Cingalais oor Russies

Cingalais

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сингалец

[ синга́лец ]

naamwoord manlike

сингалка

[ синга́лка ]

naamwoord manlike

cingalais

/sɛ̃ɡalɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Langue du groupe indo-aryen, appartenant aux langues indoeuropéennes, langue maternelle des Singalais, le plus grand groupe ethnique du Sri Lanka avec le Tamil.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сингальский

[ синга́льский ]

eienaam

Seront tout particulièrement importantes les questions relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.
Особую важность приобретают проблемы, связанные с взаимоотношениями между этническими сингальскими и тамильскими общинами.

сингальский язык

[ синга́льский язы́к ]

eienaam manlike

Les dépositions faites par ces personnes contre elles-mêmes ont été rédigées en cingalais, langue que la plupart d'entre elles ne comprennent pas
Признательные показания были написаны на сингальском языке, на котором большинство из них не говорит

Soortgelyke frases

Cingalaise
сингалец · сингалка

voorbeelde

Le Service international de All India Radio couvre une centaine de pays, en 26 langues, dont 16 langues étrangères − arabe, baloutche, bhasa indonesia, birman, chinois, dâri, anglais, français, népalais, persan, pachto, russe, cingalais, swahili, tibétain et thaï.
Международная служба Всеиндийского радио охватывает около 100 стран и ведет вещание на 26 языках, включая 16 иностранных языков (арабский, балучи, бхаса индонезийский, бирманский, китайский, дари, английский, французский, непальский, фарси, пушту, русский, сингальский, суахили, тибетский, тайский).

De même, de l'avis du conseil, le requérant ne peut pas être renvoyé dans le sud de Sri Lanka, où il risquerait d'être soumis à la torture pour les raisons suivantes: a) son passé de professeur de karaté connu susciterait des soupçons quant à ses liens avec les Tigres de libération; b) les cicatrices qu'il porte sur le corps peuvent donner à penser qu'il a participé à la lutte armée des Tigres ou du moins qu'il a reçu d'eux un entraînement; c) son origine tamoule, le fait qu'il ne parle pas le cingalais et le fait qu'il n'ait pas de papiers d'identité ni de raison valable de vouloir s'installer dans le sud augmentent le risque qu'il court d'être arrêté, et ultérieurement torturé par la police sri-lankaise
Аналогичным образом, заявителя, по мнению адвоката, нельзя высылать и в южную часть Шри-Ланки, где ему будет угрожать опасность подвергнуться пыткам, поскольку а) из-за его прошлой известности как тренера по каратэ возникнут подозрения в его причастности к ТОТИ, b) наличие рубцов на его теле может привести к выводу о том, что он участвовал в боевых действиях или по меньшей мере проходил подготовку в рядах ТОТИ, и с) его тамильское происхождение, незнание сингальского языка и тот факт, что у него нет письменного разрешения или видимых причин оставаться в южной части территории страны, повышает опасность его ареста и возможного применения пыток со стороны полиции Шри-Ланки

ur la question de l'accès à un interprète, l'État partie affirme qu'une personne connaissant bien le tamoul et le cingalais était présente lorsque les aveux de l'auteur ont été recueillis
Что касается вопроса о предоставлении переводчика, то государство-участник утверждает, что при протоколировании признания автора присутствовал человек, владеющий тамильским и сингальским языками

Prêtre cingalais qui n'a pas encore été ordonné – vient de gana, une assemblée ou fraternité.
ГАНИНАНС Сингалезский жрец, который еще не посвящен в духовный сан, - от слова гана, собрание или братство.

De même, de l’avis du conseil, le requérant ne peut pas être renvoyé dans le sud de Sri Lanka, où il risquerait d’être soumis à la torture pour les raisons suivantes: a) son passé de professeur de karaté connu susciterait des soupçons quant à ses liens avec les Tigres de libération; b) les cicatrices qu’il porte sur le corps peuvent donner à penser qu’il a participé à la lutte armée des Tigres ou du moins qu’il a reçu d’eux un entraînement; c) son origine tamoule, le fait qu’il ne parle pas le cingalais et le fait qu’il n’ait pas de papiers d’identité ni de raison valable de vouloir s’installer dans le sud augmentent le risque qu’il court d’être arrêté, et ultérieurement torturé par la police sri‐lankaisec.
Аналогичным образом, заявителя, по мнению адвоката, нельзя высылать и в южную часть Шри-Ланки, где ему будет угрожать опасность подвергнуться пыткам, поскольку а) из-за его прошлой известности как тренера по каратэ возникнут подозрения в его причастности к ТОТИ, b) наличие рубцов на его теле может привести к выводу о том, что он участвовал в боевых действиях или по меньшей мере проходил подготовку в рядах ТОТИ, и с) его тамильское происхождение, незнание сингальского языка и тот факт, что у него нет письменного разрешения или видимых причин оставаться в южной части территории страны, повышает опасность его ареста и возможного применения пыток со стороны полиции Шри-Ланкиc.

