Boniface oor Russies

Boniface

/bɔ.ni.fas/ eienaam manlike

Boniface (comte)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бонифаций

[ Бонифа́ций ]

naamwoord

Вонифатий

[ Вонифа́тий ]

Soortgelyke frases

Boniface de Mayence
Святой Бонифаций

Boniface VIII
Бонифаций VIII

Boniface IV
Бонифаций IV

Boniface IX
Бонифаций IX

Boniface II
Бонифаций II

Boniface VI
Бонифаций VI

Boniface V
Бонифаций V

Saint-Boniface
Сен-Бонифас

Boniface de Montferrat
Бонифаций I Монферратский

voorbeelde

Le 7 avril, le Président par intérim Boniface Alexandre a engagé « un dialogue national » qui, aux termes d’un décret présidentiel, vise à conclure un « pacte de coexistence » à l’issue d’un vaste processus intégrateur entamé avant les élections.
7 апреля временный президент Бонифас Александр положил начало «национальному диалогу», который, как было сказано в президентском указе, направлен на заключение «договора о совместной жизни» после широкого и всеохватывающего процесса, начинающегося до выборов.

Abdullah M.Shamlan (Yémen) et M. Boniface Mbewe (Zambie).
Шамлан (Йемен) и г-н Бонифас Мбеве (Замбия).

Boniface VIII refusera ces outrances, mais fera tout de même de Louis un « surhomme »15.
Бонифаций VIII отверг эти крайности, но все же сделал из Людовика «сверхчеловека».

Ayant achevé l’examen de la requête no 503/2012, présentée au nom de Boniface Ntikarahera en vertu de l’article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
завершив рассмотрение сообщения No 503/2012, представленного от имени Бонифаса Нтикараеры в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,

À plus de 70 ans, Boniface fut massacré par des païens frisons avec une cinquantaine de compagnons.
Когда Бонифацию было уже за 70 лет, он и его 50 сподвижников были убиты фризскими язычниками.

La chambre d'instruction rendit donc à l'époque une ordonnance de renvoi devant le tribunal criminel siégeant «avec jury», validée par la cour d'appel puis- ce point est important- par un arrêt de la Cour de cassation devenu définitif, rendu à l'époque «sur les conclusions conformes» du Commissaire du gouvernement Boniface Alexandre, devenu par la suite Président de la Cour de cassation et actuel Président provisoire de la République
Поэтому в ту пору следственная палата постановила направить дело в суд по уголовным делам "с участием присяжных"; это постановление было подтверждено апелляционным судом, а затем- и это важный момент- решением Кассационного суда, которое стало окончательным и было вынесено в то время "относительно верных выводов" представителя государственной власти Бонифаса Александра, ставшего затем председателем Кассационного суда и являющегося в данный момент временным Президентом Республики

En 1299, alors qu'il se prépare une offensive contre la Syrie, Ghazan avait envoyé des ambassades à Henri II de Chypre et au pape Boniface VIII, les invitant à participer à des opérations combinées contre les Mamelouks,.
В 1299 году, когда он готовил наступление против Сирии, Газан послал посольство к Генриху II Иерусалимскому, находившемуся на Кипре, и папе Бонифацию VIII, приглашая их к участию в совместных действиях против мамлюков.

Mme Boniface a évoqué les bonnes pratiques ci-après:
Г-жа Бонифейс отметила следующую передовую практику:

Mme Boniface a indiqué que toutes les mesures importantes à prendre pour établir une relation entre la communauté et la police, comme le prévoyait le projet de lignes directrices du HCDH, avaient été examinées dans le cadre d’une enquête publique qui avait permis de mettre en évidence les bonnes pratiques, afin que les policiers puissent nouer et maintenir avec les communautés autochtones des relations qui tiennent compte de leur rôle en tant qu’acteurs de la communauté et non seulement en tant que responsables du maintien de l’ordre.
Г−жа Бонифейс сообщила, что все важные шаги, которые следовало было сделать для налаживания таких отношений между общиной и полицией, которые предусматриваются в проекте руководства УВКПЧ, изучались на государственном уровне, что привело к выявлению передовой практики в деятельности полиции, обеспечивающей установление и поддержание таких отношений с общинами коренных жителей, которые надлежащим образом отражают их роль в жизни общества, а не ограничиваются исключительно функциями охраны правопорядка.

