BPTI oor Russies

BPTI

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

единый бюджет и план работы

voorbeelde

Pour mieux assurer ce soutien, d’importantes ressources ont été allouées à l’égalité des sexes, aux femmes et au sida dans le budget-plan de travail intégré (BPTI) pour l’exercice 2008-2009.
В целях укрепления такой поддержки в БПР на 2008–2009 годы выделяются значительные ресурсы на решение гендерных вопросов, улучшение положения женщин и борьбу со СПИДом.

Le budget-plan de travail intégré (BPTI) biennal est actuellement le principal instrument utilisé par ONUSIDA pour coordonner et traduire en termes opérationnels les priorités retenues dans le cadre de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour lutter contre le sida
В настоящее время двухгодичный единый бюджет и план работы ЮНЭЙДС являются основным механизмом, используемым ЮНЭЙДС для координации и претворения в жизнь приоритетных задач в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом

Notant avec satisfaction les progrès réalisés dans le processus d’élaboration du budget-plan de travail intégré (BPTI) 2006-2007, le Conseil de coordination du programme :
Отмечая с удовлетворением прогресс, достигнутый в деле подготовки унифицированного бюджета и плана работы на 2006–2007 годы, Программный координационный совет:

Approuve l’orientation stratégique du BPTI 2006-2007 et le fait qu’il soit principalement axé sur l’appui aux pays en vue d’élargir la riposte nationale au VIH/sida;
выражает свою поддержку стратегической ориентации этого унифицированного бюджета и плана работы на 2006–2007 годы и его общей направленности на оказание поддержки странам, которые активизируют свои усилия по борьбе с ВИЧ/СПИДом;

Notant avec satisfaction les progrès réalisés dans le processus d'élaboration du budget-plan de travail intégré (BPTI) # le Conseil de coordination du programme
Отмечая с удовлетворением прогресс, достигнутый в деле подготовки унифицированного бюджета и плана работы на # годы, Программный координационный совет

Approuve également les innovations apportées au BPTI 2006-2007 en vue de renforcer la gestion axée sur les résultats, la responsabilisation et la présentation des rapports, y compris l’identification des « résultats principaux » globaux et des « résultats clefs » dont chaque coparrainant et le secrétariat sont responsables.
выражает также свою поддержку нововведениям в унифицированном бюджете и плане работы на 2006–2007 годы, направленным на совершенствование управления, ориентированного на достижение результатов, усиление ответственности и улучшение отчетности, включая определение агрегированных «главных результатов» и «ключевых результатов», за которые отвечают каждая из организаций соучредителей и секретариат.

À sa 23e réunion, le Conseil examinera le cadre stratégique révisé, qui servira de guide pour établir le BPTI pour 2010-2011 et le projet de créer un sous-comité chargé de la planification et du suivi des résultats, relevant du Conseil.
На 23‐м заседании Программный координационный совет рассмотрит измененные стратегические рамки для регулирования разработки единого бюджета и плана работы на 2010–2011 годы, а также вопрос о создании подкомитета Программного координационного совета по планированию и контролю за осуществляемой деятельностью.

Les dons contribuent à financer le Budget-plan de travail intégré (BPTI), un budget-programme et plan de travail sur deux ans qui présente la riposte au VIH/sida de 10 organisations du système des Nations Unies (les Coparrainants de l’ONUSIDA) et du Secrétariat de l’ONUSIDA qui constituent ensemble le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida – l’ONUSIDA.
Добровольные взносы помогают финансировать Единый бюджет и план работы (ЕБПР), двухгодичный бюджет и план работы по программам, который представляет собой действия в ответ на ВИЧ/СПИД десяти различных организаций системы ООН (коспонсоры ЮНЭЙДС) и Секретариата ЮНЭЙДС, которые вместе образуют Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу – ЮНЭЙДС.

En juin 2009, à sa 24e réunion, le Conseil examinera le BPTI 2010-2011 pour approbation.
В июне 2009 года на 24‐м заседании Программный координационный совет рассмотрит вопрос об утверждении единого бюджета и плана работы на 2010–2011 годы.

Pour mieux assurer ce soutien, d'importantes ressources ont été allouées à l'égalité des sexes, aux femmes et au sida dans le budget-plan de travail intégré (BPTI) pour l'exercice
В целях укрепления такой поддержки в БПР на # годы выделяются значительные ресурсы на решение гендерных вопросов, улучшение положения женщин и борьбу со СПИДом

Point # de l'ordre du jour: Budget-plan de travail intégré (BPTI): financement du rôle de l'ONUSIDA dans la riposte multilatérale
Пункт # повестки дня Единый бюджет и план работы: финансирование деятельности ЮНЭЙДС в рамках многосторонних ответных мер

