border oor Russies

border

/bɔʁ.de/ werkwoord

rentrer (chemise)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

окаймлять

[ окаймля́ть ]

impf

завёртывать

[ завё́ртывать ]

werkwoord

rentrer (chemise)

обшить

[ обши́ть ]

werkwoord pf

граничить · окаймить · подшивать · обложить · идти вдоль · идти по · подшить

Soortgelyke frases

Border Terrier
Бордер терьер

bordée
залп · лег

bordé ondulé
гофрированная обшивка

bordé à clins
обшивка край на край

programme de recherche sur les zones sensibles bordant les mers européennes [prop.]
ГЕРМЕС · проект "Экосистемное исследование горячих точек на границах европейских морей"

bordé
бок · борт · деревянная обшивка · деревянный настил палубы · край · наружная обшивка · настил · оболочка · обшивка · окаймлённый · поверхностный слой · релинг · склон · сторона

tôles de bordé
наружная обшивка · обшивка корпуса

bordé de pont
деревянный настил палубы · настил палубы · палубник

parc d'engraissement bordé de talus
защищенный загон для откорма скота · утепленный загон для откорма скота

voorbeelde

Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (1963);
Токийская конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов (1963 год);

Le Département de l’appui aux missions a fait savoir qu’il envisagerait d’intégrer dans le tableau de bord des résultats de la gestion des ressources humaines ou dans les statistiques mensuelles sur les tableaux d’effectifs qu’il publie un indicateur qui permette de suivre le déploiement et la répartition géographique du personnel dans la zone de responsabilité des missions.
Департамент полевой поддержки заявил, что он рассмотрит вопрос о включении в аттестационные карточки кадровой работы или ежемесячные статистические данные о полевом персонале, публикуемые Департаментом, показателя, с помощью которого можно было бы отслеживать развертывание и географическое распределение персонала в районе ответственности полевых миссий.

Des témoins l'ont vu à bord du camion d'où la bombe a été lancée.
Говорят, что он был в грузовике, из которого бросили бомбу.

Journal de bord du capitaine, date stellaire 3417.5.
Бортовой журнал, звездная дата 3417.5.

Si Lorenzo me borde.
Тогда Лоренцо мне заправит кровать.

Monsieur Perkins, fit alors observer Roger Hinsdale, nous sommes dix à bord...
— Мистер Перкинс, — заметил Роджер Хинсдейл, — но нас на борту десять человек...

Montée à bord du ferry d’Oakland.
Поднялась на оклендский паром.

Dix Darfouriens ont été arrêtés dans les trois États du Darfour et transportés à bord d’un appareil du Gouvernement soudanais à Khartoum, où ils ont été détenus et torturés.
десять дарфурцев были арестованы в трех штатах Дарфура и доставлены правительственным самолетом в Хартум, где были взяты под стражу и подвергнуты пыткам.

Quand un Indien a été battu par ses femmes, il doit quitter la maison, se rendre au bord du fleuve et s’accroupir là.
Индеец, подвергшийся избиению своих жен, должен уйти из дома на берег реки и сидеть там.

Ils étaient posés sur sept entailles à peine discernables le long du bord.
Они оказались на семи едва ощутимых углублениях вдоль края.

La largeur (B) est la largeur maximale mesurée hors membres pour les bateaux à coque métallique et mesurée hors bordé pour les bateaux à coque non métallique
Шириной (B) является наибольшая ширина, измеренная до теоретических обводов шпангоутов на судах с металлической обшивкой и до наружной поверхности корпуса на судах с обшивкой из другого материала

Ces jeunes gens — Hollandais, Allemands, Scandinaves, Canadiens, Américains — campaient à Eilat au bord de la mer Rouge.
Эти молодые люди — голландцы, немцы, скандинавы, канадцы и американцы — разбили свои лагеря в Эйлате у Красного моря.

174 La dame en robe à pois faisant du tricot au bord de la plage
174 Некая мадам в платье в горошек, увлеченная вязанием на пляже

Elle reste ici, on a aucun moyen de l'isoler à bord.
Она остается здесь, мы не сможем изолировать её на шаттле.

Le vendeur doit seulement s’occuper à ce que la marchandise parvienne en bon état sur le bastingage à bord du navire, c’est-à-dire que les risques de dégâts ou de destructions sur le navire passe à l’acheteur.
Продавец должен проследить за тем, чтобы товар пересек поручень судна в надлежащем состоянии, это значит, что все риски повреждения или полной потери товара на судне переходят на покупателя.

Nate n’arrêtait pas de se dire que cette petite incursion à bord du Char- lotte avait été une erreur.
Нейта не покидало неприятное чувство, что вся эта выходка с похищением «Шарлотты» была все же ошибкой.

— C’est vous le commandant de bord et vous ne savez pas où on va ?
— Вы пилот и не знаете, куда мы летим?

Il est interdit aux Palestiniens de franchir les points de contrôle donnant accès à la vallée du Jourdain (zone offrant un énorme potentiel pour ce qui est de l’agriculture, de la logistique commerciale et du tourisme religieux et médical) à bord de leurs véhicules privés s’ils ne sont pas munis d’un permis spécial qu’il est souvent difficile d’obtenir14.
Палестинцам запрещено пользоваться контрольно-пропускными пунктами для поездок в долину реки Иордан на Западном берегу (район с высоким потенциалом в плане развития сельского хозяйства, материально-технического обеспечения торговли и религиозного и медицинского туризма) на своих частных автомобилях, если у них нет специального на то разрешения, которое, как правило, не так легко получить14.

— Dans mes rêves, dit-elle, l’un des bâtiments construits par cet architecte se trouve au bord du Téthys
— Во сне я видела, что одно из зданий того архитектора стоит на берегу Тетис

Saudi Aramco exploite également un terminal de chargement à Yanbu, au bord de la mer Rouge
"Сауди Арамко" также пользуется погрузочным терминалом в Янбу на Красном море

Des mauvais fléaux menacent les paisibles habitants de la petite île au bord de l'océan Tibian Aurea.
Тёмные силы угрожают мирному народу Aurea, маленького острова, расположенного в океане Tibian.

Le Learjet privé atterrit à Vienne à seize heures trente avec Martin Raffensneider à son bord.
Корпоративный Learjet Мартина Раффеншнайдера приземлился в Вене в половине пятого вечера.

— C’est la mère d’Emory qui possédait le terrain du bord du lac de Belshire à Montgomery.
— Матери Эмори с давних пор принадлежала земля на набережной от Белшира до Монтгомери.

L’attestation d’expert est délivrée après la participation à la formation et après avoir subi avec succès un examen portant sur le transport de produits chimiques et après avoir fourni la preuve d’un temps de travail d’un an au moins à bord d’un bateau du type C. Ce temps de travail doit être effectué dans la période de deux ans précédant ou suivant l’examen.]
Свидетельство эксперта выдается лицам, которые прошли подготовку и успешно сдали экзамен по перевозке химических веществ, а также представили подтверждение того, что они проработали на судне типа С в течение не менее одного года за двухлетний период до или после сдачи экзамена.]

Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol 3257 de U.S. Midland à destination de Portland, Maine.
Дамы и господа, добро пожаловать на рейс 3257 компании Midland Airlines в Портленд, штат Мэн.