Toute la population de l'île de Ceylan (les Bouddhistes cingalais) porte les cheveux longs.
Все жители острова Цейлон (буддисты-сингальцы) носят длинные волосы.

Elle évoquait après une heure au Music-Hall, un groupement nouveau: Zabeth remplaçant son frère, et Max, le Cingalais.
Ей представилась по выходе из мюзик-холла новая вариация: Лиза — взамен брата, Макс и сингалезец.

Les dernières traductions en date sont le guarani, langue amérindienne parlée au Paraguay, le cingalais, parlé au Sri Lanka, le yoruba, langue utilisée en Afrique occidentale, le serbe, langue parlée dans une partie du sud-est de l’Europe.
В последние годы был сделан перевод на язык гуарани для жителей Парагвая; сингальский для жителей Шри-Ланки; язык йоруба для жителей Западной Африки и сербский для жителей Юго-Восточной Европы.

Cingalais et urdu
На сингалезском и урду

Indignée, Lady Springfield frappa la table de son couteau, si vivement, que le Cingalais accourut, — Ah!
Возмущенная леди Спрингфильд так сильно стукнула ножом по столу, что подбежал лакей-сингалезец

Les Belges ont favorisé les Tutsis, ce qui a conduit à leur rejet par les Hutus qui les considéraient comme des intrus étrangers. Le ressentiment des Cingalais devant les privilèges des Tamouls lors de la colonisation au Sri Lanka a été à l'origine de la politique discriminatoire après l'indépendance, ce qui a alimenté la révolte des Tamouls.
Такие различия были не просто вредными; они часто характеризовались неравным распределением ресурсов государства среди колониального общества. Бельгийские колониалисты проявляли благосклонность к тутсис, и это привело к тому, что хутус отвергают их как пособников иноземцев; возмущение сингалов по поводу привилегий, предоставленных тамилам в Шри-Ланке колониальной эпохи, способствовало введению в отношении них дискриминационной политики после обретения независимости, из-за чего впоследствии разгорелось восстание тамилов.

Les instruments relatifs aux droits de l'homme ont été traduits, imprimés ou réimprimés par plusieurs centres d'information, tels que ceux de Lagos et Ankara, qui ont traduit la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les langues vernaculaires; le centre de Bruxelles, qui a réimprimé la Déclaration universelle en néerlandais; celui de Yangon, qui a réimprimé la Déclaration universelle au Myanmar; celui de Colombo, qui a réimprimé la Charte internationale des droits de l'homme en cingalais; celui de Dhaka, qui a traduit en bengali et imprimé la Convention sur les droits politiques de la femme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
Некоторые ИЦООН перевели, распечатали или перепечатали документы в области прав человека, при этом ИЦООН в Лагосе и Анкаре перевели текст Всеобщей декларации прав человека на местные языки; ИЦООН в Брюсселе перепечатал текст Всеобщей декларации на голландском языке; ИЦООН в Рангуне перепечатал текст Всеобщей декларации на мьянмарском языке; ИЦООН в Коломбо перепечатал текст Международного билля о правах человека на языке синхала; ИЦООН в Дакке перевел и напечатал текст Конвенции о политических правах женщин и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на языке бангла

Époque : D'après la science européenne et les calculs cingalais, elle se reporte à 2.540 ans.
Эпоха: По европейской науке и цейлонским вычислениям — 2540 лет тому назад.

Il suffit de voir ce qui se passe au Sri Lanka : le bouddhisme sert de prétexte au chauvinisme ethnique de la guerre froide qui fait rage entre les Cingalais bouddhistes et les Tamouls hindous.
Достаточно посмотреть на Шри-Ланка, где буддизм связан с этническим шовинизмом в гражданской войне между буддистами сингальцами и индуистами тамилами.

Malgré cela, il a été maintenu en détention au CID, dans une cellule qu’il partageait avec des toxicomanes et des alcooliques cingalais, qui l’auraient brutalisé.
Несмотря на оправдательное решение, его продолжали содержать в УУР в камере вместе с сингалами-наркоманами и алкоголиками, которые, как утверждается, избивали его.

Au Sri Lanka # % de la population sont ethniquement cingalais et de confession bouddhiste théravada
% населения Шри-Ланки- сингалы, исповедующие буддизм южной ветви (тхеравада

—Ce sont trois plongeurs cingalais.
— Трое сингальских ныряльщиков

Les facteurs de risque de la première catégorie sont a) la jeunesse, b) une mauvaise connaissance du cingalais, et c) l’origine tamoule.
Факторы риска по пункту 1 включают: а) молодой возраст, b) слабое владение сингальским языком и с) тамильское происхождение.

