Appien oor Russies

Appien

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Аппиан

[ Аппиа́н ]

voorbeelde

Appien et Florus écrivent qu’il tenta de marcher sur Rome, bien qu’il ne s’agisse probablement que du reflet de la peur des Romains.
Аппиан и Флор писали, что Спартак намеревался идти на Рим, хотя это может быть не более чем отражением опасений самих римлян.

Est-ce que les croix t’ont paru sans importance quand tu es venue par la Voie Appienne ?
И распятия не имели для вас никакого значения, когда ты ехал по Аппиевой дороге?

La voie Appienne.
Аппиева дорога.

La via Appia, ou voie Appienne, le long de la péninsule italienne, relie déjà Rome à la côte adriatique, au sud-est.
Via Appia, или Аппиева дорога, на Апеннинском полуострове уже связала Рим с юго-восточным побережьем Адриатического моря.

On passe, pour aller à la voie Appienne, par la porte Saint-Sébastien, autrefois appelée Capène.
Аппиева дорога идет от врат Святого Себастьяна, прежде называвшихся Капенскими воротами.

Le mot catacombe, de sens incertain (peut-être “dans les combes”), aurait désigné à l’origine un cimetière de la périphérie de Rome situé sur la voie Appienne.
Считается, что слово «катакомбы», точное значение которого не установлено (возможно, «в пещерах»), было названием местности, где находилось одно кладбище на Аппиевой дороге, близ Рима.

Plutarque ne fait plus référence à aucun événement jusqu’à la confrontation initiale entre Marcus Licinius Crassus et Spartacus au printemps de 71 av. J.-C., omettant la marche sur Rome et la retraite à Thurii décrite par Appien.
Далее Плутарх не упоминает никаких событий до первоначального столкновения между Лицинием Крассом и Спартаком весной 71 г. до н. э., опуская марш на Рим и отступление к Фурию, описываемые Аппианом.

La voie Appienne, que Paul emprunta en se rendant à Rome.
Аппиева дорога, по которой Павел шел в Рим

Le temple de Mars, tout près de la Porte Appienne, avait été forcé par la foule, en quête d’un refuge pour la nuit.
В храме Марса, стоявшем у самых городских ворот, толпа сломала двери, чтобы найти в нем убежище на ночь.

Puis il regagna la Porte Appienne et s’en fut dans les rues de Capoue.
Затем он вернулся к воротам и побрел по улицам Капуи.

Paul était alors monté à Rome en empruntant la plus grande route menant à cette ville, la via Appia (ou voie Appienne).
Оттуда Павел отправился в Рим по Аппиевой дороге — главной римской магистрали.

Qu’est-ce que tu dirais du Sloppy Joe qui se trouve sur la Voie Appienne, près de l’anneau 105 ?
– Неплохо бы, – согласился я. – Как насчет сэндвич-бара «Ленивый Джо» на Аппиевой дороге, возле сто пятого кольца?

Je partis donc, dans ma vieille voiture disloquée en direction de la voie Appienne.
Сев в свой старый, расхлябанный автомобиль, я направился к Аппиевой дороге.

La voie Appienne, que l’apôtre Paul a empruntée, est encore utilisée aujourd’hui.
Аппиевой дорогой, по которой проходил апостол Павел, пользуются и по сей день.

La description des événements par Plutarque diffère de celle d’Appien de façon significative.
Описание событий Плутарха существенно отличается от описаний Аппиана.

VOIE APPIENNE
АППИЕВА ДОРОГА

Le Sénat envoya également des renforts sous le commandement de “Lucullus”, qu’Appien pensait par erreur être Lucius Licinius Lucullus, commandant des forces engagées à l’époque dans la troisième guerre de Mithridate, mais qui était en réalité Marcus Terentius Varro Lucullus, frère du précédent et proconsul de Macédoine.
Сенат послал также подкрепление под командованием Лукулла, ошибочно названного Аппианом Луцием Лицинием Лукуллом, командующим силами, участвовавшими в третьей Митридатовой войне, в то время как на самом же деле это был проконсул Македонии Марк Теренций Варрон Лукулл, младший брат первого.

Aux abords de la voie Appienne, vous voudrez peut-être explorer les célèbres catacombes, plusieurs centaines de kilomètres de galeries souterraines qui servaient de cimetières.
Если вы окажетесь поблизости от Аппиевой дороги, то можете также посетить знаменитые катакомбы — тянущиеся на сотни километров подземные коридоры и переходы, где погребали усопших.

Paul rendit grâce à Dieu et prit courage quand des chrétiens venus de Rome, la capitale, le rencontrèrent à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes, sur la voie Appienne.
Павел благодарил Бога и ободрился, когда христиане из Римской столицы встретили их на Аппиевой площади около Трех Таверн у Аппиевой дороге.

— La voie Appienne est une route.
– Аппиева дорога - это торговый путь.

On sera pendus à des croix sur la Voie Appienne avant la fin de la semaine.
Не пройдет и недели, как мы повиснем на крестах вдоль Аппиевой дороги.

» Pendant que se déroulait cette scène, Crassus revenait à la Porte Appienne.
Пока это происходило, Красс вернулся к Аппиевым воротам.

Les deux récits les plus complets de la guerre, selon Appien et selon Plutarque, rapportent des événements très différents.
Две наиболее полные версии — Аппиана и Плутарха — описывают события по-разному.

Avec Bracus, il avait pris la Voie Appienne jusqu’à Capoue, et Bracus voulait lui plaire.
И с Браком он отправился вдоль Аппиевой дороги в Капую, и Брак хотел понравиться ему.

La tribu apienne comprend toutes les familles d'abeilles.
Племя Apiens охватывает все семейства пчел.