой главного имперского управления безопасности

L’Anschluss (unification entre l’Allemagne et l’Autriche) est interdite.
На объединение Германии и Австрии был наложен запрет.

En remettant en cause le sacro-saint principe de l’intangibilité des frontières issues de la décolonisation, le sieur Kutesa ne fait que dévoiler ce que nous savons déjà, à savoir les visées irrédentistes de son pays sur la République démocratique du Congo en vue de réaliser, pour de pures raisons mercantilistes, « l’Anschluss » des provinces orientales de mon pays.
Ставя под сомнение священный принцип нерушимости границ, существующий со времен деколонизации, г-н Китеса просто озвучил то, что всем нам было давно известно: ирредентистские замыслы его страны в отношении Демократической Республики Конго, осуществляемые исключительно из меркантильных соображений, целью которых является захват восточных провинций моей страны.

L'Anschluss marque l'annexion de l'Autriche par l'Allemagne nazie au début de l’année 1938,.
Аннексия Австрии была произведена нацистской Германией в начале 1938 года.

Je suis arrivé à Salzbourg (Autriche) juste au moment où Hitler massait 300 000 soldats près de la frontière, pour l’« Anschluss », son invasion de l’Autriche.
Я прибыл в австрийский город Зальцбург в то самое время, когда Гитлер стягивал на границе трехсоттысячную группировку, готовясь осуществить аншлюс Австрии.

Cette position n'a malheureusement rencontré aucun soutien auprès des autres États, ni tandis que l'Allemagne hitlérienne jetait unilatéralement à bas le système de relations internationales de Versailles et Washington mis en place suivant l'issue de la première guerre mondiale, ni après l'Anschluss [rattachement] de l'Autriche, ni lorsque pour « apaiser » Hitler, on lui a donné le droit de déterminer le sort futur de la Tchécoslovaquie, État souverain d'Europe
К сожалению, эта позиция не получила поддержки у других государств ни во время одностороннего демонтирования гитлеровской Германией версальско-вашингтонской системы международных отношений, сложившейся по итогам Первой мировой войны, ни после аншлюса Австрии, ни тогда, когда, «умиротворяя» Гитлера, ему дали право определять дальнейшую судьбу Чехословакии- суверенного европейского государства

L’unité qui existe en ce moment à Jérusalem est assimilable à celle d’un Anschluss.
Единство, которое в настоящее время сложилось в Иерусалиме — это единство аншлюса.

D'exiger du pouvoir dictatorial, monoethnique et sectaire du Président Kagame et de son Akazu, le plein respect de l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et la souveraineté nationale de la République démocratique du Congo, ainsi que sa renonciation à tenter de réaliser l'« Anschluss » des provinces orientales de la République démocratique du Congo
потребовать от диктаторского, моноэтничного и замкнутого на себе режима президента Кагаме и его клана полного соблюдения территориальной целостности, политической независимости и национального суверенитета Демократической Республики Конго, а также отказа от попыток осуществить «аншлюс» восточных провинций Демократической Республики Конго

Pour parvenir à ses fins, le Rwanda est en train de tenter l'anschluss des provinces orientales de la République démocratique du Congo
Для достижения своих целей Руанда сейчас пытается осуществить «аншлюсс» в восточных провинциях Демократической Республики Конго

Il fut en rapport avec le parti nazi illégal d’Autriche et lui donna ses instructions; il se trouvait à vienne quand les troupes allemandes y firent leur entrée; il signa la loi qui incorporait l’Autriche au Reich allemand; il participa à l’administration de l’Autriche; il applaudit publiquement aux étapes qui avaient abouti à l’Anschluss et il justifia l’occupation de l’Autriche par l’Allemagne;
он поддерживал контакт с незаконной нацистской партией в Австрии и давал ей инструкции; находился в Вене во время вторжения германских войск; подписал закон о воссоединении Австрии с германским рейхом, участвовал в управлении Австрией, а также открыто восхвалял меры, ведущие к аншлюсу Австрии, и защищал оккупацию Австрии Германией;

» La confrontation avec l’ouest, apparemment inévitable après l’Anschluss de la Crimée, va générer un régime de « mobilisation.
Противостояние с Западом, которое казалось бы неизбежным после аншлюса Крыма, приведет к режиму «мобилизации».

D’exiger du pouvoir dictatorial, monoethnique et sectaire du Président Kagame et de son Akazu, le plein respect de l’intégrité territoriale, l’indépendance politique et la souveraineté nationale de la République démocratique du Congo, ainsi que sa renonciation à tenter de réaliser l’« Anschluss » des provinces orientales de la République démocratique du Congo;
потребовать от диктаторского, моноэтничного и замкнутого на себе режима президента Кагаме и его клана полного соблюдения территориальной целостности, политической независимости и национального суверенитета Демократической Республики Конго, а также отказа от попыток осуществить «аншлюс» восточных провинций Демократической Республики Конго;

Tu veux dire anschluss?
Ты об Аншлюссе?

