Baine oor Russies

Baine

Baine (Royaumes oubliés)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бэйн

Baine (Royaumes oubliés)

voorbeelde

Si le contenu est sensible à la chaleur ou si les générateurs d’aérosols sont en matière plastique qui devient souple à cette température d’épreuve, la température du bain doit être fixée entre 20 °C et 30 °C mais en outre, un générateur d’aérosol sur 2000 doit être soumis à l’épreuve à la température supérieure.
Если содержимое чувствительно к нагреву или если аэрозольные распылители изготовлены из пластмассы, которая размягчается при такой испытательной температуре, температуру воды следует поддерживать в пределах 20-30°C; однако, в дополнение к этому, один из 2 000 аэрозольных распылителей должен быть испытан при более высокой температуре.

Cette chambre a une salle de bain équipée d’une douche.
Номер имеет ванную комнату, оборудованную душевой кабиной.

Ils voient des images de scènes de bains publics
Далее – сцены в общественных банях

Je ne me néglige pas, bien au contraire: ce matin j’ai pris un bain, je me suis rasé.
Я не опускаюсь – наоборот: сегодня утром я принял ванну, побрился.

— Lisa est à Salzbourg où elle prend un bain de Mozart et certainement pas en la seule compagnie de sa grand-mère.
– Лиза в Зальцбурге, купается в музыке Моцарта, и уж конечно, в обществе не одной только своей бабушки.

Pourquoi es-tu dans ma salle de bains?
— А что ты делаешь в моей ванной?

Il y a # cabines, un fumoir, un salon de poker, une salle de cinéma,Deux bains à remous, à l' avant et à l' arrière
Пять кают класса люкс, зал для покера и курения, кинотеатр, две джакузи, на носу и на корме

La porte de la salle de bains s'ouvre et Natacha Andersen apparaît entre deux policiers.
Открывается дверь ванной комнаты, и выходит Наташа Андерсен в сопровождении двух полицейских.

Pour une salle de bain sur Times Square, allez à l'hôtel.
В следующий раз, когда вам понадобится ванна на Таймс-сквер, идите в отель.

Oui : l’unique salle de bains... L’embêtant, dans une « jolie petite maison », c’est le côté « petit ».
Ключевое понятие в отношении «маленьких милых домиков» — это «маленькие».

Vous me disiez que vous ne possédiez un maillot de bain.
Ты сказал, что у тебя нет плавок.

Jean est dans la salle de bains, on l’entend souffler, et on entend aussi couler l’eau d’un robinet.
Жан в ванной громко сопит, слышно, как льется вода из крана.

— Je rentrerai à la maison et je prendrai un bain
– Вернусь домой и залезу в ванну

Avec mon maillot de bain cette fois-ci.
На этот раз пропал мой купальник.

Tu sais en tout cas comment gâcher un excellent bain mousseux, fit-elle à voix haute.
— Ты точно знаешь, как испортить отличную пенную ванну, — громко произнесла девушка.

Une fois, il m'a ordonné de... lui raser les aisselles pendant qu'il prenait son bain.
Однажды он приказал мне побрить его подмышки, когда он лежал в ванной.

La salle de bains des Rorschash fut en son temps une chose luxueuse.
Ванная Роршашей была для своего времени шикарной.

Puis il retourna dans la salle de bains, remplit d'eau la bouteille vide et la remit dans le réfrigérateur.
Потом вернулся в ванную, долил в бутылку воды и поставил обратно в холодильник.

(10) CRD : qui n'est pas normalement destinée à être déplacée, telle qu'établissement de bains, docks, embarcadère, hangar pour bateaux
(10) СРД: обычно не предназначенное для перемещения, как, например, купальня, док, причал, ангар для судов

Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения

Rien de mieux qu'un bon bain chaud quand on est heureux.
Нет ничего лучше горячей ванны, чтобы поднять настроение.

Je vais à la salle de bains, j'ouvre la porte d'un coup de pied, à la volée, elle cogne contre le mur, personne.
Иду в ванную, ударом ноги отворяю дверь нараспашку — она с размаху стукается о стену, — никого.

Rien que quelques vêtements et des objets de maquillage à la salle de bains.
Только немного одежды в шкафу и косметики в ванной.

court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bowling, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
Теннисный корт, Сауна, Фитнес-центр, Поле для гольфа (в пределах 3 км), Игровая комната, Детская игровая площадка, Бильярд, Настольный теннис, Дартс, Джакузи, Боулинг, Турецкая / Паровая баня, Мини-гольф, Крытый плавательный бассейн , Открытый плавательный бассейн .

court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
Теннисный корт, Сауна, Фитнес-центр, Спа и оздоровительный центр, Массаж, Турецкая / Паровая баня, Хаммам / Восточная баня, Открытый плавательный бассейн .