barbier chirurgien oor Russies

barbier chirurgien

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

цирюльник

[ цирю́льник ]

naamwoord

ancien métier, au Moyen Âge, à une époque où la chirurgie a été condamnée par l'Église et où les actes chirurgicaux doivent pourtant être pratiqués

парикмахер, проводивший также кровопускание, вырывание зубов и др. виды лечения

voorbeelde

s’enquit Barak. — Avant d’aller à Westminster j’étais apprenti auprès d’un barbier-chirurgien.
— До своего прихода в Вестминстер я был учеником брадобрея-хирурга.

Sais-tu ce que fait un barbier-chirurgien, jeune Cole ?
Ведомо ли тебе, юный Коль, чем занимается хирург-цирюльник?

De valet, barbier, chirurgien, vous l'avez établi trésorier, secrétaire; une espèce de factotum.
Лакея, цирюльника, лекаря вы сделали своим казначеем, секретарём, своего рода фактотумом.

– Monsieur le barbier, monsieur le chirurgien, ou monsieur le barbier-chirurgien, dit Jones...
— Господин цирюльник, или господин хирург, или господин цирюльник-хирург... — начал Джонс

– Monsieur le barbier, monsieur le chirurgien, ou monsieur le barbier-chirurgien, dit Jones... – Ô !
— Господин цирюльник, или господин хирург, или господин цирюльник-хирург... — начал Джонс

Onappela aussitôt le barbier-chirurgien goy, Pawlowski,qui habitait dans le voisinage.
Сразу же позвали фельдшера-гоя Павловского, жившего по соседству.

Hardouin aurait peut-être pu partir à l’aventure, devenir soldat, ou barbier-chirurgien.
Ардуин, возможно, смог бы пуститься в приключения, стать солдатом или хирургом-цирюльником.

Je suis resté dix ans à l’abbaye et ensuite j’ai travaillé à nouveau pour un barbier-chirurgien. — Je vois, dis-je.
В аббатстве я пробыл десять лет, а потом снова работал у брадобрея.

Du barbier au chirurgien
От цирюльников к хирургам

Chirurgien-barbier novateur, Ambroise Paré fut au service de quatre rois de France.
Амбруаз Паре был одним из первых хирургов и служил цирюльником у четырех королей Франции.

Les médecins et chirurgiens-barbiers déclarèrent que ces dents étaient celles d’un grand loup.
Лекари и цирюльники определили, что это зубы крупного волка.

Ambroise Paré, le chirurgien-barbier français, qui était un pionnier en médecine de guerre, utilisait la poudre pour cautériser les plaies.
Амбруаз Паре, французский хирург, который был родоначальником военной медицины, прижигал раны порохом.

Le chirurgien-barbier vint qui lui ôta du sang ; le sang étant ôté, elle fut si faible qu’elle ne put quitter son banc.
Пришёл лекарь и пустил кровь, но потеря крови так ослабила её, что она уж не вставала.

Des chirurgiens, des barbiers, des médecins, mais aussi des mondains en quête de sensations fortes.
Эта публика состояла из хирургов, врачей, цирюльников, но также и светских людей, искавших сильных ощущений.

Ceux de Rouen, qui étaient médecins, traitaient de haut en bas ce chirurgien, ce barbier, ce frater.
Руанские медики третировали сверху вниз этого хирурга, этого брадобрея, этого цирюльника.

Ceux de Rouen qui étaient médecins, traitaient de haut en bas ce chirurgien, ce barbier, ce frater.
Руанские медики третировали сверху вниз этого хирурга, этого брадобрея, этого цирюльника.

— Au Moyen Âge, les barbiers faisaient souvent office de chirurgiens et posaient des sangsues.
— В Средние века, — стал объяснять Торнтон, — брадобреи были ещё и хирургами, они ставили пиявки и пускали кровь.

En fait, certains d'entre vous pourraient bien savoir que l'enseigne du barbier, aux rayures rouges et blanches, représente les bandages ensanglantés du chirurgien- barbier, et les récipients à chaque extrémité représentent les pots dans lesquels le sang était recueilli.
На самом деле, если вы не знали, парикмахерский жезл весь в красно- белых полосах, пошел от окровавленных бинтов цирюльника, а емкости на концах - это горшки, в которые собиралась кровь.

En fait, certains d'entre vous pourraient bien savoir que l'enseigne du barbier, aux rayures rouges et blanches, représente les bandages ensanglantés du chirurgien-barbier, et les récipients à chaque extrémité représentent les pots dans lesquels le sang était recueilli.
На самом деле, если вы не знали, парикмахерский жезл весь в красно-белых полосах, пошел от окровавленных бинтов цирюльника, а емкости на концах - это горшки, в которые собиралась кровь.

Si vous vous souvenez que, avant cette époque, peu importe ce que vous aviez, vous alliez voir le chirurgien-barbier qui finissait par vous poser des ventouses, vous saigner, vous purger.
Если помните, в то время, что бы с вами не случилось, вы шли к цирюльнику который ставил вам банки, делал кровопускания и давал слабительные.

Si vous vous souvenez que, avant cette époque, peu importe ce que vous aviez, vous alliez voir le chirurgien- barbier qui finissait par vous poser des ventouses, vous saigner, vous purger.
Если помните, в то время, что бы с вами не случилось, вы шли к цирюльнику который ставил вам банки, делал кровопускания и давал слабительные.

Un barbier peut vous faire rire, un chirurgien doit vous faire crier
Цирюльнику позволительно смешить вас, но хирург должен заставить вас плакать

[24] Contrairement aux mires, les chirurgiens – le plus souvent barbiers – étaient assez mal considérés
В отличие от знахарей, к хирургам — чаще всего цирюльникам — относились довольно плохо.

Les chirurgiens étaient rattachés à la corporation des barbiers-perruquiers.
Средневековая хирургия ассоциировалась с парикмахерским искусством.