appétence pour le risque oor Russies

appétence pour le risque

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

готовность пойти на риск

готовность рисковать

ориентированность на риски

параметры приемлемого риска

позиция в отношении рисков

voorbeelde

L'explication classique - moins d'appétence pour le risque - n'est guère convaincante.
Обычный ответ – уменьшенный аппетит к риску – не убедителен.

Cela permettait d’effectuer des choix en meilleure connaissance de cause en matière d’appétence pour le risque et de la dotation en ressources.
Это способствовало бы принятию более взвешенных решения относительно готовности к принятию риска и выделения соответствующих ресурсов.

Le Comité note également que l’UNOPS a créé un Groupe de la gestion des risques et de la qualité chargé d’évaluer et d’examiner son appétence pour le risque.
Комиссия также отмечает, что ЮНОПС создало Группу по вопросам рисков и качества для оценки и обзора готовности к принятию риска.

‒ Le traitement des risques s’entend des dispositions que la Direction met en place pour gérer les risques, à la suite de leur évaluation et dans les limites de son appétence pour le risque;
· реагирование на риски означает ответные меры, которые принимает руководство для устранения рисков, исходя из оценки риска и в пределах приемлемого уровня риска.

Aujourd'hui, cette théorie consiste à dire qu'un changement rapide de choix - selon une expression colorée, "moins d'appétence pour le risque" - est la raison principale de la crise financière déclenchée par la débâcle dans le secteur des prêts immobiliers à risque.
Сегодня умершая экономическая теория заключается в том, что резкое изменение преференций, получившее красочное название «уменьшенный аппетит к риску», является главной причиной субстандартных ипотечного и финансового кризисов.

Schiller a précisé qu’il n’était pas seulement question d’un calcul du montant des primes, mais aussi d’appétence pour le risque, c’est-à-dire le niveau de risque qu’un organisme est disposé à accepter dans la poursuite de ses objectifs avant qu’il soit jugé nécessaire de prendre des mesures pour l’atténuer.
Шиллер пояснил далее, что речь идет не только об исчислении цен, но и о готовности идти на риск (уровень риска, который организация готова принять для достижения намеченных целей, до реализации мер, считающихся необходимыми для снижения этого риска).

La FAAFI a fait observer que la mise à jour de la politique d’investissement aiderait à faire en sorte que les décisions en matière d’investissement soient conformes à l’obligation fiduciaire de maximiser le rendement des investissements compte tenu de l’appétence pour le risque de la Caisse afin d’atteindre le taux de rendement réel prévu à long terme.
ФАФИКС подчеркнула, что обновленная инвестиционная политика будет способствовать обеспечению того, чтобы инвестиционные решения способствовали выполнению обязанности фидуциария обеспечивать максимальную доходность инвестиций в рамках приемлемых для Фонда параметров риска во имя достижения требуемого целевого показателя реальной нормы прибыли в долгосрочном плане.

En ce qui concerne le placement des avoirs mis de côté pour financer les futures prestations relatives à l’assurance maladie après la cessation de service, la Caisse pourrait offrir une solution économique si des orientations en matière de bonne gouvernance, d’effectif, de stratégie de répartition des avoirs et d’appétence pour le risque étaient formulées et adoptées.
что касается инвестирования активов, зарезервированных для финансирования будущих пособий по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, то Фонд мог бы предложить экономически эффективное решение, если будут разработаны и одобрены надлежащие процедуры управления и кадрового обеспечения, стратегия распределения активов и параметры склонности к риску.

Il a également conclu qu’en ce qui concernait le placement des avoirs mis de côté pour financer les futures prestations relatives à l’assurance maladie après la cessation de service, la Caisse pourrait offrir une solution économique si des orientations en matière de gouvernance, d’effectif, de stratégie de répartition des avoirs et d’appétence pour le risque étaient formulées et adoptées.
Актуарий-консультант также пришел к выводу, что Фонд мог бы предложить экономически эффективное решение относительно инвестирования активов, зарезервированных для финансирования будущих пособий по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, если будут разработаны и одобрены надлежащие процедуры управления и кадрового обеспечения, стратегия распределения активов и параметры склонности к риску.

Il a été informé qu’elle visait essentiellement à recommander une stratégie de répartition des actifs à long terme propre à optimiser la croissance des actifs compte tenu de l’appétence pour le risque et de la tolérance au risque, et qu’elle aiderait la Caisse à quantifier et à définir les limites des nouveaux indicateurs proposés en ce qui concerne la tolérance au risque.
Правление Пенсионного фонда было также проинформировано о том, что основной целью исследования по вопросу об управлении активами и обязательствами является выработка рекомендаций по долгосрочной стратегии распределения активов, которая оптимизировала бы рост активов в контексте склонности к риску и допустимости риска для Фонда, и что это исследование поможет Фонду количественно оценить и определить новые предложенные показатели допустимости риска.

