Azazel oor Russies

Azazel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Азазель

naamwoord

Le jour où Azazel a tué ta mère.
В этот день Азазель убил твою мать.

voorbeelde

Le grand prêtre s’occupait ensuite du bouc qui restait, celui pour Azazel.
Потом первосвященник брал другого козла, козла для азазела.

Je me rendis donc au match de basket ce soir-là, avec Azazel dans ma poche.
Этим вечером я пошел на баскетбол, а в кармане у меня сидел Азазел.

C'était du ressort d'Azazel Pour une fois, Azazel ne parut pas ennuyé que je l'arrache à son monde mystique.
Впервые Азазел не докучал мне жалобами на то, что я вызвал его из его таинственного мира.

Azazel m'a tué...
Желтоглазый убил меня, и теперь...

D'ailleurs, il se peut fort bien qu'Azazel ne sache même pas ce que c'est qu'un roman.
Да он, Азазел, и вообще мог не знать, что такое роман.

Les règles relatives au jour des Propitiations sont expliquées, notamment qu’il faut sacrifier un taureau et deux boucs — un bouc pour Jéhovah et l’autre pour Azazel (16:2-34).
Даются указания в связи с проведением Дня искупления, в том числе о принесении в жертву быка и двух козлов — одного для Иеговы, а другого для азазела (16:2—34)

Qui suis-je donc, Azazel précipité dans la fosse ?
Кто я такой – Азазел, брошенный в яму?

Leur atout majeur était Azazel, un ange reclus, le dernier qui connaisse encore l’art de créer des étoiles filantes.
Их главой был ангел — затворник Азазель, один из немногих, древних, кто все еще знал, как произвести звездный жар.

Azazel m'écouta avec attention lorsque je l'eus invoqué à l'aide des formules magiques appropriées.
Азазел послушно явился, когда я вызвал его соответствующим заклинанием.

17 Pour comprendre comment la délivrance du péché et de la mort est rendue possible, arrêtons- nous sur le rôle du bouc pour Azazel.
17 Обратим также внимание, что́ в Моисеевом законе предусматривалось в связи с козлом для азазела.

Le mot “ Azazel ” apparaît quatre fois dans la Bible, dans les instructions relatives au jour des Propitiations. — Lv 16:8, 10, 26.
В Библии слово «азазел» встречается четыре раза в связи с постановлениями относительно Дня искупления (Лв 16:8, 10, 26).

— Notre Azazel, conclut Rouche, le docteur Alexei Green
— Нашего Азазеля, — отозвался Руш, — доктора Алексея Грина

Ainsi que le préfigurait le bouc pour Azazel, comment le Messie a- t- il rendu possible la vie éternelle ?
Какая пророческая роль Мессии дает людям возможность обрести вечную жизнь?

Azazel était, comme à l'habitude, de très mauvaise humeur lorsque je le fis venir.
Как всегда, Азазел был в мерзком настроении, когда я его вызвал.

Par un tirage des sorts, un bouc était attribué “ à Jéhovah ” et l’autre “ à Azazel ”.
Первосвященник бросал жребий: один козел предназначался «для Иеговы», а другой — «для азазела».

Les deux objets, dont l’un portait l’inscription “ Pour Jéhovah ” et l’autre “ Pour Azazel ”, étaient ensuite mis sur la tête des boucs.
Затем эти жребии, на которых было написано «Для Иеговы» и «Для азазела», помещали на головы козлам.

Le jour des Expiations, les Israélites avaient coutume d'envoyer un bouc émissaire à « Azazel » dans le désert[540].
В День Искупления израильтяне обычно посылали козла отпущения к Азазель[455] в пустыню.

J'eus du mal à entrer en contact avec Azazel, et lorsque j'y parvins, il était de fort méchante humeur.
Мне не сразу удалось вступить в контакт с Азазелом, а когда я до него дозвался, у него, похоже, не было настроения.

"Celui qui comprend le mystère d'Azazel, dit Aben-Ezra, ""apprendra le mystère du nom de Dieu"", et c'est vrai."
"Тот, кто постигнет тайну Азазэля, говорит Абен Езра, ""овладеет тайной Божьего имени"", и поистине так."

Chaque année, le grand prêtre d’Israël confessait les péchés du peuple en posant ses mains sur la tête du bouc pour Azazel (transférant ainsi les péchés sur le bouc), après quoi on menait l’animal dans le désert pour qu’il emporte ces fautes vers l’oubli (Lv 16:7-10, 21, 22).
Каждый год израильский первосвященник признавался в грехах народа, положив руки на голову козла для азазела (перекладывая таким образом на него грехи), после чего козла уводили в пустыню, чтобы он унес эти грехи и они были забыты (Лв 16:7—10, 21, 22).

Azazel et Samaël sont identiques. 276 Saturne est Bel-Moloch, et même Hercule et Siva.
Азазель и Самаэль – идентичны. 608 Сатурн есть Бэл-Молох, и даже Геркулес и Шива.

Je me demandais non sans inquiétude si Azazel savait vraiment ce qu'il faisait, cette fois-ci.
Я сильно забеспокоился, знает ли Азазел на этот раз, что он делает.

Le jour où Azazel a tué ta mère.
В этот день Азазель убил твою мать.

— Plus notre Azazel... ajouta Rouche, qui qu'il soit.
— Плюс наш Азазель, кто бы он ни был, — добавил Руш.

Azazel était un tyran, mais il nous a tous maintenus ensemble.
Азазель был тираном, но он сплотил нас.