Arbon oor Russies

Arbon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Арбон

Arbon (Thurgovie)

voorbeelde

Juste une chose à propos de l’Arbonne, de gens que nous connaissons.
Просто кое-что насчет Арбонны, насчет людей, которых мы знаем.

«Un moment, je vous prie», dit-il alors avec assurance en s’adressant au chancelier d’Arbonne.
— Один момент, если позволите, — тихо произнес он, обращаясь к канцлеру Арбонны.

Si elle éclate, je crois que l’Arbonne est condamnée.
Если она начнется, то я считаю, Арбонна обречена.

On préférait le Götzland à l’Arbonne; il était honorable d’y combattre.
Считалось, что Гётцланд лучше Арбонны; сражаться там было допустимо.

Il s’était battu pour l’Arbonne en ce jour contre son propre peuple.
Он сражался сегодня на стороне Арбонны против собственного народа.

Les premiers cavaliers qu’il vit furent Banouin et Ruathain, puis Arbon, Govannan, et une dizaine d’autres.
Первые, кого он увидел, были Бануин и Руатайн, следом Арбон, Гованнан и другие.

Le père de Rosala avait dit un jour que, dans sa jeunesse, la comtesse d’Arbonne était la plus jolie femme du monde.
Отец Розалы однажды сказал, что в свое время графиня Арбоннская была самой прекрасной женщиной на свете.

Épouvantée, Rosala commençait à s’apercevoir du prix payé par l’Arbonne pour ses libertés et ses grâces délicates.
Она начала понимать часть той цены, которую Арбонна платила за свои свободы и за свою тонкую изысканность.

Que l’Arbonne apprenne les chants de guerre du Gorhaut.
Пускай Арбонна услышит боевые песни Гораута.

«Ariane, déclara-t-il brusquement, vous êtes la raison pour laquelle on ne doit jamais permettre à l’Arbonne de mourir.
— Ариана, — хрипло произнес он, — именно в тебе причина того, что Арбонна никогда не должна погибнуть.

Peut-être devrait-il commencer à moins s’étonner, se dit-il: après tout, il faisait partie de l’armée de l’Arbonne.
Возможно, подумал он, ему следует начать меньше удивляться: в конце концов, он среди воинов Арбонны.

À votre avis, Sire, que ferait le seigneur troubadour d’Arbonne à ce moment-là?
Мой повелитель, как вы считаете, что сделает сеньор-трубадур из Арбонны в это время?

Qu’il voulait détruire l’Arbonne à cause de la déesse qu’on y vénérait.
Что он хочет уничтожить Арбонну из-за их богини.

Il ne veut pas gouverner l’Arbonne, il veut la détruire par le feu.
Он не хочет править в Арбонне, он хочет предать ее огню.

«On nous demande, à la lumière de cette vérité, pourquoi donner à l’Arbonne un statut de prééminence.»
— Нам задали вопрос: в свете этой истины почему Арбонне принадлежит первое место?

Je suis un voyageur sur la grand-route d’Arbonne.
Я путешественник на дороге Арбонны.

Elle définissait Bertran au même titre qu’elle définissait l’Arbonne, se surprit à penser Blaise.
Она определяет Бертрана так же, как определяет Арбонну, подумал Блэз.

Nous vous confions aujourd’hui la souveraineté de l’Arbonne et le destin de nos enfants.»
Теперь мы передаем в твои руки суверенитет Арбонны и судьбу наших детей.

lusieurs décisions judiciaires se sont référées à la loi nationale du pays du créancier en tant que loi applicable, indépendamment de la question de savoir si les règles du droit international privé rendaient cette loi applicable; voir Bezirksgericht Arbon, Suisse # décembre # ecueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions no # llemagne # et no # llemagne
В некоторых судебных решениях в качестве применимого права определяется внутреннее право страны кредитора независимо от того, является ли такое право применимым на основании норм частного международного права; см. Bezirksgericht Arbon, Switzerland # ecember # ППТЮ, дело No # Германия # год; ППТЮ, дело No # Германия # год

Je voulais châtier l’Arbonne si cela pouvait se faire, et je voulais également un de mes fils sur le trône du Gorhaut.
Я хотел сжечь Арбонну, если удастся, я хотел посадить своего сына на трон в Горауте, если удастся.

Les serments faits aux mourants étaient sacrés en Arbonne.
Клятвы, данные умирающим, священны в Арбонне.

Difficile de croire que l’Arbonne avait jamais été en fête.
Трудно поверить, что когда-то в Арбонне было время праздника

La corde qui traversait l’Arbonne en constituait le dernier obstacle.
Натянутые поперек реки веревки являлась последним препятствием.

Je croyais aussi que la comtesse d’Arbonne assurait la sécurité sur les routes de son pays.
И я думал, что графиня Арбоннская гарантирует безопасность на дорогах ее страны.

Pour Arbon, il était évident qu’il s’agissait de ses fils, car ils avaient le même visage de brute, au front épais.
Арбон понял, что это сыновья правителя, потому что у них были такие же тяжелые лбы и грубо слепленные лица.