Le Service international de All India Radio couvre une centaine de pays, en # langues, dont # langues étrangères − arabe, baloutche, bhasa indonesia, birman, chinois, dâri, anglais, français, népalais, persan, pachto, russe, cingalais, swahili, tibétain et thaï
Международная служба Всеиндийского радио охватывает около # стран и ведет вещание на # языках, включая # иностранных языков (арабский, балучи, бхаса индонезийский, бирманский, китайский, дари, английский, французский, непальский, фарси, пушту, русский, сингальский, суахили, тибетский, тайский

Au départ de la Turquie, il y a eu des mouvements clandestins de Turcs, de Kurdes de nationalité iraquienne, de Pakistanais, d'Indiens, de Cingalais, de Bangladais et d'Afghans, ainsi que d'un petit nombre de Nord-Africains
Через Турцию шли нелегальные потоки турок, иракских курдов, пакистанцев, индусов, сингальцев, бангладешцев и афганцев и в отдельных случаях североафриканцев

Les versions officielles pour le cingalais et le slovène sont maintenant disponibles.
Выпущены сборки на Сингальском и Словенском языках.

Dans son dossier de demande d’asile en Suisse, le requérant a fourni entre autres les documents suivants: a) une notification familiale délivrée par le CICR, datée du 23 juillet 1996, en cingalais; b) une carte du CICR indiquant le nom du requérant ainsi qu’un numéro attribué par le CICR; c) une lettre datée du 26 février 1997, émanant d’un avocat de Colombo qui déclare que le requérant avait été arrêté par l’armée le 13 juillet 1996 et détenu jusqu’au 26 février 1997; d) deux lettres datées du 2 septembre 2000 et du 26 décembre 2002, émanant d’un autre avocat, qui confirment les arrestations de 1995, 1998 et 2000 et appellent l’attention sur la situation politique instable régnant à Sri Lanka, et déclarent qu’à son retour le requérant serait inculpé en vertu de la loi no 42 de 1998 portant modification de la loi sur les immigrants et les émigrants
Для рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища в Швейцарии заявитель представил, в частности, следующие документы: а) уведомление на имя семьи от МККК, датированное 23 июля 1996 года, на сингальском языке; b) удостоверение МККК с фамилией заявителя, а также регистрационный номер МККК; с) письмо адвоката из Коломбо от 26 февраля 1997 года, подтверждающее арест заявителя военными 13 июля 1996 года и его содержание под стражей до 26 февраля 1997 года; d) два письма другого адвоката от 2 сентября 2000 года и 26 декабря 2002 года, подтверждающие аресты заявителя в 1995, 1998 и 2000 годах, и содержащие утверждения о том, что с учетом неустойчивой политической обстановки в Шри-Ланке по возвращении ему будут предъявлены обвинения на основании Закона No 42 об иммигрантах и эмигрантах (с поправками) 1998 года

Les facteurs de risque de la catégorie a) sont i) la jeunesse, ii) une mauvaise connaissance du cingalais, et iii) l’origine tamoule.
Факторы риска по пункту a) включают: i) молодой возраст, ii) слабое владение сингальским языком и iii) тамильское происхождение.

Les langues qu’ils utilisent sont les suivantes : allemand, arménien, azéri, bahasa-indonésien, bangla (bengali), biélorusse, cingalais, danois, finnois, fulfulde, géorgien, grec, guarani, hindi, hongrois, islandais, italien, japonais, dioula, kazakh, kirundi, mooré, myanmar (birman), néerlandais, norvégien, ourdou, ouzbek, persan (farsi), polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois, swahili (kiswahili), tamoul, tchèque, turc et ukrainien.
Использовались следующие языки: азербайджанский, армянский, бангла (бенгальский), бахаса индонесиа, белорусский, венгерский, греческий, грузинский, гуарани, датский, диола, исландский, итальянский, казахский, кирунди, море, мьянманский (бирманский), немецкий, нидерландский, норвежский, персидский (фарси), польский, португальский, румынский, сингальский, словацкий, словенский, суахили (кисуахили), тамильский, турецкий, шведский, узбекский, украинский, урду, финский, фула, хинди, чешский и японский.

À l’heure actuelle, 35 centres d’information des Nations Unies publient leur lettre d’information dans les 15 langues locales ci-après : allemand, bengali, cingalais, hindi, indonésien, japonais, kiswahili, ourdou, ouzbek, portugais, tamil, tchèque, turc et ukrainien.
В настоящее время 35 информационных центров Организации Объединенных Наций подготавливают свои бюллетени на следующих 15 местных языках: бахаса Индонезия, бенгальский, чешский, грузинский, немецкий, хинди, японский, суахили, португальский, синхала, тамильский, турецкий, украинский, урду и узбекский.