baïonnette oor Russies

baïonnette

/ba.jɔ.nɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

штык

[ шты́к ]

naamwoord manlike

arme blanche conçue pour s'adapter au canon d'un fusil

Alors qu’elle tentait de s’échapper par la fenêtre, elle avait reçu un coup de baïonnette.
Когда она выбралась из окна, ее ударили штыком.

багинет

[ багине́т ]

manlike

Soortgelyke frases

multiple en baïonnette
сейсмическая энергия, отраженная более одного раза

voorbeelde

Sur l'écran, les Néo-Zélandais et les Turcs s'empalaient les uns les autres sur des baïonnettes.
На экране новозеландцы и турки кололи друг друга штыками.

une autre barque venait du Pasig, on y voyait briller les casques et les baïonnettes des gardes civils.
— другая лодка уже приближалась со стороны Пасига, на ней поблескивали штыки и козырьки жандармских фуражек

Les armes et le matériel connexe (baïonnettes, bretelles, chargeurs, nécessaires d'entretien, etc.) avaient été emballés en mai # et inspectés par un personnel chargé du contrôle de la qualité à l'atelier d'emballage
Это оружие и относящиеся к нему приспособления (штык, переносной ремень, магазины для патронов, инструмент для чистки и т.п.) были упакованы в мае # года и прошли контроль ОТК на упаковочной фабрике

Les gardes s’éloignèrent prudemment, et le malheureux fut assassiné à coups de pique, de sabre et de baïonnette.
Охрана благоразумно отошла в сторону, и несчастный герцог был умерщвлен ударами пик, сабель и штыков.

Protocole baïonnette, thêta
Протокол Байонет, тета пять

Troupes russes de cette baïonnette poussée dans presque tous les côté de la rick.
Российских военнослужащих настоящей штык направленность их почти в каждой стороне Рик.

C’était une baïonnette de M9, comme celle avec laquelle Harlan avait tué sa femme avant de trancher sa propre gorge.
Именно таким штыком, «М9», Харлан убил свою жену, а потом перерезал себе горло.

Les positions espagnoles sont enlevées à la baïonnette malgré les obstacles naturels favorisant la défense.
Испанские позиции были взяты штыковой атакой, несмотря на естественные препятствия, способствовавшие обороне.

Le récit relate ce qui s’est alors passé : « Sa troupe arriva à 250 mètres environ des lignes russes et l’on sonna la charge à la baïonnette.
Вот что в том рассказе говорилось дальше: «Когда они [венгерские солдаты] подошли к русской линии фронта на 200 метров, прозвучала команда: „В штыки!“

Exaspérés, les gardes finissent par tuer le chien à coups de baïonnette.
Рассвирепевшие гвардейцы в итоге приканчивают собаку штыками.

Avec une baïonnette.
Штыком.

On peut prendre dans la tête Un coup de baïonnette
Вас могут пронзить шпагой или кинжалом

Certains avaient des fusils, baïonnette au canon, et deux d’entre eux portaient une mitrailleuse légère.
У некоторых были винтовки со штыками, у других — автоматы, а двое несли легкий пулемет.

Alors qu'elle tentait de s'échapper par la fenêtre, elle avait reçu un coup de baïonnette
Когда она выбралась из окна, ее ударили штыком

Le jour, on obligeait les prisonniers à s’asseoir en rang sur des bancs de bois, face au mur, tandis que les gardiens faisaient les cent pas, baïonnette au canon.
В дневное время их принуждали сидеть в ряд на деревянных скамейках лицом к стене, в то время как охранники с пристегнутыми к винтовкам штыками прогуливались взад и вперед по конюшне.

Les doigts d’acier des baïonnettes indiquent la route.
Стальные пальцы штыков указывают путь.

Je vais aller chercher mes amis les ouvriers pour les jeter sur ces baïonnettes-là.
Пойду поищу моих друзей-рабочих и брошу их на эти штыки.

Ils étaient armés de fusils de munition et de sabres seulement, un tiers des fusils, à peu près, manquait de baïonnette.
Они были вооружены только саблями и пехотными ружьями, из которых приблизительно треть была без штыков.

Car j'aimerais planter une baïonnette dans le ventre du Kaiser.
Откровенно говоря, сэр, потому, что хочу пронзить штыком кайзерово брюхо.

Dans un abordage, la pique ou la pertuisane de huit pieds triompherait de la baïonnette.
В рукопашном бою пика и восьмифутовая аллебарда имели бы перевес над штыком.

Les grenadiers s’avancent dans toute la largeur de l’orangerie, avec lenteur et en présentant la baïonnette.
Гренадеры подвигаются вперед во всю ширину Оранжереи, медленно и выставив вперед штыки.

Elle se rappela les os brisés, les blessures de baïonnette grouillantes de vers et les ventres dilatés par la faim.
Она вспомнила раздробленные кости, гноящиеся раны от штыков, раздувшиеся от голода животы.

Ces derniers les auraient pris pour des partisans du Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC), les auraient arrêtés, battus, blessés à coups de baïonnettes puis les auraient abattus.
Солдаты, как утверждается, приняли их за сторонников Фронта освобождения Кабинды (Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda) (ФЛЕК), арестовали их, подвергли побоям, в ходе которых применялись штыки, а затем расстреляли.

Des gendarmes, qui sont venus aux funérailles avec des fusils et des baïonnettes, étaient censés faire respecter ces délais.
Члены жандармерии, приехавшие на похороны с винтовками и со штыками, должны были обеспечить соблюдение этого.

En Corée, j’ai bien dû voir une cinquantaine de types passés à la baïonnette, et à chaque fois ça m’a rendu malade.
В Корее я раз пятьдесят видел, как людей вспарывали штыком, и каждый раз меня выворачивало.