Azerbaïdjanais oor Russies

Azerbaïdjanais

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

азербайджанец

[ азербайджа́нец ]

naamwoord manlike

Deux jeunes Azerbaïdjanais ont perdu la vie, ce qui a fait d’eux les premières victimes du conflit.
В результате погибли два молодых азербайджанца, которые стали первыми жертвами этого конфликта.

азербайджанский

[ азербайджа́нский ]

eienaam manlike

L’occupation illégale des territoires azerbaïdjanais, qui dure depuis de nombreuses années, doit prendre fin.
Необходимо положить конец многолетней незаконной оккупации азербайджанских территорий.

азербайджанка

[ азербайджа́нка ]

naamwoord vroulike

азер

[ азе́р ]

naamwoord manlike

азик

[ а́зик ]

naamwoord manlike

azerbaïdjanais

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

азербайджанский

[ азербайджа́нский ]

eienaam, adjektief manlike

относящийся к Азербайджану

L’occupation illégale des territoires azerbaïdjanais, qui dure depuis de nombreuses années, doit prendre fin.
Необходимо положить конец многолетней незаконной оккупации азербайджанских территорий.

Азербайджанский

La participation des citoyens azerbaïdjanais aux élections et aux référendums est libre et facultative.
Участие граждан Азербайджанской Республики в выборах и референдуме является свободным и добровольным.

азербайджанец

[ азербайджа́нец ]

naamwoord manlike

Deux jeunes Azerbaïdjanais ont perdu la vie, ce qui a fait d’eux les premières victimes du conflit.
В результате погибли два молодых азербайджанца, которые стали первыми жертвами этого конфликта.

азербайджанский язык

manlike

Les observations finales du Comité concernant le rapport initial et le deuxième rapport périodique ont été traduites en azerbaïdjanais.
Заключительные замечания Комитета по первоначальному и второму периодическим докладам были переведены на азербайджанский язык.

voorbeelde

L’article 113 du Code pénal azerbaïdjanais définit le recours à la torture comme le fait d’infliger une douleur physique ou des souffrances mentales à des personnes détenues ou soumises à d’autres formes de privation de liberté (par. 4 du rapport).
В статье 113 Уголовного кодекса Азербайджана применение пытки определяется как причинение физической боли или психических страданий лицам, подвергшимся задержанию или иному ограничению свободы (пункт 4 доклада).

La liste de questions soulevées par le Comité figure dans le document CEDAW/C/AZE/Q/4 et les réponses du Gouvernement azerbaïdjanais dans le document CEDAW/C/AZE/Q/4/Add.1.
Перечень тем и вопросов Комитета содержится в документе CEDAW/C/AZE/Q/4, а ответы правительства Азербайджана — в документе CEDAW/C/AZE/Q/4/Add.1.

Forts de quoi, les Arméniens, profitant de la situation, ont lancé une politique de génocide contre les Azerbaïdjanais, perpétrant toute une série de crimes historiques sans précédent.
Армяне, воодушевленные и пользуясь этой ситуацией, прибегли к политике геноцида против азербайджанцев и совершили один за другим невиданные исторические преступления.

Cette animosité est manifestement déplacée eu égard à l’occupation illégale continue du territoire souverain azerbaïdjanais par l’Arménie, des intentions annexionnistes ostensibles de celle-ci et de son mépris évident de la position prise par la communauté internationale.
Однако подобное недовольство, очевидно, является неуместным на фоне продолжающейся незаконной оккупации Арменией суверенной территории Азербайджана, неприкрытых аннексионистских намерений Армении и явного игнорирования ею позиции международного сообщества.

En # la Commission nationale des affaires féminines a fait traduire en azerbaïdjanais les recommandations du Conseil de l'Europe concernant la protection des femmes contre la violence et la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle et a créé, dans ce contexte, un groupe de travail composé d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux et de représentants des médias
В # году ГКДЖ перевёл на азербайджанский язык рекомендации Совета Европы «Защита женщин от насилия» и «Торговля людьми в целях сексуальной эксплуатации», и в связи с этим создал рабочую группу, состоящую из экспертов правительственных и неправительственных организаций и представителей СМИ

Les musulmans azerbaïdjanais sont essentiellement des chiites, mais il existe également une importante communauté sunnite et aussi un courant sunnite rassemblant des personnes qui ont vécu à l’étranger.
Мусульмане Азербайджана в большинстве своем являются шиитами, однако имеется и многочисленная община суннитов, а также суннитское течение, объединяющее лиц, проживавших за границей.

