Barbichu oor Russies

Barbichu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Румпельштильцхен

[ Румпельшти́льцхен ]

manlike

barbichu

Qui porte une barbiche.

voorbeelde

De rage, le petit homme barbichu tapa du poing contre le mur et martela : — Ils sont la cause de tous nos problèmes.
Человечек в гневе ударил кулаком в стену и отчеканил: – Они – причина всех наших бед.

Les savants barbichus qui vivaient l’œil rivé à leur télescope s’étonneraient à peine de la disparition de l’étoile
Бородатые ученые, всю жизнь глядящие в телескоп, лишь слегка удивятся исчезновению звезды.

L’organiste barbichu (qui l’a donc invité celui-ci ?)
Органист с бородкой клинышком (его-то кто пригласил?)

Le barbichu, c’est pas Samson, mais le papa de l’intéressée
А этот с бороденкой не Самсон, а папа молодой дамы.

De nationalité belge, elle devint donc suisse par son mariage avec le gentil Hippolyte, petit barbichu moustachu.
Бельгийка по национальности, она стала гражданкой Швейцарии, выйдя замуж за усатенького и бородатенького Ипполита.

C’est alors qu’un barbichu massif jaillit de sous la table et lui tira trois balles dans la poitrine.
И тогда из-под стола выскочил крупный мужчина с эспаньолкой и всадил три пули ему в грудь.

Un barbichu à chaîne d’or se mit à glousser comme une chèvre et fut incontinent fait prisonnier.
Бородач с золотой часовой цепочкой заблеял, как коза, и был немедленно взят в плен.

Personne ne se moque de Don Quichotte qui attaquait pourtant des moulins à vent comme un débile barbichu.
Никто ведь не смеется над Дон Кихотом, хоть он и сражался с ветряными мельницами.

De rage, le petit homme barbichu tapa du poing contre le mur et martela : — Ils sont la cause de tous nos problèmes.
Человечек в гневе ударил кулаком в стену и отчеканил: - Они - причина всех наших бед.

— Je n’y comprends toujours rien, dit amèrement le barbichu, et je renonce à essayer de comprendre
– Я по-прежнему ничего не понимаю, – недоуменно отозвался бородач, – и отказываюсь понимать