barbican oor Russies
barbican
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
бородатка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Impey Barbicane, président du Gun-Club.
Импи Барбикен — председатель Пушечного клуба.WikiMatrix WikiMatrix
— Ni par mer, ni par terre, ni par air, » répliqua doucement le président Barbicane.
— Ни морем, ни сушей, ни по воздуху, — спокойно ответил председатель Барбикен.Literature Literature
Quinze jours, et pas de nouvelles du président Barbicane ni du capitaine Nicholl !
И за эти две недели — никаких известий о Барбикене, о капитане Николе!Literature Literature
Et si le président Barbicane commettait une erreur, quand il les mettrait en pratique?
А вдруг Барбикен ошибётся, применяя их на практике?Literature Literature
Barbicane semblait avoir plus souffert que ses compagnons.
Барбикен, по-видимому, пострадал сильнее своих товарищей.Literature Literature
—Oui, répondit Barbicane, après avoir sans doute persisté pendant des milliers de siècles.
— Да, — ответил Барбикен, — исчезло, просуществовав, вероятно, много тысяч веков.Literature Literature
c’est ce qui se produirait sur la Terre, si le président Barbicane accomplissait son oeuvre.
То же самое происходило бы на Земле, если бы Барбикену удалось осуществить свой замысел.Literature Literature
Il fallait, maintenant, entendre les délégués européens déblatérer contre l’oeuvre du président Barbicane!
Надо было слышать, как теперь поносили предприятие Барбикена делегаты европейских государств!Literature Literature
Après ce coup de tonnerre, Impey Barbicane et Nicholl avaient vécu sur leur célébrité dans un repos relatif.
После своего громового выстрела Импи Барбикен и Николь жили, пользуясь славой и относительным покоем.Literature Literature
Le wagon était réservé au président Barbicane, au capitaine Nicholl et à Michel Ardan.
Почётный вагон предназначался для председателя «Пушечного клуба» Барбикена, капитана Николя и Мишеля Ардана.Literature Literature
Barbicane et Nicholl considéraient la carte lunaire à un tout autre point de vue que leur fantaisiste ami.
Барбикен и Николь рассматривали лунную карту с совершенно иной точки зрения, чем их восторженный друг.Literature Literature
Michel Ardan crut pourtant reconnaître une agglomération de ruines qu'il signala à l'attention de Barbicane.
Ардану почудились, однако, какие-то груды развалин, на что он обратил внимание Барбикена.Literature Literature
On connaît la méprisante antipathie avec laquelle elle accueillit la proposition Barbicane.
Известно, с каким презрением она отнеслась к воззванию Барбикена.Literature Literature
Quinze jours, et pas de nouvelles du président Barbicane ni du capitaine Nicholl!
И за эти две недели — никаких известий о Барбикене, о капитане Николе!Literature Literature
Barbicane trouva que ce point serait atteint par le projectile à une heure du matin dans la nuit du 7 au 8 décembre.
Барбикен заявил, что точки равного притяжения они достигнут ровно в час ночи с 7 на 8 декабря.Literature Literature
Je me tiens sur la scène du Barbican, dont les projecteurs m'inondent d'une lumière aveuglante.
Я стою на сцене «Барбикана», у меня над головой ослепительно сияют огни.Literature Literature
Il est très possible que les raisonnements de Barbicane soient exacts et que j'aie perdu mes neuf mille dollars.
Весьма возможно, что предположения и расчёты Барбикена совершенно верны и что я проиграл девять тысяч долларов.Literature Literature
C'est ce qui se produirait sur la Terre, si le président Barbicane accomplissait son oeuvre.
То же самое происходило бы на Земле, если бы Барбикену удалось осуществить свой замысел.Literature Literature
Depuis 1982, il est basé au Barbican Centre, à Londres.
С 1982 года площадкой ЛСО является расположенный в Лондоне Барбикан-Центр.WikiMatrix WikiMatrix
XX Qui termine cette curieuse histoire aussi véridique qu’invraisemblable « Barbicane ?...
ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ, в которой эта любопытная история, столь же правдивая, сколь и невероятная, заканчивается — Барбикен?Literature Literature
On fut fixé à ce sujet, quelques jours après le retour du président Barbicane et de son collègue aux États-Unis.
Все разъяснилось спустя несколько дней после возвращения председателя и его друга в Соединенные Штаты.Literature Literature
Voici, cependant, une exacte description de ce que voyaient, de cette hauteur, Barbicane et ses compagnons.
Вот точное описание всего того, что видели Барбикен и его друзья с указанной высоты.Literature Literature
Impey Barbicane et le capitaine Nicholl auraient donc pu se tenir tranquilles, si l’ennui ne les eût rongés.
Теперь Импи Барбикен и капитан Николь могли бы жить спокойно, если бы их не грызла скука.Literature Literature
Barbicane inclinait à croire que cette courbe serait plutôt une parabole qu’une hyperbole.
Барбикен склонялся к тому, что эта кривая — парабола, а не гипербола.Literature Literature
Les notes de voyage du président Barbicane étaient prêtes à être livrées à la publicité.
Путевые заметки Барбикена были тотчас же подготовлены к печати.Literature Literature
58 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.