Atelier sur les énergies renouvelables oor Russies

Atelier sur les énergies renouvelables

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

семинар по вопросам устойчивого развития энергетики

voorbeelde

Deux ateliers sur les énergies renouvelables ont été organisés en Asie centrale en # mais le programme a par la suite été progressivement abandonné
В # году в Центральной Азии было проведено два рабочих совещания по возобновляемым источникам энергии, однако впоследствии эта программа была закрыта

Deux ateliers sur les énergies renouvelables ont été organisés en Asie centrale en 1997, mais le programme a par la suite été progressivement abandonné.
В 1997 году в Центральной Азии было проведено два рабочих совещания по возобновляемым источникам энергии, однако впоследствии эта программа была закрыта.

La Pologne a indiqué qu’elle poursuivrait ses efforts pour entamer des préparatifs conjoints avec le Portugal en vue d’un atelier sur les énergies renouvelables.
Польша сообщила о том, что она продолжит свою деятельность по инициированию совместно с Португалией подготовки рабочего совещания по возобновляемым источникам энергии.

La Pologne a déclaré que le Portugal, qui était l’autre pays chef de file pour l’atelier sur les énergies renouvelables, n’avait pas donné suite à ses tentatives pour engager en commun les préparatifs de l’atelier, et qu’elle s’était par conséquent chargée seule de préparer un atelier qui ne serait consacré qu’à l’énergie éolienne.
Польша сообщила, что в отсутствие ответа от Португалии, другой ведущей страны по организации семинара по возобновляемым источникам энергии, на ее попытки начать совместную подготовку Польша самостоятельно приступила к подготовке рабочего совещания, посвященного только ветроэнергетике.

La collaboration porte à la fois sur la production moins polluante d’électricité et sur les énergies renouvelables, sous la forme, par exemple, d’un atelier régional conjoint sur les énergies renouvelables (biomasse), qui s’est tenu en janvier 2014 à Belgrade (Serbie).
Сотрудничество охватывает одновременно вопросы экологически чистого производства электроэнергии и возобновляемой энергетики. Так, например, в Белграде, Сербия, в январе 2014 года было проведено совместное региональное рабочее совещание по возобновляемой энергетике (биомасса).

En ce qui concerne les activités à titre de forum mondial menées dans la région, l'ONUDI a organisé un atelier régional sur les énergies renouvelables dans la région des Carpates à Lviv (Ukraine), qui s'est tenu en mai
Деятельность ЮНИДО в качестве глобального форума в данном регионе включала проведение во Львове, Украина, в мае # года регионального практикума по возобновляемым источникам энергии в Прикарпатье

En ce qui concerne les activités à titre de forum mondial menées dans la région, l’ONUDI a organisé un atelier régional sur les énergies renouvelables dans la région des Carpates à Lviv (Ukraine), qui s’est tenu en mai 2008.
Деятельность ЮНИДО в качестве глобального форума в данном регионе включала проведение во Львове, Украина, в мае 2008 года регионального практикума по возобновляемым источникам энергии в Прикарпатье.

• Atelier international sur les énergies et les investissements renouvelables, avec remise du prix BlueSky # tenu du # au # octobre # à Shenzhen (Chine
• в Шэньчжэнском международном семинаре-практикуме по возобновляемым источникам энергии и инвестициям, на котором вручалась премия "Голубое небо # " # октября # года, Шэньчжэнь (Китай

Atelier international sur les énergies et les investissements renouvelables, avec remise du prix BlueSky 2006, tenu du 12 au 17 octobre 2006 à Shenzhen (Chine);
в Шэньчжэнском международном семинаре-практикуме по возобновляемым источникам энергии и инвестициям, на котором вручалась премия "Голубое небо – 2006", 12–17 октября 2006 года, Шэньчжэнь (Китай);

Atelier organisé à l’intention de 20 cadres sur les sources d’énergie nouvelles et renouvelables en Afrique de l’Est
Практикум для 20 специалистов по вопросу о новых и возобновляемых источниках энергии в Восточной Африке

