arbitre sportif oor Russies

arbitre sportif

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

судья

[ судья́ ]

naamwoord manlike

voorbeelde

* Lors d’une épreuve sportive, un arbitre fait des erreurs et semble te traiter injustement.
* Во время спортивного состязания судья или рефери несколько раз ошибочно дает свисток и, кажется, проявляет несправедливость по отношению к вам.

Lil s’était absentée pour arbitrer une quelconque compétition sportive et ne revint que le soir.
Лил не было, она судила на каких-то соревнованиях и возвратилась только к вечеру.

Il existe des arbitres femmes dans plusieurs disciplines sportives
В ряде спортивных дисциплин есть женщины-арбитры

Il existe des arbitres femmes dans plusieurs disciplines sportives.
В ряде спортивных дисциплин есть женщины-арбитры.

Il est également nécessaire d’encourager l’honnêteté et l’impartialité des fonctionnaires sportifs et des arbitres, et de considérer tous les cas de corruption comme une grave atteinte à l’esprit olympique.
Необходимо также обеспечить честность и беспристрастность спортивных должностных лиц и арбитров и считать любой случай коррупции серьезным нарушением олимпийского духа.

Il est également nécessaire d'encourager l'honnêteté et l'impartialité des fonctionnaires sportifs et des arbitres, et de considérer tous les cas de corruption comme une grave atteinte à l'esprit olympique
Необходимо также обеспечить честность и беспристрастность спортивных должностных лиц и арбитров и считать любой случай коррупции серьезным нарушением олимпийского духа

A côté de la pratique du sport par les femmes, il faut également veiller à leur présence parmi les dirigeants de clubs et de fédérations sportives, les arbitres et juges, les journalistes, les membres des diverses commissions d’avis, etc.
Наряду с занятиями женщин спортом, необходимо добиваться того, чтобы они были представлены в руководстве спортивных клубов и спортивных федераций, в числе арбитров и судей, журналистов, членов различных экспертных комиссий и т.д.

Dans plusieurs disciplines sportives qui ont trois arbitres (par exemple, le basket-ball et le hockey), Three Blind Mice est utilisé comme une expression péjorative pour les arbitres.
В англоязычных странах в некоторых видах спорта (например, баскетболе и хоккее, в которых матч судят трое судей) «тремя слепыми мышками» (англ. Three Blind Mice) обзывают судей.

À côté des athlètes féminines et des conditions ou difficultés de leur pratique, il faut également veiller à la présence des femmes parmi les dirigeants de clubs et de fédérations sportives, les arbitres et juges, les journalistes, les membres des diverses commissions d'avis, etc
Наряду с проблемами, касающимися женщин-спортсменок, их условий жизни или трудностей, также следует контролировать представительство женщин среди руководителей спортивных клубов и спортивных федераций, судей, журналистов, членов различных консультационных комиссий и т. д

Si les machines aident à prendre de nombreuses décisions dans la vie moderne, elles sont principalement utilisées là où l’observation mécanique est nécessaire (par exemple, pour remplacer un juge arbitre dans des événements sportifs) et non dans des situations exigeant des jugements de valeur, avec des conséquences de grande portée (par exemple, pour trancher des affaires dans le cadre de procédures judiciaires).
Хотя в современной жизни аппараты помогают принимать многие решения, они в основном используются только в тех случаях, когда есть необходимость обеспечить механическое наблюдение (например, в качестве судьи на линии в спортивных соревнованиях), а не в ситуациях, требующих вынесения ценностных суждений с далеко идущими последствиями (например, в процессе вынесения решений в ходе рассмотрения дел в суде).

e programme de sports pour les autochtones vise à accroître le nombre d'Australiens autochtones qui participent à des programmes sportifs structurés et à renforcer les compétences d'entraîneurs et d'arbitres de la population autochtone
Спортивная программа для коренного населения направлена на увеличение числа коренных австралийцев, участвующих в структурированных спортивных программах, а также на развитие у коренного населения навыков тренерской и судейской работы

Les responsables de ces secteurs d'activité doivent élaborer des politiques et des programmes et concevoir des structures qui entraîneront une augmentation du nombre de femmes aux postes d'entraîneuses, de conseillères, de décideurs, d'arbitres, de gestionnaires et de membres du personnel sportif, à tous les niveaux, une attention particulière étant accordée au recrutement, au perfectionnement et au maintien en poste.
Лица, ответственные за эту сферу, должны разрабатывать политику и программы, создавать структуры, которые способствовали бы увеличению числа женщин среди тренеров, советников, должностных лиц, администраторов и спортивного персонала на всех уровнях, уделяя особое внимание пополнению, сохранению их численности и совершенствованию их мастерства.