Le fait que l’Arménie passe sous silence ces éléments clefs montre bien sa démarche mensongère et manipulatrice consistant à occulter son rôle, son implication et sa grave responsabilité dans l’offensive menée contre les territoires azerbaïdjanais, leur occupation et leurs conséquences.
Преднамеренное сокрытие важных фактов свидетельствует о том, что Армения обманом и манипуляциями старается откреститься от своей роли и факта своего участия в агрессии и оккупации территорий Азербайджанской Республики и от своей серьезной ответственности за их последствия.

En réponse à l'occupation des territoires azerbaïdjanais et vivement préoccupé par la situation humanitaire grave résultant de l'expulsion de plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées, le Conseil de sécurité a, en # adopté quatre résolutions, à savoir les résolutions # et # exigeant que les forces d'occupation se retirent immédiatement, complètement et inconditionnellement des zones occupées de l'Azerbaïdjan et que les conditions nécessaires soient rétablies pour que les réfugiés et les personnes déplacées regagnent leurs foyers dans la sécurité et la dignité
Реагируя на оккупацию азербайджанской территории и выражая озабоченность в связи с тяжелым гуманитарным кризисом в результате изгнания более миллиона беженцев и ВПЛ, Совет Безопасности принял в # году четыре резолюции # и # содержавшие требование немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил с оккупированных территорий Азербайджана, а также создания необходимых условий для возвращения ВПЛ в свои дома в обстановке безопасности и уважения их человеческого достоинства

En conséquence, lors des jeux olympiques de Sydney, des athlètes azerbaïdjanais ont occupé la 34e place parmi les 200 pays du monde et la 23e parmi les pays d’Europe, alors que par sa population, l’Azerbaïdjan figure à la 79e place du monde et par son territoire, à la 116e.
Как результат, на прошедших летних олимпийских играх в Сиднее спортсмены Азербайджана заняли 34 место среди участников из 200 стран мира, среди стран Европы — 23, в то время как по численности населения Азербайджан находится на 79-ом, а по территории страна на 116-ом месте в мире.

L’entraide judiciaire est régie par le Code de procédure pénale azerbaïdjanais (art. 488 à 492) et par la Loi sur l’entraide judiciaire en matière pénale du 29 juin 2001.
Порядок оказания взаимной правовой помощи регулируется Уголовно-процессуальным кодексом Азербайджана (разделы 488-492) и Законом о правовой помощи по уголовным делам от 29 июня 2001 года.

C'est ainsi que les dirigeants azerbaïdjanais se voient contraints d'évoquer la nécessité de rechercher d'autres solutions qui pourraient être mises en œuvre si les négociations actuelles ne donnent aucun résultat
Именно по этой причине азербайджанские руководители вынуждены говорить о поисках других возможных решений, если путем переговоров не удастся добиться результатов

En conséquence, des mesures continuent d’être prises pour que le système bancaire azerbaïdjanais adopte des principes généraux internationaux permettant d’assurer qu’il n’est pas utilisé pour légaliser le financement d’activités criminelles ou des fonds acquis de manière illicite et définissant l’orientation générale de la politique des banques en la matière.
Последовательно продолжаются меры по применению в банковской системе Азербайджана международных принципов, которые определяют общие механизмы недопущения использования банковской системы с целью легализации финансирования преступности и незаконным путем приобретенных доходов, а также основные направления политики банков в этой области.

La politique publique des transports de l’Azerbaïdjan vise principalement à mettre en place une infrastructure plus durable et plus solide afin de satisfaire la demande de services dans ce domaine et d’intégrer les transports azerbaïdjanais dans le réseau international, à réaliser des réformes structurelles afin de renforcer les capacités de l’État en matière de réglementation et de gestion d’un monopole naturel, à réduire la part des frais de transport dans les coûts de production, à fixer des tarifs économiquement viables et à intensifier la concurrence entre les entreprises de transport.
Основные цели государственной транспортной политики Азербайджанской Республики заключаются в достижении более устойчивой и мощной транспортной инфраструктуры для удовлетворения спроса на транспортные услуги и интеграции в международную транспортную систему, в проведении структурных реформ на транспорте, направленных на усилие государственного регулирования и управления естественной монополии, снижение транспортных издержек в цене продукции, определение экономически обоснованных тарифов, повышение конкуренции между транспортными предприятиями.

Par ailleurs, l’accent était particulièrement mis sur la situation d’urgence humanitaire qui régnait dans la région, notamment sur le déplacement forcé d’un grand nombre de civils azerbaïdjanais.
Помимо этого, особо была отмечена чрезвычайная гуманитарная ситуация в регионе, главным образом насильственное перемещение большого числа гражданских лиц в Азербайджане.