En 1680, elle fut décorée de fresques par de célèbres artistes de Kostroma :Goury Nikitine et Sila Savine, ensemble avec des maîtres de Iaroslav (un artel de 15 maîtres travailla un peu moins de trois mois) à l'époque de la succession des Skripine par la veuve de Boniface, Juliette Makarovna.
Расписана она знаменитыми костромскими художниками Гурием Никитиным и Силой Савиным вместе с ярославскими мастерами в 1680 году (артель из 15 мастеров работала неполных три месяца) при наследнице Скрипиных — вдове Вонифатия, Иулите Макаровне.

Les Ministres des affaires étrangères de nos pays membres l'ont réaffirmé récemment à l'occasion de la conférence qu'ils ont tenue en mai # à Saint Boniface, au Canada, sur la prévention des conflits et la sécurité humaine: notre réflexion sur l'importante question des migrations sera poursuivie tant à l'échelle régionale qu'internationale, contribuant, ainsi, aux débats menés sur ces questions par la communauté mondiale dans son ensemble
Как подтвердили недавно министры иностранных дел наших государств-членов на конференции по предотвращению конфликтов и безопасности человека, которая проходила в мае # года в Сент-Бонифейсе, Канада, наши обсуждения важного вопроса миграции будут продолжаться на региональном и международном уровнях в развитие обсуждения этих вопросов международным сообществом в целом

Il lui en était d’autant plus reconnaissant que le prélat n’avait pas caché son admiration pour Boniface VIII.
Он был ему за это тем более благодарен, что прелат не скрывал своей привязанности к Бонифацию VIII.

Boniface avait agi de même, au temps de Smith, parce qu’il s’ennuyait et n’avait pas d’amis.
Точно так же Бонифаций вел себя прежде и со Смитом, скучая без приятельских разговоров.

Le pape Boniface IV consacra le Panthéon romain païen à Marie et à tous les martyrs de l’Église.
Папа Бонифаций IV посвятил языческий Пантеон в Риме Деве Марии и всем мученикам.

La mission du Conseil a rencontré les membres du Gouvernement de transition, y compris le Président par intérim Boniface Alexandre et le Premier Ministre par intérim Gérard Latortue, ainsi que des représentants des principaux partis politiques et de la société civile
Члены миссии Совета встречались с членами переходного правительства, в том числе с временным президентом Бонифасом Александром и временным премьер-министром Жераром Латортю, а также с представителями основных политических партий и гражданского общества

Il nous reste le Armory Hall et St. Boniface Atrium.
Остались Оружейный Зал и Собор святого Бонифация.

Une commémoration régulière fut instituée le 13 mai* 609 ou 610 lorsque le pape Boniface IV consacra le Panthéon — le temple romain de tous les dieux — à Marie et à tous les martyrs.
Ежегодному празднованию в честь всех святых было положено начало 13 мая* 609 или 610 года н. э., когда Папа Бонифаций IV посвятил Пантеон — римский храм всех богов — Деве Марии и всем мученикам.

En novembre 1301, le pape Boniface VIII accorde officiellement Ruad aux Templiers.
В ноябре 1301 году папа Бонифаций VIII официально даровал Руад тамплиерам.

Le Président: Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée
Председатель (говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций временного президента Республики Гаити Его Превосходительство г-на Бонифаса Александра и приглашаю его выступить перед Ассамблеей

Vice-Présidents M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie) M. Boniface Chidyausiku (Zimbabwe) M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brésil) M. Nathan Irumba (Ouganda) M. Toshiyuki Iwado (Japon) M. Douglas M. Griffiths (États-Unis d'Amérique) M. François Leger (France) M. Samuel T. Ramel (Philippines) M. Lester Mejía Solís (Nicaragua) M. Eberhard Von Schubert (Allemagne
Заместитель Председателя: г-н Юрий Афанасьев (Российская Федерация

, et réaffirmés par la Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine, réunie les 13 et 14 mai 2006 à Saint-Boniface (Canada) ;
и подтвержденными на Конференции министров Франкоязычного сообщества по предотвращению конфликтов и безопасности человека, состоявшейся 13 и 14 мая 2006 года в Сент-Бонифейсе, Канада;

Boniface a déjà décrété la fondation de la Sapientia Urbis à Rome.
Бонифаций уже основал университет Sapientia Urbis в Риме.

J’ai l’honneur d’appeler votre attention sur une lettre du Président de la République d’Haïti, S. E. M. Boniface Alexandre.
Имею честь довести до Вашего сведения письмо Его Превосходительства Президента Республики Гаити г‐на Бонифаса Александра.

Le capitaine Ernest Eagleburger, Boniface Quixote...
Капитан Эрнест Иглбургер, Бонифаций Кихот...

Heureusement que ce pauvre Boniface a bon nez.
К счастью, у бедного Бонифаса прекрасный нюх.