Bq oor Russies

Bq

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бекерель

BQ

afkorting

voorbeelde

c) Limites d'activité pour les envois exemptés en Bq
c) пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк

pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 4 ( 104 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 ( 103 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha;
нефиксированное радиоактивное загрязнение плюс фиксированное радиоактивное загрязнение на недоступной поверхности, усредненное по площади 300 см2 (или по всей поверхности, если ее площадь меньше 300 см2), не превышает 4 ( 104 Бк/см2 для бета- и гамма-излучателей и для альфа-излучателей низкой токсичности или 4 ( 103 Бк/см2 для всех других альфа-излучателей.

1 La radioactivité des radionucléides (atomes instables) se mesure en becquerels (Bq) et 1 Bq = 1 désintégration atomique par seconde ; ainsi qu’en kBq/m2 = 1000 Bq de radionucléides sur une surface de 1 m2.
1 Радиоактивность радионуклидов (нестабильных ядер) измеряется в беккерелях (Бк), причем 1 Бк = 1 распаду в секунду, а кБк/м2 = 1000 Бк радионуклидов на площади в 1 квадратный метр.

b) Activité massique pour les matières exemptées en Bq/g
b) концентрация активности для материалов, на которые распространяется изъятие, в Бк/г; и

pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 8 ( 105 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 ( 104 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha.
нефиксированное радиоактивное загрязнение плюс фиксированное радиоактивное загрязнение на недоступной поверхности, усредненное по площади 300 см2 (или по всей поверхности, если ее площадь менее 300 см2), не превышает 8 ( 105 Бк/см2 для бета- и гамма-излучателей и для альфа-излучателей низкой токсичности или 8 ( 104 Бк/см2 для всех других альфа-излучателей.

pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 4 ( 104 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 ( 103 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha ;
нефиксированное радиоактивное загрязнение плюс фиксированное радиоактивное загрязнение на недоступной поверхности, усредненное по площади 300 см2 (или по всей поверхности, если ее площадь меньше 300 см2), не превышает 4 ( 104 Бк/см2 для бета- и гамма-излучателей и для альфа-излучателей низкой токсичности или 4 ( 103 Бк/см2 для всех других альфа-излучателей.

"c) l'activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le symbole du préfixe SI approprié (voir # ). Pour les matières fissiles, la masse de matière fissile (ou la masse de chaque nucléide fissile pour les mélanges le cas échéant) en grammes (g), ou en multiples du gramme, peut être indiquée au lieu de l'activité;"
c) Во втором предложении включить "(или, в надлежащих случаях, масса каждого делящегося нуклида в смесях)" после "масса делящегося материала"

v) l'activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le préfixe SI approprié (voir 1.2.2.1).
v) сведения о максимальной активности радиоактивного содержимого во время перевозки, выраженной в беккерелях (Бк) с соответствующей приставкой СИ (см. пункт 1.2.2.1).

Des chiffres rouges près d’un moniteur indiquaient « 987 Bq/kg ».
Красные цифры на одном из мониторов показывали: «987 Bq/kg».

Le niveau minimum détectable dans la mâchoire, à savoir 1,2 Ci (4,5 ( 104 Bq), est bien inférieur au niveau le plus fréquent de n’importe quelle source; tous les types courants de sources scellées de cobalt 60 seraient donc détectés à la face active du détecteur.
Минимальная поддающаяся обнаружению активность в грейфере, составляющая 1,2 мкКи (4,5 х 104 Бк), намного меньше типичной активности любых рассматриваемых источников; поэтому все обычные виды герметизированных источников кобальта-60 будут обнаружены на поверхности детектора.

Activité massique pour les matières exemptées en Bq/g ; et
концентрации активности для материалов, на которые распространяется изъятие, в Бк/г; и

l'activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le préfixe SI approprié (voir 1.2.2.1).
максимальная активность радиоактивного содержимого во время перевозки, выраженная в беккерелях (Бк) с соответствующей приставкой СИ (см. пункт 1.2.2.1).

Pour les changements de phase des hydrates de gaz et leur transformation en vapeur surchauffée, on utilise des sources de rayonnement nucléaire possédant une radioactivité spécifique de ≥ ou ≤ 1000 KI/m3(3,7 ⋅10(13) Bq), ce qui assure une température de 900°C et plus sur les parois du récipient.
Для фазовых преобразований газогидратов в перегретый пар используют источники ядерных излучений с удельным уровнем радиоактивности ≥ или ≤ 1000 Ки/м3 (3,7 ⋅ 1013 Бк), что обеспечивает стабильную температуру на стенках контейнера до 900°C и более.