Conformément à l’article 3 de la loi du 2 juillet 1999 sur le statut des municipalités, les citoyens azerbaïdjanais exercent sur leur lieu de résidence leur droit d’autogestion locale grâce aux élections municipales, à l’expression directe de leur volonté, aux sondages d’opinion, à la libre expression de leur pensée, à la formulation de propositions, etc.
Согласно статье 3 Закона Азербайджанской Республики "О статусе муниципалитетов" от 2 июля 1999 года граждане Азербайджанской Республики осуществляют право местного самоуправления на проживаемой территории посредством выборов в муниципалитеты, непосредственного волеизъявления, опроса мнения, свободного высказывания мыслей, выдвижения предложений, а также в других формах.

La liste de questions soulevées par le Comité figure dans le document # et les réponses du Gouvernement azerbaïdjanais dans le document # dd
Перечень тем и вопросов Комитета содержится в документе # а ответы правительства Азербайджана- в документе # dd

Le tribunal doit statuer sur toute requête en adoption en se conformant aux règles de procédure spéciales instituées par le Code de procédure civile, avec la participation de la Commission nationale des questions familiales, féminines et de l’enfance (en cas d'adoption d'un enfant azerbaïdjanais par des étrangers ou des apatrides) de la République d'Azerbaïdjan, des organes de tutelle et de curatelle, des autorités exécutives locales et des Commissions locales pour les mineurs et la protection de leurs droits (en cas d'adoption d'un enfant azerbaïdjanais par un ressortissant de la République d'Azerbaïdjan).
Дело об усыновлении рассматривается в особом порядке судопроизводства, предусмотренном нормами гражданского процессуального законодательства, с участием Государственного комитета Азербайджана по вопросам семьи, женщин и детей (в случаях усыновления ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, иностранными гражданами или лицами без гражданства) и местных органов опеки и попечительства, а также местных Комиссий по делам несовершеннолетних и защите их прав (в случаях усыновления ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, гражданами Азербайджанской Республики).

Azerbaïdjanais (37)
азербайджанцы (37)

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session le point intitulé « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés »
постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный «Положение на оккупированных территориях Азербайджана»

Le Gouvernement azerbaïdjanais a approuvé l'importance accordée, dans le rapport, à la programmation commune, à la coordination et à la coopération interorganisations
Правительство Азербайджана поддержало то, что в докладе особый упор сделан на совместном составлении и осуществлении программ, координации и межучережденческом сотрудничестве

L’État subventionne la publication de quatre journaux − deux en langue russe (dont un qui paraît dans la capitale), un en azerbaïdjanais et un en arménien.
При финансовой поддержке государства в Грузии издаются четыре газеты, две на русском языке (из которых одна столичная) и по одной – на азербайджанском и армянском языках.

L'occupation militaire des terres azerbaïdjanaises par l'Arménie, suivie d'une épuration ethnique, a entraîné la mort de # personnes et le déplacement d'un million d'Azerbaïdjanais, contraints de quitter leur terre natale
Военная оккупация Арменией азербайджанских земель, за которой последовала этническая чистка, привела к гибели # человек и принудительному переселению миллиона азербайджанцев со своих земель

Toutefois, les principales exigences formulées par le Conseil à cet égard, au premier rang desquelles figure le retrait des forces occupant les territoires azerbaïdjanais occupés, n’ont toujours pas été suivies d’effets.
Вместе с тем ключевые требования Совета Безопасности в этой связи, в том числе — и прежде всего — касающиеся вывода оккупирующих сил с оккупированных территорий, до сих пор не выполнены.

Il convient de souligner particulièrement que le Gouvernement azerbaïdjanais a coopéré étroitement avec le Conseil de l’Europe et la Commission européenne afin d’améliorer l’administration pénitentiaire.
Необходимо особо отметить тесное сотрудничество правительства Азербайджана с Советом Европы и Европейской Комиссией в области усовершенствования пенитенциарной службы.

L’implication directe des dirigeants politiques et militaires actuels de l’Arménie, au nombre desquels figurent son président actuel et le prédécesseur de ce dernier, dans les massacres atroces qui ont été perpétrés pendant le conflit et ont coûté la vie à des milliers de civils azerbaïdjanais, parmi lesquels des enfants, des femmes et des personnes âgées, est bien connue et parfaitement documentée (pour de plus amples renseignements, voir A/67/753-S/2013/106).
Непосредственное участие нынешнего политического и военного руководства Армении, включая нынешнего и бывших президентов, в зверских убийствах, совершенных в ходе конфликта, который унес жизни тысяч азербайджанских граждан, в том числе детей, женщин и престарелых, хорошо известно и тщательно задокументировано (дополнительную информацию см. в A/67/753-S/2013/106).