À sa # e réunion, le Conseil de coordination du programme a approuvé l'établissement du prochain BPTI, sur la base de la révision du cadre stratégique d # et compte tenu de sa reconduction jusqu'à # et confirmé le maintien d'un cadre de planification quadriennal et d'un cycle budgétaire biennal
На своем # м заседании Программный координационный совет одобрил разработку следующего единого бюджета и плана работы на основе обзора и продления стратегических рамок ЮНЭЙДС на # годы до # года и подтвердил четырехгодичные рамки планирования и двухгодичный бюджетный цикл единого бюджета и плана работы

Enfin, l’accroissement du nombre des coparrains a d’importantes incidences non seulement pour l’allocation des fonds dans le cadre du budget-plan de travail intégré (BPTI) entre les divers organismes, mais aussi en termes de gestion du secrétariat de l’ONUSIDA, afin que celui-ci puisse dûment remplir ses fonctions de coordination et de facilitation au niveau mondial.
Помимо этого увеличение числа коспонсоров имеет значительные последствия не только с точки зрения распределения средств объединенного бюджета и плана работы (ОБПР) между ними, но и с точки зрения управленческих задач секретариата ЮНЭЙДС в плане его способности успешно исполнять его координационные/содействующие функции на глобальном уровне.

S’agissant du budget-plan de travail intégré (BPTI), des délégations se sont prononcées en faveur de la proposition de porter à quatre ans la période prévue pour réduire les coûts des transactions et s’aligner sur les plans stratégiques du PNUD et du FNUAP.
В отношении единого бюджета и плана работы (БПР) делегации поддержали продление четырехлетних рамок для сокращения операционных расходов и их согласования со стратегическими планами ПРООН и ЮНФПА.

À sa # e réunion, le Conseil examinera le cadre stratégique révisé, qui servira de guide pour établir le BPTI pour # et le projet de créer un sous-comité chargé de la planification et du suivi des résultats, relevant du Conseil
На # м заседании Программный координационный совет рассмотрит измененные стратегические рамки для регулирования разработки единого бюджета и плана работы на # годы, а также вопрос о создании подкомитета Программного координационного совета по планированию и контролю за осуществляемой деятельностью

Étant donné qu’environ 80 % des infections à VIH sont transmises par voie sexuelle ou sont associées à la grossesse, à l’accouchement et à l’allaitement maternel, le FNUAP a mis en œuvre une stratégie qui donnait la priorité à l’attribution et à l’utilisation des ressources de son Budget-plan de travail intégré (BPTI) en vue du renforcement de la capacité du Fonds consacrée au VIH aux niveaux national et infrarégional.
С учетом того, что около 80 процентов случаев заражения ВИЧ приходится на передачу инфекции половым путем или в процессе беременности, родов и грудного вскармливания, ЮНФПА внедряет стратегию, основанную на уделении приоритетного внимания распределению и использованию ресурсов в рамках его сводного бюджета и плана работы в целях наращивания потенциала Фонда по борьбе с ВИЧ на страновом и субрегиональном уровнях.

Il approuve simplement le budget et le plan de travail de l’ONUSIDA et son autorité ne s’exerce que sur les activités financées au titre du BPTI.
Он лишь одобряет бюджет и план работы ЮНЭЙДС и имеет полномочия только в отношении деятельности, финансируемой по линии ОБПР.

À sa 22e réunion, le Conseil de coordination du programme a approuvé l’établissement du prochain BPTI, sur la base de la révision du cadre stratégique d’ONUSIDA 2007-2010 et compte tenu de sa reconduction jusqu’à 2011, et confirmé le maintien d’un cadre de planification quadriennal et d’un cycle budgétaire biennal.
На своем 22‐м заседании Программный координационный совет одобрил разработку следующего единого бюджета и плана работы на основе обзора и продления стратегических рамок ЮНЭЙДС на 2007–2010 годы до 2011 года и подтвердил четырехгодичные рамки планирования и двухгодичный бюджетный цикл единого бюджета и плана работы.

Il approuve simplement le budget et le plan de travail de l'ONUSIDA et son autorité ne s'exerce que sur les activités financées au titre du BPTI
Он лишь одобряет бюджет и план работы ЮНЭЙДС и имеет полномочия только в отношении деятельности, финансируемой по линии ОБПР

Se félicite de l’inclusion dans le BPTI 2006-2007 du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Programme alimentaire mondial, renforçant, chacun à sa manière, la riposte d’ONUSIDA, et l’action vigoureuse des coparrainants et du secrétariat d’ONUSIDA;
приветствует включение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Мировой продовольственной программы в унифицированный бюджет и план работы на 2006–2007 годы, отмечая, что конкретный вклад этих двух учреждений укрепит деятельность ЮНЭЙДС наряду с подтвержденными активными усилиями организаций-соучредителей и секретариата ЮНЭЙДС; и

S'agissant du budget-plan de travail intégré (BPTI), des délégations se sont prononcées en faveur de la proposition de porter à quatre ans la période prévue pour réduire les coûts des transactions et s'aligner sur les plans stratégiques du PNUD et du FNUAP
В отношении единого бюджета и плана работы (БПР) делегации поддержали продление четырехлетних рамок для сокращения операционных расходов и их согласования со стратегическими планами ПРООН и ЮНФПА