Barberini oor Russies

Barberini

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Барберини

Барберини (семья)

Soortgelyke frases

Faune Barberini
Фавн Барберини

Palais Barberini
Палаццо Барберини

voorbeelde

Le 27 mai 1640, elle épouse Giulio Cesare Castellani, le secrétaire personnel du cardinal Francesco Barberini.
В 1640 году Элеонора Барони вышла замуж за Джулио Чезаре Кастеллани, секретаря кардинала Франческо Барберини.

Quelques squelettes remarquables sont reconstitués, comme ceux de trois petits enfants Barberini.
Несколько скелетов воссозданы в первоначальном виде: маленькие костяки детей из семейства Барберини.

Connais-tu l’envoy de Mgr Barberini?
— Знаешь ли ты посланца монсеньера Барберини?

L’un à Rome, dans le caveau d’une église de capucins, près du palais des Barberini qui y étaient enterrés.
Одно из самых известных — в Риме, в подземелье церкви капуцинов близ Палаццо Барберини.

Gisela demanda à Florent Barberini de se joindre à eux, mais il craignit de les déranger
Гизела пригласила Флорента Барберини, но тот решил не мешать им побыть вдвоем

—La mission dont vous êtes chargé, car, m'a-t-on dit, vous venez me parler de la part du cardinal Antonio Barberini.
— Миссия, которая на вас возложена, ведь, как мне говорили, вы прибыли от имени кардинала Антонио Барберини.

– La mission dont vous êtes chargé, car, m’a-t-on dit, vous venez me parler de la part du cardinal Antonio Barberini
— Миссия, которая на вас возложена, ведь, как мне говорили, вы прибыли от имени кардинала Антонио Барберини

Au début de leur carrière, ils travaillèrent tous ensemble au Palais Barberini, d'abord sous Carlo Maderno et, à sa mort, sous la direction de Bernini.
В начале своей деятельности они вместе работали над Палаццо Барберини, в начале под руководством Карло Мадерно, а после его смерти, под руководством Бернини.

Ses archives comprenant sa correspondance et des copies de documents et d'autres sources, qu'il avait léguées au cardinal Francesco Barberini, se trouvent depuis 1902 dans le Fondo Barberini de la Bibliothèque apostolique vaticane.
Рукописи и другие материалы и корреспонденция, на основании которых учёный подготовил свой исторический труд, находившиеся на хранении в библиотеке кардинала Ф.Барберини, с 1902 года входят в состав Fondo Barberini Ватиканской библиотеки.

Hôtel Barberini Rome est un Hôtel 4 étoiles à Rome .
Отель Barberini Рим является Отель 4 звезды в Рим .

Bénéficiant d'un emplacement idéal, entre la Via Veneto et la place Piazza Barberini, l'hôtel se trouve à quelques minutes de marche des Jardins de la Villa Borghese, au coeur de Rome.
Занимающий завидную позицию между Виа Венето и площадью Барберини, этот отель находится в нескольких минутах ходьбы от садов Виллы Боргезе в самом сердце Рима.

Cf. la personnification de la Terre soutenant le pied de l'empereur, sur l'ivoire Barberini (pl.
Ср. с персонификацией Земли, поддерживающей ногу императора на рельефе (pl.

Finalement je me contentai de la piazza Barberini, une fois fatigué de ma pénible recherche d’une région antichrétienne.
В конце концов я удовлетворился piazza Barberini, после того как меня утомили заботы об антихристианской местности.

Le cardinal Barberini le fit venir à Bruxelles où il avait été nommé nonce comme secrétaire des lettres latines.
Епископ Камбре взял его к себе в секретари для ведения переписки на латыни.

J’étais au Barberini, puis j’ai déjeuné à mon hôtel et ensuite je suis allée faire les magasins.
Я зашла в «Барберини», потом пообедала в ресторане в своей гостинице, оттуда пошла по магазинам.

À bien des égards, le mariage représentait une trêve attendue de longue date entre la maison d'Este et les Barberini qui s'étaient affrontés pendant la première guerre de Castro .
Во многих отношениях, брак представлял собой перемирие, заключенное между семьями д'Эсте и Барберини, воевавших друг с другом во время I Кастровской войны.

Vous serez séduit par cet hôtel 5 étoiles au design moderne et chic, ses services de spa, son bar-restaurant sur le toit-terrasse, et son excellente situation en plein cœur du centre historique de Rome, à proximité de la station de métro Barberini.
Этот пятизвездочный отель славится роскошным современным интерьером, спа-центром, баром-рестораном на верхнем этаже и прекрасным расположением в историческом центре Рима, вблизи станции метро Barberini.

En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Barberini à Rome .
Бронируя в режиме онлайн Вы найдете специальные предложения и экономные цены, действительно обеспечиваем лучшие цены, предлагаемые от Отель Barberini Рим .

De l'autre côté, vous trouverez la Piazza Barberini avec sa superbe fontaine de Triton créée par Gian Lorenzo Bernini.
С другой - площадь Пьяцца Барберини, но которой находится фонтан Тритон, созданный Жаном Лоренцо Вернини.На улице Виа Венето также находится американское посольство.

Ce rapprochement a pu suggérer une identification de l'empereur de l'ivoire Barberini à Anastase.
Это сходство позволяет допустить возможность идентификации императора на диптихе Барберини как Анастасия.

L'hôtel Bernini Bristol jouit d'une situation unique sur la Piazza Barberini, en plein cœur de Rome.
В бестселлере "Ангелы и демоны" отель Bernini Bristol стал выбором Роберта Лэнгдона.

La substitution d'un buste du Christ à la croix dans la couronne sur l'ivoire Barberini marque un degré supplémentaire dans la christianisation du relief qui paraît ainsi plus tardif que le règne d'Anastase, et correspond bien en revanche à l'orientation idéologique observée dès le début du règne de Justinien.
Замена креста в короне бюстом Христа на диптихе Барберини отмечает ещё один шаг в христианизации этого вида искусства, которое должно быть датировано периодом более поздним, чем правление Анастасия, и хорошо соответствует идеологическим установкам начала правления Юстиниана.

--Et la Barberini, Sire, qu'en ferons-nous?
– А с Барберини, государь, как же мы поступим?

--La Barberini n'est plus à Berlin.
– Барберини уже нет в Берлине.

Le père Carzo a coupé par le Palazzo Barberini.
Отец Карцо пошел мимо палаццо Барберини, чтобы срезать угол.