Celtique oor Russies

Celtique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кельтская

Ces pierres ont été apportées d'Afrique par une race de géants celtiques.
Так, согласно местному фольклору, эти камни принесли сюда из Африки раса кельтских великанов.

celtique

/sɛl.tik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кельтский

[ ке́льтский ]

adjektief manlike

Ces pierres ont été apportées d'Afrique par une race de géants celtiques.
Так, согласно местному фольклору, эти камни принесли сюда из Африки раса кельтских великанов.

кельтская

adjektief

Ces pierres ont été apportées d'Afrique par une race de géants celtiques.
Так, согласно местному фольклору, эти камни принесли сюда из Африки раса кельтских великанов.

кельтское

adjektief

Ces pierres ont été apportées d'Afrique par une race de géants celtiques.
Так, согласно местному фольклору, эти камни принесли сюда из Африки раса кельтских великанов.

кельтский язык

[ ке́льтский язы́к ]

naamwoord manlike

Œuvrer pour le rétablissement des langues celtiques, qui sont des caractéristiques essentielles de la nationalité de chacun de ces pays, comme moyen de communication courant;
работа над восстановлением кельтских языков, которые являются главными характеристиками национальности в каждой кельтской стране, в качестве обычного средства общения;

Soortgelyke frases

Rite celtique
Кельтский обряд

langue celtique
кельтские языки · кельтский язык

voorbeelde

Et, d'après le calendrier celtique, le mois de février porte le numéro 3, non, 4
А месяц февраль по кельтскому календарю – это номер три, нет, четыре...

Après leurs opérations couronnées de succès en Syrie, les Romains tournent leur attention vers les tribus celtiques de Galatie qui avaient émigré en Asie mineure presque un siècle auparavant, avec la Grande expédition.
После их успешных действий в Сирии в последнее время римляне затем обратили своё внимание на галльские племена Галатии, который мигрировали в Малую Азию за почти 100 лет до последующего римского военного вмешательства.

Ainsi, mère (mother, en anglais) se dit matar en sanskrit, mater en latin et mathir en vieux celtique.
Так, на санскрите «мать» – «matar», на латыни – «mater», а на древнекельтском «mathir».

Dieu sait, pas depuis 57, quand tu couchais avec tous les celtiques de Boston.
Боженька знает, что в 57ом ты переспала со всей командой Бостон Селтикс.

Classique, celtique ou country-wes-tern, elle aimait tous les genres.
Классика, кельтская музыка, кантри — ей нравились все жанры.

Enfin, il toussote et dit : – C'est une langue bien difficile, n'est-ce pas, mademoiselle, que notre irlandais celtique.
Наконец кашлянул и нашел: — Наш кельтский ирландский язык довольно трудный, не правда ли, мисс?

» fit-il en arrachant son esprit au Lepus europaeus (« les messagers celtiques d’Eostre, la déesse du printemps »).
— переспросил он, с усилием отвлекаясь от Lepus europaeus («у кельтов — посланники Эостре, богини весны»).

Un lieu de réunion sacré pour les Druides Celtiques.
Сакральное место встречи кельтских друидов.

Dans la culture celtique, les druides en faisaient l’emblème de la résurrection.
В кельтской культуре друиды считали ее символом воскрешения.

En général, les peuples autochtones d’un pays donné constituent des groupes sociaux dotés d’une identité (voire dans certains cas d’un statut juridique) qui diffère de l’identité sociale et culturelle de la société dominante du pays (comme le peuple des Inuits, les Premières nations et les personnes d’origine celtique ou rom).
В целом коренные народы той или иной страны представляют собой социальные группы, отличающиеся по своим отличительным чертам (или даже иногда в некоторых случаях по своему правовому статусу) от основной части общества в этой стране в плане социальных и культурных характеристик (в числе примеров − лица эскимосского, коренного индейского, кельтского или цыганского (рома) происхождения).

Halloween était à l'origine une fête celtique.
Изначально Хэллоуин был кельтским праздником.

Le premier livre présente Halloween comme un festival d’origine celtique célébrant la fin de l’été.
В первой книге про Хеллоуин было написано, что это кельтский фестиваль, знаменующий конец лета.

D’où venait la civilisation celtique ?
Откуда явилась кельтская цивилизация?

On disait que les trépassés se donnaient rendez-vous le 2 novembre, jour de la fête celtique de Samain.
Говорили, что мертвецы встречаются там друг с другом 2 ноября, в день кельтского праздника Самайн.

Une théorie commune admet que ce nom dérive du celtique Londinion qui lui-même dérive de Londinos de l'adjectif londo- signifiant sauvage (cf. vieil irlandais lond).
Общепринятая теория гласит, что название происходит от кельтского топонима Лондинион от слова lond, значащего 'дикий'.

Plus étonnante est la renaissance de Merlin au sein d’un retour à la culture celtique ancienne.
Еще более поразительным выглядит возрождение Мерлина в процессе возвращения древней кельтской культуры.

Rome adopta également les trois déesses celtiques de la fécondité. — Actes 19:23-28.
Еще они переняли поклонение кельтской триаде богов плодородия (Деяния 19:23—28).

Dans les années 1990, le punk celtique revit grâce à des groupes comme Dropkick Murphys, Flogging Molly, et The Real McKenzies.
В конце 1990-х келтик-панк был возрождён такими группами, как Dropkick Murphys, Flogging Molly, Greenland Whalefishers и The Real McKenzies, которые стали приобретать большую коммерческую выгоду.

Parmi les instruments traditionnels irlandais, il y a ceux qui figurent ci-dessus (de gauche à droite) : la harpe celtique, le uilleann pipes (cornemuse irlandaise), le fiddle (violon), l’accordéon, le tin whistle (flûte à bec en laiton) et le bodhrán (tambour).
В ирландской народной музыке используются такие инструменты (на картинке слева направо), как кельтская арфа, ирландская волынка, скрипка, аккордеон, вистл (металлическая дудка с шестью отверстиями) и боуран (ирландский бубен)

Comment ça, celtique?
Что он имел в виду под " кельтским "?

o Région I: eaux arctiques; région II: la grande mer du Nord; région III: les mers Celtiques; région IV: le golfe de Gascogne et la côte ibérique; et région V: la haute mer de l'Atlantique
o Воды Арктики (регион I), большой район Северного моря (регион II), Кельтские моря (регион III), Бискайский залив и Иберийское побережье (регион IV) и Большая Атлантика (регион V

L’Angleterre saxonne et normande n’a pu s’assimiler l’Irlande celtique.
Саксонская и норманнская Англия не смогла поглотить кельтскую Ирландию.

Elle a un air un peu celtique.
А это песня навевает что-то кельтское.

"Elles lui rappelèrent les dunans, les ""petites forteresses"" celtiques qu'on trouvait en Ecosse."
Они напомнили Инди кельтские “маленькие крепости”, находящиеся в Шотландии.

La région du bloc du nord-ouest est le foyer de différentes déités païennes dont les noms n'ont pas d'origine linguistique claire ou d'équivalents dans les mythologies celtique et germanique (par exemple Nehalennia et Nerthus).
Из области распространения северо-западного блока происходят несколько языческих божеств, имена которых невозможно объяснить из кельтской или германской этимологии (например, богини Нехаленния и Нертус).