Ateliers de formation sur l’absorption des techniques d’exploitation des énergies renouvelables dans les pays en développement
Учебные практикумы по вопросу о внедрении технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, в развивающихся странах

ii) Stages, séminaires et ateliers: séminaire sur le renforcement de l'efficacité des systèmes d'information sur la sécurité alimentaire en Afrique australe ; séminaire sur l'harmonisation des zones de libre-échange dans le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la communauté d'Afrique de l'Est et la CDAA ; atelier sur la stratégie visant à promouvoir les sources d'énergie renouvelables dans la région de la CDAA ; atelier sur les incidences de l'intégration régionale sur le développement humain en Afrique australe
ii) учебные курсы, семинары и практикумы: семинар по вопросам повышения эффективности систем информации о продовольственной безопасности в южной части Африки ; семинар по вопросам согласования зон свободной торговли в Общем рынке Восточной и Южной Африки, Восточноафриканском сообществе и САДК ; семинар, посвященный стратегии содействия развитию невозобновляемых источников энергии в регионе САДК ; семинар по вопросу о последствиях региональной интеграции для развития человеческого потенциала в южной части Африки

Dans le cadre du quatrième Forum international sur les énergies renouvelables, organiser l’atelier régional qui permettra de partager les résultats et les données d’expérience du projet avec d’autres régions;
в рамках четвертого Международного форума по устойчивой энергетике организация регионального рабочего совещания по обмену результатами и опытом, полученными и накопленными в рамках данного проекта, с другими регионами;

L’atelier s’est déroulé au Kirghizistan dans le cadre du troisième Forum international sur les énergies renouvelables.
Это рабочее совещание состоялось в Кыргызстане в рамках третьего Международного форума по устойчивой энергетике.

Stages, séminaires et ateliers : séminaire sur le renforcement de l’efficacité des systèmes d’information sur la sécurité alimentaire en Afrique australe (1); séminaire sur l’harmonisation des zones de libre-échange dans le Marché commun de l’Afrique orientale et australe, la communauté d’Afrique de l’Est et la CDAA (1); atelier sur la stratégie visant à promouvoir les sources d’énergie renouvelables dans la région de la CDAA (1); atelier sur les incidences de l’intégration régionale sur le développement humain en Afrique australe (1);
учебные курсы, семинары и практикумы: семинар по вопросам повышения эффективности систем информации о продовольственной безопасности в южной части Африки (1); семинар по вопросам согласования зон свободной торговли в Общем рынке Восточной и Южной Африки, Восточноафриканском сообществе и САДК (1); семинар, посвященный стратегии содействия развитию невозобновляемых источников энергии в регионе САДК (1); семинар по вопросу о последствиях региональной интеграции для развития человеческого потенциала в южной части Африки (1);

Résultats du Forum international sur l’efficacité énergétique et de l’atelier sur les investissements dans des projets concernant l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables
Итоги Международного форума по энергоэффективности и Рабочего совещания по вопросу об инвестициях в проекты в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии

Le PSC, l’électricité nucléaire, les énergies renouvelables et l’amélioration de l’efficacité énergétique (États‐Unis, atelier sur la R‐D).
УХУ, атомная энергетика, возобновляемые источники энергии и повышение энергоэффективности (Соединенные Штаты, рабочее совещание по НИОКР).

f) Le PSC, l'électricité nucléaire, les énergies renouvelables et l'amélioration de l'efficacité énergétique (États-Unis, atelier sur la R-D
f) УХУ, атомная энергетика, возобновляемые источники энергии и повышение энергоэффективности (Соединенные Штаты, рабочее совещание по НИОКР

Atelier interrégional et voyage d’étude sur les projets et les politiques en matière d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable, Israël.
Межрегиональное рабочее совещание и учебно-ознакомительная поездка по вопросам энергоэффективности и проектам и политике в области возобновляемых источников энергии, Израиль

Il rendra compte en particulier des résultats du troisième Forum international sur les énergies renouvelables et de l’Atelier consacré aux études de cas sur le financement des mesures d’efficacité énergétique et la promotion des technologies de pointe dans le domaine de l’efficacité énergétique, qui se sont tenus au lac d’Issyk Kul (Kirghizistan) du 12 au 14 septembre 2012.
В частности, секретариат представит информацию об итогах третьего Международного форума на тему "Энергетика для устойчивого развития" и Рабочего совещания по тематическим исследованиям, посвященным финансированию энергоэффективности (ЭЭ) и продвижению передовых энергоэффективных технологий, которые состоялись на озере Иссык-Куль, Кыргызстан, 12−14 сентября 2012 года.

