Bauma oor Russies

Bauma

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Баума

Bauma (Zurich)

Баума (Цюрих)

voorbeelde

12. Le 25 mars 2015, le Président de l’Assemblée nationale, Aubin Minaku, s’est prononcé sur une radio internationale au sujet de l’arrestation de M. Bauma Winga et des autres activistes congolais des droits de l’homme détenus sans avoir été présentés à la justice.
12. 25 марта 2015 года Председатель Национальной ассамблеи Обен Минаку выступил на международной радиостанции по поводу ареста г-на Бома Винга и других конголезских правозащитников, содержащихся под стражей без представления их судебным инстанциям.

La source indique que, le matin du 15 mars 2015, M. Bauma Winga était parmi les principaux orateurs d’une conférence de presse dans le cadre d’un atelier organisé par le mouvement Filimbi, au Centre Eloko ya Makasi, centre culturel de la commune de Masina.
Источник указывает, что утром 15 марта 2015 года г-н Бома Винга был в числе основных выступающих на пресс-конференции в рамках семинара, организованного движением «Филимби» в центре «Элоко я Макаси», культурном центре коммуны Масина.

A la Bauma 2010, le Groupe Liebherr exposera plus de 60 engins sur le plus important stand du salon.
В Бразилии будут изготовлены горнодобывающие экскаваторы модели Liebherr R 9350 BH.

Bauma Winga n’aurait pas été maltraité mais aurait affirmé ne pas comprendre pourquoi il avait été arrêté, ni avoir été informé de la possibilité d’avoir accès à un avocat.
г-н Бома Винга не подвергался плохому обращению, однако он заявил, что не понимает причины своего ареста и не был проинформирован о возможности получения доступа к адвокату.

Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a adopté un avis concluant que l’arrestation et la détention continue de Fred Bauma étaient arbitraires et qu’elles sont survenues alors qu’il exerçait sa liberté d’expression et d’opinion[footnoteRef:5].
Рабочая группа по произвольным задержаниям приняла мнение, содержащее вывод о том, что арест, заключение и последующее содержание под стражей Фреда Баума являлись произвольными и что они произошли в момент осуществления им своего права на свободу мнений и их свободное выражение[footnoteRef:4].

Enfin, la quatrième série d’arrestations concerne quatre autres militants de Lucha qui auraient été condamnés en 2015 à une peine de six mois de prison avec sursis pour avoir participé à un rassemblement pacifique en faveur de la libération de Fred Bauma et d’Yves Makwambala.
И наконец, четвертая череда арестов касается четырех других активистов «Люшá», которые были осуждены в 2015 году на шесть месяцев тюремного заключения условно за участие в мирном митинге с требованием освободить Фреда Бауму и Ива Маквамбалу.

Bauma 2010, le salon international le plus important et le plus attendu par le marché de la construction depuis 2007, sera la scène...
Bauma 2010 - самая крупная международная выставка! Является идеальным местом для...

À l’occasion du salon BAUMA, ELBA présente le nouveau malaxeur planétaire à contre-courant ELBA EMPG 1000.
ELBA впервые представляет на выставке BAUMA новую разработку ELBA Планетарный смеситель EMPG 1000.

Le 23 mars 2015, Me Sylvain Lumu, avocat de M. Bauma Winga et d’autres jeunes arrêtés, a déposé une plainte pénale contre X pour « enlèvement, arrestation arbitraire, détention et perquisitions illégales ainsi que pour violations des droits garantis aux particuliers ».
11. 23 марта 2015 года г-жа Сильвэн Луму, адвокат г-на Бома Винга и других арестованных молодых людей, подала исковое заявление против Х в связи с «похищением, произвольным арестом, содержанием под стражей и незаконными обысками, а также нарушениями прав, гарантируемых частным лицам».

Conformément à ses méthodes de travail (A/HRC/30/69), le 15 mai 2015, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement de la République démocratique du Congo une communication concernant Frédéric Bauma Winga.
В соответствии со своими методами работы (A/HRC/30/69) Рабочая группа направила 15 мая 2015 года правительству Демократической Республики Конго сообщение, касающееся Фредерика Бома Винга.

De jeunes activistes brillants comme Fred Bauma de LUCHA ont été détenus et torturés, souvent avec peu ou pas de protestation de la communauté internationale.
Выдающихся молодых активистов таких, как Фред Баума из движения LUCHA, задерживали и пытали часто почти без каких-либо возмущений со стороны международного сообщества.

Bauma Winga est arbitraire et relève en conséquence des catégories II, III et V des critères applicables à l’examen des affaires soumises au Groupe de travail en ce qu’elle serait contraire aux articles 7, 9, 10, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et aux articles 9, 14, 19, 21, 22 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
г-на Бома Винга является произвольным и, соответственно, подпадает под категории II, III и V категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе, поскольку это противоречит статьям 7, 9, 10, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9, 14, 19, 21, 22 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.