Border Collie oor Russies

Border Collie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бордер колли

voorbeelde

Un Border Collie?
Английская овчарка

Les border collies dressés obéissent à de nombreux ordres, mais « Tue » ne faisait pas partie du lot.
Колли понимают множество команд, но слово «кусай» среди них не значится.

— Eh bien, en fait, un border collie a lui aussi un langage.
— Вообще-то у колли тоже свой язык.

Martha la Douce, ma chienne, une border collie, m’accueillit à la porte comme si je m’étais absentée une année entière.
Славная Марта, моя колли, встречала у двери, словно мы год не виделись.

Il portait une veste de velours brun foncé avec un haut, noir, lin bordées col relevé autour de son cou.
Он был одет в темно- коричневой бархатной куртке с высоким, черный, белье подкладке поднятым воротником ему на шею.

Ces composants remplissent des fonctions importantes dans des systèmes complets : renforcer, étancher, coller ou border.
Данные материалы выполняют в конечных системах важные функции: усиление, герметизация, облицовка, отделка, склеивание и окантовка.

— Leurs trains sont toujours en retard, — remarqua Phipps, promenant les doigts sur le bord de son faux col.
— Эти поезда всегда опаздывают, — сказал Фиппс, поглаживая пальцами край воротничка.

Elle portait un manteau de drap bleu bordé aux manches et au col d’un liséré de lapin gris.
На ней было синее суконное пальтишко, отороченное на рукавах и воротнике каймой из серого кроличьего меха.

Au besoin traitez les bords du fragment avant de le coller dans l'image principale.
При необходимости перед вызовом плагина обработайте края фрагмента.

Il se tenait appuyé contre la voiture de police qui s’était arrêtée au bord de la route sur le col.
Он прислонялся к полицейской машине, остановившейся на обочине идущей по ущелью дороги.

Le troisième ne semblait avoir qu’un passager à son bord, une femme qui portait à son col un insigne d’inspecteur.
В третьем вертолете прибыл всего один пассажир — женщина с инспекторскими знаками различия на воротнике.

Elle avait longé le bord de la rivière Patapsco en remontant son col jusqu’à sa mâchoire.
Она шла по берегу реки Патапско, подняв воротник пальто до самого подбородка.

La dame aux yeux bleus portant un manteau noir bien coupé avec un col de zibeline attendait au bord du trottoir.
Голубоглазая дама в красивом черном пальто с собольим воротником стояла на краю тротуара.

Le chauffeur et son collègue m’ont appelée quand je me suis mise en marche au bord de la route en direction du col.
Водитель и его напарник кричали мне вслед, а я поднималась мимо вереницы машин к перевалу.

Dans cette ville, un plan de protection se résume à coller le type dans un motel au bord de l'autoroute.
Защита свидетелей в городе... ограничивается отправкой... в грязный клоповник на 40-м шоссе, и это называется планом.

" Viens ", cria une voix en colère à la porte, et il y avait un sourd étranger avec son col relevé, et son chapeau- bord se pencha.
" Пойдем, " закричал сердитый голос в дверях, и там стоял приглушенный Незнакомец с поднятым воротником, и его хет- краев наклонился.

Elle croit entrevoir Marco dans la glace, le bord de sa veste, ou l’éclat de son col, mais elle n’en est pas sûre.
Ей кажется, что она может видеть мельком Марко, фалду его пиджака или яркое пятнышко его воротника, но она не уверена.

(Sur sa chemise blanche, pa r le col entrouvert , j'ai vu passer le bord d 'un maillot de jersey rayé bleu et blanc .
(Через распахнутый ворот его белой рубашки я видел край трикотажной майки в сине-белую полосу.

Pour parvenir à prêcher aux populations rurales durant les sombres mois d’hiver, il est souvent nécessaire de franchir, en voiture, des cols de montagne verglacés et bordés de congères.
Чтобы проповедовать в сельской местности, часто приходится преодолевать горные перевалы. В темные зимние месяцы по дорогам очень трудно ездить из-за гололедицы и снежных заносов.

Puis il l’empoigne par le col de la veste, le traîne jusqu’au bord de la fontaine et lui enfonce la tête dans l’eau.
Потом вдруг схватил его за воротник куртки, подтащил к краю фонтана и макнул лицом в воду.

– Sans doute un coolie employé au transport du charbon et qui sera resté à bord ?
— Какой-нибудь кули, случайно оставшийся здесь и работавший при погрузке угля?

Quand elle revint, il était toujours là debout, comme un homme de pierre, son dos voûté, son col relevé, son chapeau ruisselant- bords retroussés vers le bas, cachant son visage et les oreilles complètement.
Когда она вернулась, он все еще стоял там, как человек из камня, спине сгорбившись, его воротник, его капала хет- края отклонил, пряча лицо и уши полностью.

Le col de sa veste de tweed était remonté et son chapeau à bord étroit rabaissé sur son front.
Воротник его твидового пиджака был поднят, а шляпа с узкими полями глубоко надвинута на лоб.

Au bord de la Sweetwater River, près du col du Sud, le capitaine George Grant demanda à Reddick Allred de rester avec quelques hommes et quelques chariots et de se tenir prêt à aider quand les sauveteurs reviendraient avec les pionniers des charrettes à bras.
На берегу реки Суитуотер капитан Джордж Грант попросил Реддика Оллреда и еще нескольких человек остаться около Южного перевала со своими фургонами и быть готовыми оказать помощь спасателям, когда те вернутся вместе с пионерами из отрядов с ручными тележками.