baume oor Russies

baume

/bom/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бальзам

[ бальза́м ]

naamwoord manlike

Ils disaient que la mort et les effusions de sang étaient des baumes pour son coeur.
Смерть и кровь были бальзамом для ее сердца.

лимонник

[ лимо́нник ]

naamwoord manlike

мелисса лимонная

naamwoord vroulike

Лимонник

Мелисса лимонная

Soortgelyke frases

baume pour les lèvres
бальзам для губ · губная помада · крем для губ · мазь для губ

baume opodeldoch
оподельдок

baume à lèvres
бальзам для губ

baume mélisse
Лимонник · Мелисса лимонная · лимонник · мелисса лимонная

baume du canada
канадский бальзам

voorbeelde

M. Baum (Suisse) dit que seulement une poignée de pays et quelques acteurs autres que des États produisent encore des mines, mais près de # pays n'ont toujours pas adhéré à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, et il invite ces États à le faire le plus rapidement possible
Г-н Баум (Швейцария) говорит, что, хотя осталось всего несколько стран и негосударственных сторон, по-прежнему производящих мины, почти # стран все еще не присоединились к Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин, и он призывает эти государства как можно скорее присоединиться к Конвенции

Nous unissons nos voix à la question biblique : « N’y a-t-il point de baume en Galaad ?
Мы присоединяемся к страдальцам, возносившим библейскую мольбу: “Разве нет бальзама в Галааде?”

L’odeur de baume camphré et des bougies de Noël.
Запах «Францбрандвайн» и рождественских свечей.

Des noms parfaits pour des amoureux sortis d’un roman de Vicki Baum.
Отличные имена для влюбленной пары из какого-нибудь романа Вики Баум[113].

J’ai néanmoins réussi à sourire quand Madame a entrepris de m’oindre de baumes curatifs.
Я ухитрился улыбнуться, когда Госпожа принялась натирать меня целительной мазью

Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.
Мазь смягчила кожу и способствовала выходу занозы, которая причиняла мне боль так много лет.

C’est gentil de ta part d’essayer de me mettre du baume au cœur, mais ça ne change rien aux faits.
Спасибо тебе, что ты пытаешься лить бальзам на рану, но это дела не меняет.

Il me faudra deux jours et je finirai mon baume du tigre.
Это растянет работу с пары часов до двух дней буду работать на пару с Бенгеем.

Non pas qu’il eût le moindre doute que le dos ainsi dénudé fût un baume pour des yeux malades.
Не то чтобы он хоть на йоту сомневался в том, что обнаженная спина будет смотреться замечательно.

Il s’approcha pour calmer et guérir les blessures de l’orgueil avec les baumes du pardon d’amour.
Он приблизился, желая утешить ее и смягчить боль от ран, нанесенных гордости, бальзамом любовного прощения.

Et viens embrasser Saladin, avant de partir, car le baiser d’un père est un baume pour son enfant!
И, прежде чем уйти, подойди и поцелуй Саладена, ведь поцелуй отца – настоящий бальзам для ребенка!

J’exige de savoir si nous pouvons lui trouver des atténuations, un baume sur le chagrin de son père.
Мне необходимо знать, можем ли мы найти то, что смягчит горе отца и прольет бальзам на его душевные раны.

Cependant, ce baume ne peut être appliqué qu’en suivant les principes de la foi au Seigneur Jésus-Christ, du repentir et de l’obéissance constante.
Однако этот бальзам можно применять только через веру в Господа Иисуса Христа, через покаяние и постоянное послушание.

Les participants seront M. Gerhart R. Baum, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan; M. José Cutileiro, Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie; et M. Maurice Copithorne, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran; M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires Palestiniens occupés depuis # me Kalliopi Koufa, Rapporteur spécial sur le terrorisme et les droits de l'homme; M. Paulo Sergio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar; et M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
В этой дискуссии примут участие Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане г-н Герхард Р. Баум; Специальный представитель Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран г-н Морис Копиторн; Специальный представитель по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии г-н Жозе Кутилейру; Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с # года г-н Дугард; Специальный докладчик по вопросу о терроризме и правах человека г-жа Кайопи Куфа; Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме г-н Паулу Сержиу Пинейру; и Специальный докладчик по вопросу о праве на питание г-н Жан Зиглер

Tropical lance un baume lavende-euphorbia pour les yeux des reptiles, avec un système d’application approprié et efficace.
Tropical вводит на рынок лавандо-очанковый бальзам для ухода за глазами, с удобным и эффективным способом применения.

À la suite du départ de Rudolf Christen, Président (Suisse), et d’Estevão Umba Alberto, Vice-Président (Angola), à la fin de leur tour de service au Siège de l’Organisation des Nations Unies, Andreas Baum (Suisse) a été élu Président et Xavier Santa Rosa (Angola) Vice-Président pour le reste de la période 2007-2008.
В связи с уходом со своих должностей Председателя Рудольфа Кристена (Швейцария) и заместителя Председателя Эштевана Умбы Алберту (Ангола) по завершении срока их работы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций на оставшуюся часть срока полномочий на период 2007–2008 годов в качестве Председателя был избран Андреас Баум (Швейцария), а в качестве заместителя Председателя — Шавьер Санта Роза (Ангола).

L’écuyer de messire Garvaon et... d’autres ont nettoyé mes blessures et les ont enduites de baume
Оруженосец сэра Гарваона и... и другие промыли и перевязали мои синяки и ссадины

Baumes à usage médical
Бальзамы для медицинских целей

Dans l’intervalle cependant, elle consacrait tout son temps à rechercher Francis Baume.
Между тем Нэнси намеревалась посвятить каждую свободную минуту поискам Фрэнсиса Баума

Hier j'étais à une expo sur la santé, et il y avait une cabine avec un panier de baumes à lèvres, et j'en ai pris un.
Вчера я была на благотворительном базаре, и там была палатка с корзиной лечебной помады, и я одну взяла.

Ce livre m’a mis du baume au cœur.
Это было как бальзам на сердце.

Ils disaient que la mort et les effusions de sang étaient des baumes pour son coeur.
Смерть и кровь были бальзамом для ее сердца.

— La masse éprouve le besoin de certitudes religieuses, du baume réconfortant de la foi.
— У масс есть потребность в религиозной определенности, утешающем бальзаме веры.

Baum veillait sur sa poule aux œufs d’or.
Баум стережет свою золотоносную курочку.