Les responsables de ces secteurs d'activité doivent élaborer des politiques et des programmes et concevoir des structures qui entraîneront une augmentation du nombre de femmes aux postes d'entraîneuses, de conseillères, de décideurs, d'arbitres, de gestionnaires et de membres du personnel sportif, à tous les niveaux, une attention particulière étant accordée au recrutement, au perfectionnement et au maintien en poste
Лица, ответственные за эту сферу, должны разрабатывать политику и программы, создавать структуры, которые способствовали бы увеличению числа женщин среди тренеров, советников, должностных лиц, администраторов и спортивного персонала на всех уровнях, уделяя особое внимание пополнению, сохранению их численности и совершенствованию их мастерства

Identifier des personnalités sportives féminines compétentes en matière de planification et d'organisation et à même de gérer les activités d'entraînement et d'arbitrer les compétitions
выявление женщин-спортсменок, способных участвовать в планировании и организации спортивных мероприятий, руководить тренировками спортсменок и судить спортивные состязания

Elles comprennent l’octroi de bourses sportives pour les étudiants d’université et les élèves d’établissement secondaire (dans le pays), notamment pour des athlètes et arbitres féminins.
Они включают предоставление стипендий для обучения в университете и средней школе (внутри страны) для спортивных деятелей, в том числе женщин – спортсменов и судей.

Plus de # femmes ont terminé les cours d'entraîneurs et d'arbitres agréés et elles ont obtenu une assistance financière pour participer aux manifestations sportives nationales ou internationales organisées dans le cadre du programme d'assistance pour les déplacements et le logement des sportifs autochtones de haut niveau
Свыше # женщин окончили имеющие официальную аккредитацию тренерские/судейские курсы и получили финансовую поддержку для участия в национальных и международных спортивных соревнованиях в рамках Элитной программы помощи в путешествиях и размещении для коренного населения

Nous avons besoin d'aide pour former des entraîneurs et des arbitres et pour parrainer des athlètes de talent dans toutes les disciplines sportives, ainsi que pour développer l'infrastructure, par exemple les terrains de jeu et les centres pour les jeunes et les étudiants dans les écoles et les universités
Нам нужна помощь в подготовке тренеров и судей и в оказании поддержки талантливым атлетам во всех видах спорта, а также в надлежащем оснащении, создании инфраструктуры, в частности игровых полей, центров для молодежи и студентов в школах и университетах

Nous avons besoin d’aide pour former des entraîneurs et des arbitres et pour parrainer des athlètes de talent dans toutes les disciplines sportives, ainsi que pour développer l’infrastructure, par exemple les terrains de jeu et les centres pour les jeunes et les étudiants dans les écoles et les universités.
Нам нужна помощь в подготовке тренеров и судей и в оказании поддержки талантливым атлетам во всех видах спорта, а также в надлежащем оснащении, создании инфраструктуры, в частности игровых полей, центров для молодежи и студентов в школах и университетах.

Plus de 1 400 femmes ont terminé les cours d’entraîneurs et d’arbitres agréés et elles ont obtenu une assistance financière pour participer aux manifestations sportives nationales ou internationales organisées dans le cadre du programme d’assistance pour les déplacements et le logement des sportifs autochtones de haut niveau.
Свыше 1400 женщин окончили имеющие официальную аккредитацию тренерские/судейские курсы и получили финансовую поддержку для участия в национальных и международных спортивных соревнованиях в рамках Элитной программы помощи в путешествиях и размещении для коренного населения.

Enfin, une satire sportive est venue du journal White Maggot (le nom vient de la tenue traditionellement blanche des arbitres) dans son article Rudd prêt à affronter Gillard en tant qu'abonné numéro 1 des Bulldogs.
И наконец, горькая спортивная сатира от блогера White Maggot (ник происходит от рефери, который традиционно одет в белую форму) в статье «Радд собирается оспорить право Гиллард на Первый Билет Вестерн Буллдогз».

On a en outre fait observer que plusieurs institutions d’arbitrage international avaient adopté des règles d’urgence pour permettre aux arbitres de donner suite à la demande accrue de telles mesures, par exemple dans le domaine de l’arbitrage sportif.
Было также указано, что ряд международных арбитражных учреждений приняли чрезвычайные правила для арбитров с тем, чтобы учесть возрастающее число обращений о принятии подобных постановлений, например, в области "немедленного" арбитража.

On a en outre fait observer que plusieurs institutions d'arbitrage international avaient adopté des règles d'urgence pour permettre aux arbitres de donner suite à la demande accrue de telles mesures, par exemple dans le domaine de l'arbitrage sportif
Было также указано, что ряд международных арбитражных учреждений приняли чрезвычайные правила для арбитров с тем, чтобы учесть возрастающее число обращений о принятии подобных постановлений, например, в области "немедленного" арбитража

Sur le chapitre de la haine qui peut infiltrer la sphère sportive, nous nous remémorons les Jeux olympiques de 1972 à Munich, où des tireurs du groupe terroriste Septembre noir, qui avaient fait irruption dans le Village olympique, ont tué 11 athlètes, entraîneurs et arbitres israéliens.
В момент, напоминающий нам о чувстве ненависти, которым может быть пронизан мир спорта, мы вспоминаем об Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене, когда террористы из группы «Черный сентябрь» проникли в олимпийскую деревню и расстреляли 11 израильских спортсменов, тренеров и судей.