celui-ci oor Russies

celui-ci

/sɛl.si/, /sə.lɥi.si/, /sø.si/ voornaamwoord manlike

Démonstratif proximal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

этот

[ э́тот ]

voornaamwoord manlike

Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement atroce.
Любое убийство ужасно, но это было особенно чудовищным.

эта

[ э́та ]

voornaamwoord vroulike

Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement atroce.
Любое убийство ужасно, но это было особенно чудовищным.

это

[ э́то ]

voornaamwoord onsydig

Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement atroce.
Любое убийство ужасно, но это было особенно чудовищным.

вот этот · второй · сей

Soortgelyke frases

de celui-ci
об этом · этого

de celle-ci
об этом · этого

celle-ci
эта · это · этот

ceux-ci
эта · эти · это · этот

celles-ci
эта · эти · это · этот

voorbeelde

— L’histoire de ma vie, remarquai-je, mais celui-ci ressemble au tableau de Washington.
— История моей собственной жизни, — вздохнул я, — но эта картина очень похожа на ту, которая висит в Вашингтоне.

Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.
Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.

Q. : Dieu a créé le monde, mais Il n’est pas responsable de l’état actuel de celui-ci.
Бог создал этот мир, и Он не отвечает за его нынешнее состояние.

Celui-ci a la marque de Satan!
На этом метка Дьявола!

Le premier est de découvrir si nous pouvons vivre dans un environnement aussi hostile que celui-ci.
Первая — узнать, сможем ли мы выжить в среде, настолько враждебной нам, как эта.

Toutefois, la Cour tiendra compte de l'article # lorsqu'elle examinera l'article # et interprétera celui-ci.»
Однако Суд учтет статью # при рассмотрении и толковании статьи # »

Celui-ci était compétent, mais il n’avait pas encore atteint à la grande renommée.
Он был хорошим специалистом, но пока еще не стал знаменитостью.

Celui-ci... est un vieux vin sage.
А это старое мудрое вино.

, l’adoption de cette rédaction présenterait l’inconvénient de répéter celui-ci presque mot pour mot.
, принятие данной формулировки было бы неудобно тем, что в ней практически слово в слово повторяется указанный проект.

Un secrétaire a pris la communication... Ils demandaient le maire, mais celui-ci n’était pas encore arrivé. » « Ils ?
К одному из секретарей обратились; спрашивали мэра, но его еще не было на месте.

Celui-ci était au commencement avec Dieu.”
Оно было в начале с Богом».

Celui-ci a utilisé le nom de Dieu dans sa version, tout en préférant la forme Yahwéh.
В своем переводе Ротергам употребил имя Бога, но предпочел форму Яхве.

Calvin fait infliger de cruels traitements à Servet lorsque celui-ci est en prison.
В тюремных застенках Сервета по распоряжению Кальвина подвергали нечеловеческому обращению.

Cétait celui-ci, bien entendu, qui menait la réunion.
Естественно, именно он и вел собрание.

Celui-ci les a fait entrer et les agents ont commencé leur fouille.
Обвиняемый впустил их, и сотрудники приступили к обыску.

Celui-ci cependant n’avait rien remarqué, il était trop préoccupé par son problème
Но тот ничего не заметил; он был слишком поглощен изложением своей концепции.

Celui-ci se demandait parfois de quoi avaient pu parler Atkins et von Enke quand ils se voyaient.
Иногда он думал: о чем говорили Аткинс и Хокан фон Энке, когда встречались?

La voix de celui-ci se fit de nouveau entendre immédiatement.
И снова диспетчер отозвался немедленно.

Dès lors, comment celui-ci aurait- il pu avoir peur de Pharaon ?
Неудивительно, что Моисей не испугался фараона!

Celui-ci attend à court terme le virement de 10,8 millions de dollars supplémentaires.
Ожидается, что в ближайшее время поступит еще 10,8 млн. долл.

Vous savez dans un cas comme celui-ci, ça nous aide d'apprendre à connaitre la victime.
Хотя, в таких делах, как это, нам необходимо как можно больше узнать о жертве.

Celui-ci tordit le bras de Dan, qui n’avait jamais ressenti pareille douleur.
Человек выкрутил руки Дэна так, что он почти не чувствовал их. такой боли Дэн никогда не испытывал.

Celui-ci doit regagner sa chambre avant que personne dans la pension ne soit levé.
Последний должен возвратиться в свою комнату до того, как встанет кто-нибудь из живущих в пансионе.

Cela dit, celui-ci demande beaucoup de travail.
Говорят, на них потрачено много труда.

D’après la description qu’il avait faite de l’indigène, celui-ci ne pouvait être que Tizam.
Судя по описанию внешности, это был не кто иной, как Тизам.