Il a fallu beaucoup de temps à l'Autriche pour saisir les complexités de sa propre histoire et pour comprendre que ce pays, qui avait cessé d'exister en tant que pays indépendant après l'Anschluss, n'a pas été simplement une victime du régime nazi, mais que des Autrichiens ont également été parmi les auteurs d'atrocités et que beaucoup d'entre eux ont appuyé, ou du moins accepté, les mesures de persécution
У Австрии ушло много времени на то, чтобы постичь сложности своей собственной истории и понять, что Австрия, которая прекратила существование как независимая страна после аншлюса, была не просто жертвой нацистского режима, но что австрийцы были также среди правонарушителей и что многие поддерживали преследования или, по крайней мере, молча соглашались с ними

La majeure partie du globe a cessé de s'intéresser à Hongkong après 1997 quand l'"Anschluss" avec la Chine n'a pas produit immédiatement de grands bouleversements.
Интерес мира к Гонконгу угас после 1997 года, когда за присоединением к Китаю не последовало немедленных радикальных изменений.

Ce regain des hostilités au moment précis où le peuple congolais réuni au dialogue intercongolais s’apprête à se réconcilier avec lui-même et recouvrer la concorde nationale, démontre une fois de plus la volonté manifeste du régime dictatorial, monoethnique et sectaire du Président Kagame et de son Akazu de réaliser « l’Anschluss » des provinces orientales de la République démocratique du Congo en demeurant éternellement sur son territoire.
Это возобновление военных действий именно в тот момент, когда конголезский народ в рамках межконголезского диалога проявляет готовность к внутринациональному примирению и восстановлению национального согласия, в очередной раз демонстрирует явное стремление диктаторского, моноэтнического и сектантского режима президента Кагамы и его клана осуществить «аншлюс» восточных провинций Демократической Республикой Конго, оставаясь на этой территории навсегда.

Il était peut-être trop confiant, parce qu'il est resté où il était bien après l'Anschluss des nazis en Autriche, et même après le début des arrestations et des déportations à Budapest.
Возможно, он действительно был слишком доверчив, ведь он остался, где был ещё долго после нацистского аншлюса Австрии, и даже когда начались аресты и высылки из Будапешта.

16 La branche autrichienne disparaîtra en 1938, pendant l’Anschluss, sous les coups de la Werhrmacht.
Австрийская ветвь семьи исчезнет в 1938 г. под ударами Вермахта после аншлюса страны.

Ce regain des hostilités au moment précis où le peuple congolais réuni au dialogue intercongolais s'apprête à se réconcilier avec lui-même et recouvrer la concorde nationale, démontre une fois de plus la volonté manifeste du régime dictatorial, monoethnique et sectaire du Président Kagame et de son Akazu de réaliser « l'Anschluss » des provinces orientales de la République démocratique du Congo en demeurant éternellement sur son territoire
Это возобновление военных действий именно в тот момент, когда конголезский народ в рамках межконголезского диалога проявляет готовность к внутринациональному примирению и восстановлению национального согласия, в очередной раз демонстрирует явное стремление диктаторского, моноэтнического и сектантского режима президента Кагамы и его клана осуществить «аншлюс» восточных провинций Демократической Республикой Конго, оставаясь на этой территории навсегда

Cela dut tomber dans des oreilles sympathisantes à Berlin, car ce projet était copié sur l’Anschluss.
Это, должно быть, дошло до чуткого уха в Берлине, ибо он был скопирован с варианта австрийского аншлюса.

Cette position n’a malheureusement rencontré aucun soutien auprès des autres États, ni tandis que l’Allemagne hitlérienne jetait unilatéralement à bas le système de relations internationales de Versailles et Washington mis en place suivant l’issue de la première guerre mondiale, ni après l’Anschluss [rattachement] de l’Autriche, ni lorsque pour « apaiser » Hitler, on lui a donné le droit de déterminer le sort futur de la Tchécoslovaquie, État souverain d’Europe.
К сожалению, эта позиция не получила поддержки у других государств ни во время одностороннего демонтирования гитлеровской Германией версальско-вашингтонской системы международных отношений, сложившейся по итогам Первой мировой войны, ни после аншлюса Австрии, ни тогда, когда, «умиротворяя» Гитлера, ему дали право определять дальнейшую судьбу Чехословакии — суверенного европейского государства.

Pour parvenir à ses fins, le Rwanda est en train de tenter l’anschluss des provinces orientales de la République démocratique du Congo.
Для достижения своих целей Руанда сейчас пытается осуществить «аншлюсс» в восточных провинциях Демократической Республики Конго.

Hitler avait également justifié par le nationalisme ethnique son intervention dans l’ordre européen : le territoire des Sudètes était majoritairement allemand, et l’Anschluss autrichien était destiné à réunir les deux parties vitales de la nation allemande.
Аналогично, этнический национализм привел к нападению Гитлера на европейский порядок: Судеты в основном были заселены немцами, и австрийский аншлюс был направлен на объединение двух жизненно важных частей германской нации.