En réponse à cette recommandation, le FNUAP a entrepris une étude visant à déterminer les degrés d’assurance adaptés à ses unités administratives (compte tenu de son appétence pour le risque et des difficultés qu’il rencontre dans la conduite de ses programmes et de ses opérations, en comparaison avec les organismes des Nations Unies dotés de structures semblables à l’échelle mondiale).
Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА проводит исследование (в основу которого положено степень допустимого для него риска и трудности программного и оперативного характера, с которыми он сталкивается в сопоставлении с другими учреждениями, проводящими подобные глобальные операции), с тем чтобы определить уровни гарантий, подходящие для его оперативных подразделений.

a) Le Comité mixte prie le Secrétaire général d’adopter et de signer une politique d’investissement claire démontrant son engagement envers la responsabilité fiduciaire s’agissant des investissements de la Caisse, énonçant l’objectif stratégique des investissements de la Caisse comme étant d’en maximiser le rendement compte tenu de l’appétence pour le risque de la Caisse afin d’atteindre le taux de rendement réel prévu à long terme.
a) Правление просит Генерального секретаря принять и утвердить четкую инвестиционную политику, которая должна свидетельствовать о том, что Генеральный секретарь привержен выполнению своей ответственности фидуциария за инвестирование активов Фонда, и которая должна указывать, что стратегическая цель инвестиционной деятельности Фонда состоит в получении максимального дохода от инвестиций Фонда в рамках приемлемых для него параметров риска, таким образом чтобы обеспечить, по меньшей мере, достижение предполагаемой реальной нормы прибыли от инвестиций Фонда на долгосрочной основе.

• Poursuite de la mise en place du dispositif de gestion globale des risques : à sa soixante et unième session, tenue en juillet 2014, le Comité mixte a approuvé la déclaration relative à l’appétence pour le risque aux termes de laquelle la Caisse a très peu d’appétence pour les risques que constituent la dégradation de sa viabilité et l’incapacité de s’acquitter de ses obligations financières sur la durée.
• дальнейшая реализация системы общеорганизационного управления рисками: на своей шестьдесят первой сессии в июле 2014 года Правление Пенсионного фонда утвердило заявление о позиции Фонда в отношении рисков, согласно которому Фонд проявляет весьма небольшую склонность рисковать своей долгосрочной стабильностью и способностью выполнять свои долгосрочные финансовые обязательства.

Le Comité mixte a été informé que, selon la plus récente évaluation approfondie des risques, la façon dont l’appétence pour le risque et la tolérance au risque étaient définies posait un risque important pour la Caisse, et le Groupe de travail sur la viabilité et le BSCI avaient recommandé à la Caisse d’achever la définition des notions d’appétence et de tolérance dans ce contexte et de la faire approuver par le Comité mixte.
Правлению Пенсионного фонда сообщили, что в последней комплексной оценке рисков Фонда «определение склонности к риску и допустимости риска» было сочтено повышенным риском для Фонда и что Рабочая группа по вопросам устойчивости и УСВН рекомендовали Фонду завершить работу над определением склонности к риску и допустимости риска и одобрить это определение на Правлении Пенсионного фонда.

Le Président du Comité de suivi a présenté au Comité mixte, pour examen et approbation, un projet de déclaration relative à l’appétence de la Caisse pour le risque, ainsi libellé :
Председатель Комитета по контролю за активами и обязательствами представил на рассмотрение и утверждение Правления следующую предлагаемую справку по склонности к риску:

Le Comité de suivi de la gestion actif-passif déciderait des fourchettes applicables à la mesure probabiliste du taux de cotisation requis et du taux de couverture actif-passif lorsqu’il aurait analysé les résultats de la troisième étude. La fourchette applicable au critère concernant la perte potentielle pour l’ensemble du portefeuille serait déterminée par le Représentant du Secrétaire général en fonction de l’appétence pour le risque, de la maturité de la Caisse et de l’impératif de solvabilité à longue échéance, ainsi que compte tenu de l’avis du Comité des placements et des observations du Comité de suivi de la gestion actif-passif.
Предельные значения вероятностных показателей, связанных с требуемой ставкой взноса и дефицитом финансирования, будут устанавливаться Комитетом по контролю за активами и обязательствами на основе анализа результатов третьего исследования, а предельные значения рисковой стоимости совокупного объема инвестиционного портфеля будут определяться представителем Генерального секретаря с учетом склонности к риску, требований к выполнению обязательств и долгосрочной платежеспособности Фонда, а также рекомендаций Комитета по инвестициям и замечаний Комитета по контролю за активами и обязательствами.

Ayant compétence pour donner des avis et faire des recommandations au Comité mixte sur l’élaboration et l’application de la politique d’investissement, le Comité de suivi de la gestion actif-passif a examiné la politique approuvée par le Représentant du Secrétaire général en avril 2014 et fait plusieurs observations concernant principalement la définition des objectifs d’investissement, la séparation des fonctions à l’intérieur de la Division de la gestion des investissements, l’indice de référence pour la répartition stratégique des actifs, la déclaration relative à l’appétence pour le risque et à la tolérance au risque, ainsi que le rôle que lui-même et le Comité mixte devaient jouer dans l’approbation de la politique d’investissement.
При рассмотрении своих обязанностей по предоставлению консультаций и выработке рекомендаций для Правления Пенсионного фонда в отношении разработки и реализации инвестиционной политики Комитет по контролю за активами и обязательствами рассмотрел инвестиционную политику, утвержденную Представителем Генерального секретаря в апреле 2014 года, и высказал ряд замечаний, в основном касающихся определения инвестиционных целей, разделения обязанностей внутри Отдела управления инвестициями, контрольных показателей стратегического распределения активов, справки по склонности к риску и справки по допустимости инвестиционных рисков, а также роли Правления Пенсионного фонда и Комитета по контролю за активами и обязательствами в утверждении инвестиционной политики.

Pour éviter que cette appétence n'augmente dans le futur, les décideurs politiques et les gourous de l'économie ont porté toute leur attention sur le "risque subjectif" : les "profiteurs " doivent payer pour leurs erreurs, afin de leur faire perdre l'envie de recommencer.
Для того чтобы избежать увеличения этого аппетита в будущем, политики и ученые мужи сосредоточили свое внимание на так называемой «проблеме моральной опасности»: «плохие парни» должны платить за свои ошибки, иначе они совершат их снова.