Résultats du Forum international sur l’efficacité énergétique et de l’atelier sur les investissements dans des projets concernant l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables (point 7 de l’ordre du jour)
Итоги Международного форума по энергоэффективности и рабочего совещания по вопросу об инвестициях в проекты в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии (пункт 7 повестки дня)

Un fonds international pour la mise au point rapide de techniques d’exploitation des énergies renouvelables (AOSIS, MISC.5/Add.2 et atelier sur les technologies);
международный фонд для оперативной разработки технологий использования возобновляемых источников энергии (АОИС, MISC.5/Add.2 и рабочее совещание по технологиям);

Les # et # mai # elle a organisé, conjointement avec le PNUE et le Gouvernement ukrainien, un atelier régional sur le développement de l'énergie renouvelable dans les Carpates à Lviv, et du # au # mai # en collaboration avec le Ministre brésilien des mines et de l'énergie, le Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables à Foz do Iguaçu
В сотрудничестве с ЮНЕП и правительством Украины # и # мая # года во Львове был организован региональный практикум по развитию использования возобновляемой энергии в районе Карпат, а в сотрудничестве с министерством горнорудной промышленности и энергетики Бразилии # мая # года в Фос-ду-Игуасу был организован Глобальный форум по возобновляемой энергии

Dans le contexte du projet Financement d’investissements, le Forum et l’Atelier se situent dans le prolongement du Séminaire concernant les réformes visant à promouvoir les investissements dans l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable et de l’atelier consacré aux études de cas sur les moyens de surmonter les obstacles aux investissements dans des projets sur l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables grâce à des réformes, tenus les 7 et 8 octobre à Genève (Suisse) et les 10 et 11 novembre 2009 à Kiev, respectivement.
В контексте проекта ФИЭЭ эти форум и рабочее совещание являются продолжением Семинара по реформам политики для поощрения инвестиций в энергоэффективность и возобновляемые источники энергии и Рабочего совещания по вопросам изучения практических примеров преодоления препятствий к инвестированию в проекты по энергоэффективности (ЭЭ) и развитию возобновляемых источников энергии (ВИЭ) посредством политических реформ, которые состоялись 7−8 октября 2009 года в Женеве, Швейцария, и 10−11 ноября 2009 года в Киеве, Украина, соответственно.

Afin de continuer à renforcer les capacités en matière de technologies de l’énergie renouvelable, l’UNESCO a organisé en février 2002 à Dar es-Salaam (Tanzanie) un atelier régional de formation sur le thème « Les systèmes photovoltaïques pour une électrification rurale décentralisée », en décembre 2002 à Yaoundé (Cameroun) un autre atelier analogue sur le thème « L’énergie renouvelable, l’électrification et la cogénération », et à Quito (Équateur) en novembre 2001 un cours de formation intitulé « L’électrification rurale par la production solaire hybride utilisant une énergie renouvelable ».
Для дальнейшего расширения возможностей в плане освоения технологий использования возобновляемых источников энергии в феврале 2002 года в Дар-эс‐Саламе, Танзания, ЮНЕСКО организовала региональный учебный практикум на тему «Фотоэлектрические системы для децентрализованного электроснабжения сельских районов», в декабре 2002 года еще один подобный семинар на тему «Возобновляемые источники энергии, электрификация и комбинированная выработка энергии» был проведен в Яунде, Камерун, а в ноябре 2001 года в Кито, Эквадор, был организован учебный курс на тему «Электрификация сельских районов с помощью комбинированных электроэнергетических установок, работающих на возобновляемых источниках энергии».