Le tableau montre que la probabilité de détection d’une telle source de 1,4 mCi (5 ( 107 Bq) (c’est‐à‐dire celui des types courants de sources de cobalt 60 qui est le plus difficile à détecter) dans une mâchoire est de 68 %.
Исходя из таблицы вероятность обнаружения в грейфере источника кобальта‐60 с активностью в 1,4 мКи (5 х 107 Бк) (т.е. наиболее трудные для обнаружения обычные виды источников кобальта‐60) составляет 68%.

pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 4 ( 104 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 ( 103 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha;
нефиксированное радиоактивное загрязнение плюс фиксированное радиоактивное загрязнение на недоступной поверхности, усредненное по площади 300 см2 (или по всей поверхности, если ее площадь меньше 300 см2), не превышает 4 104 Бк/см2 для бета- и гамма-излучателей и для альфа-излучателей низкой токсичности или 4 103 Бк/см2 для всех других альфа-излучателей.

Dans le même temps, dans certaines zones de la mâchoire, des sources de cobalt 60 d’un niveau de rayonnement inférieur à 27 mCi (1 ( 109 Bq) (par exemple, des sources à faible débit de dose, de 1,4 à 13,5 mCi (5 ( 107 − 5 ( 108 Bq) utilisées pour les brachythérapies, et des écarts de densité compris entre 2,7 et 27 mCi (1 ( 108 − 1 ( 109 Bq)) ne seraient pas détectées.
В то же время внутри грейфера имеются зоны, где источники кобальта‐60 с активностью менее 27 мКи (1 х 109 Бк) [например, брахитерапевтические источники с низким уровнем излучения в диапазоне 1,4 ‐ 13,5 мКи (5 х 107 ‐ 5 х 108 Бк) и диапазоном плотности излучения 2,7 ‐ 27 мКи (1 х 108 ‐ 1 х 109)] не поддается обнаружению.

Activité : l’activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le symbole du préfixe SI approprié (voir 1.2.2.1).
Активность: максимальная активность радиоактивного содержимого во время перевозки, выраженная в беккерелях (Бк) с соответствующим обозначением приставки СИ (см. пункт 1.2.2.1).

Limites d'activité pour les envois exemptés en Bq.
пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк.

L'activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le préfixe SI approprié (voir 1.2.2.1).
максимальная активность радиоактивного содержимого во время перевозки, выраженная в беккерелях (Бк) с соответствующей приставкой СИ (см. пункт 1.2.2.1).

L'activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le préfixe SI approprié (voir 1.2.2.1).
максимальную активность радиоактивного содержимого во время перевозки, выраженную в беккерелях (Бк) с соответствующей приставкой СИ (см. пункт 1.2.2.1).

pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 8 ( 105 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 ( 104 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha ; et
фиксированное радиоактивное загрязнение на доступной поверхности, усредненное по площади 300 см2 (или по всей поверхности, если ее площадь меньше 300 см2), не превышает 8 ( 105 Бк/см2 для бета- и гамма-излучателей и для альфа-излучателей низкой токсичности или 8 ( 104 Бк/см2 для всех других альфа-излучателей;

L’activité – qui mesure la quantité de radionucléide présente – est exprimée dans une unité appelée le becquerel (Bq): un becquerel correspond à une désintégration par seconde.
Активность, используемая в качестве показателя количества присутствующего радионуклида, выражается в единицах, называемых беккерелями (Бк): один беккерель — это один акт распада в секунду.

Pour les sources ponctuelles de cobalt 60, la radioactivité à l’intérieur de la mâchoire (forme sphérique) qui peut être détectée est comprise entre 1 Ci et 27 mCi (4,5 ( 104 – 1 ( 109 Bq), selon la position de la source à l’intérieur de la mâchoire.
Для точечных источников кобальта‐60 поддающаяся обнаружению радиоактивность внутри грейфера (сферической формы) колеблется в диапазоне 1 мкКи - 27 мКи (4,5 х 104 ‐ 1 х 109 Бк) в зависимости от расположения источника в грейфере.

Activité: l'activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le préfixe SI approprié (voir 1.2.2.1).
Активность: максимальная активность радиоактивного содержимого во время перевозки, выраженная в беккерелях (Бк) с соответствующей приставкой СИ (см. пункт 1.2.2.1).