cinghalais oor Russies

cinghalais

/sɛ̃.ɡa.lɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Langue du groupe indo-aryen, appartenant aux langues indoeuropéennes, langue maternelle des Singalais, le plus grand groupe ethnique du Sri Lanka avec le Tamil.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сингальский

[ синга́льский ]

eienaam

Les journaux anglais, cinghalais et tamouls font une large place aux arrêts importants de la Cour suprême.
Важные решения Верховного суда находят широкое освещение в газетах на английском, сингальском и тамильском языках.

сингальский язык

[ синга́льский язы́к ]

eienaam manlike

Datant de bien avant l’indépendance, la crise a été ravivée par la décision prise en 1966 de choisir le cinghalais comme langue officielle.
Углублению кризиса, существовавшего до провозглашения независимости, способствовало принятое в 1966 году решение об объявлении сингальского языка государственным языком.

сингалец

[ синга́лец ]

naamwoord manlike

Telle était l’harmonie qui régnait entre les tamouls et les cinghalais.
Вот в каком согласии между собой жили тамильцы и сингальцы.

сингалка

[ синга́лка ]

naamwoord manlike

Cinghalais

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сингалец

[ синга́лец ]

manlike

Telle était l’harmonie qui régnait entre les tamouls et les cinghalais.
Вот в каком согласии между собой жили тамильцы и сингальцы.

сингалка

[ синга́лка ]

manlike

Soortgelyke frases

Cinghalaise
сингалец · сингалка

voorbeelde

Ce manque d'unité constant chez les Cinghalais a contribué à l'affaiblissement des gouvernements sri lankais, gouvernements plus fragilisés que ceux qui suivirent le retrait britannique de Kuala Lumpur et Singapour.
Эта разобщенность сингалов сделала правительства Шри-Ланка гораздо более слабыми и уязвимыми, чем правительства, пришедшие на смену британцам в Куала-Лумпуре и Сингапуре.

Des formateurs qualifiés pour former les professeurs, les traducteurs et les interprètes dans les trois langues: cinghalais, tamoul et anglais;
квалифицированных преподавателей для подготовки преподавателей соответствующих языков, переводчиков и устных переводчиков, владеющих сингальским, тамильским и английским языками;

Sri Lanka: “Parmi les nations bouddhistes traditionnelles, Sri Lanka est devenu le théâtre sanglant d’une résurgence des affrontements violents entre la minorité hindoue des Tamouls vivant au nord et la majorité bouddhiste constituée par les Cinghalais.” — Encyclopédie britannique, Livre de l’année 1986.
Шри-Ланка: «Среди традиционных буддийских наций Шри-Ланка стала кровавой сценой жестокого конфликта между индусским меньшинством тамилов на севере и буддийским большинством сингальцев» (Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year).

En outre, des programmes radio sont diffusés chaque semaine en cinghalais et en tamoul pour éduquer le grand public dans le domaine des normes et critères relatifs aux droits de l'homme
В целях более подробного разъяснения широкой общественности стандартов и норм в области прав человека обеспечивается еженедельное вещание радиопрограмм на сингальском и тамильском языках

La State Television Corporation a lancé un projet d'enseignement du cinghalais et du tamoul axé sur la lecture, l'écriture et la conversation.
Государственная телевизионная корпорация начала проект по преподаванию сингальского и тамильского языков, основное внимание в котором уделяется чтению, письменному и устному общению.

Quiconque n'est pas familier de la langue parlée au tribunal a le droit de faire appel à des services d'interprétation et de traduction vers le cinghalais ou le tamoul, ainsi que d'obtenir dans cette langue toute partie des actes, ou une traduction, selon ce que la loi l'autorise à se faire remettre.
Любое лицо, не говорящее на языке, используемом в суде, имеет право на устный и письменный переводы на сингальский или тамильский языки, а также право получить на таком языке любую часть записей или ее перевод, на получение которых он/она по закону имеет право.

b) Des affiches énonçant les droits des détenus en cinghalais, tamoul et anglais sont placardées dans tous les postes de police
b) во всех полицейских участках вывешены плакаты с перечислением прав задержанных лиц на сингальском, тамильском и английском языках

Alors que je voyageais dans le pays, admirant ses vieilles capitales, notamment celles que les rois tamouls saccagèrent, et les temples bouddhistes établis pour contrecarrer l'impact de l'hindouisme, j'ai commencé à comprendre les traumatismes endurés par les Cinghalais.
Путешествуя по острову и восхищаясь его древними столицами, особенно теми, которые были разграблены тамильскими королями, а также буддийскими храмами, построенными для сопротивления влиянию индуизма, я начал понимать, какие травмы перенес сингальский народ.

Les langues officielles sont le cinghalais et le tamoul, l'anglais étant la langue commune aux uns et aux autres.
Официальными языками являются сингальский и тамильский, в то время как английский является связующим языком.

Les Cinghalais représentent # % et les musulmans # % de la population du secteur des plantations
Сингалы в составе населения плантационного сектора составляют # %, а мусульмане # %

Comme il était touchant de voir des Témoins cinghalais et tamouls se réfugier chez les uns et les autres durant des mois d’affilée !
Насколько же трогательно было видеть, как в то тревожное время сингальские и тамильские Свидетели укрывали друг друга в своих домах.

Un autre facteur tient au fait que les Tamouls, dans l'ensemble, ont bien accueilli une succession de puissances coloniales depuis le 16ème siècle : les Portugais, les Hollandais, les Britanniques, tandis que la plupart des Cinghalais furent dominés par leur propre roi dans le royaume de Kandy jusqu'au 19ème siècle.
Тамилы с 16-го века находились под португальским, голландским и британским правлением, в то время как большинство сингалов до 19-го века жили под властью собственного короля в королевстве Канди.

La majorité des policiers déployés dans les zones tamoules touchées par le conflit sont des cinghalais qui ne parlent pas le tamoul;
Подавляющее большинство сотрудников полиции, находящихся в затронутых конфликтом тамильских районах, являются сингалезцами, не говорящими на тамильском языке;

Certains glossaires importants déjà parus en cinghalais et en anglais sont maintenant publiés dans les trois langues
Некоторые важные глоссарии, ранее изданные на сингальском и английском языках, теперь издаются на трех языках

Les trois langues principales de l’île sont le cinghalais, le tamoul et l’anglais.
Основные языки острова — сингальский, тамильский и английский.

Cependant, la Constitution garantit le droit de chacun, dans quelque province que ce soit, de recevoir des communications, de communiquer et d'effectuer des démarches en cinghalais, en tamoul et en anglais
Конституция, однако, обеспечивает право любого лица в любой провинции на получение и передачу информации и на проведение деловых операций на сингальском, тамильском или английском языках

d) L’adoption de la politique trilingue (2012-2020) en janvier 2012, plan national décennal pour un Sri Lanka trilingue, et les efforts récemment déployés pour veiller à ce que les travailleurs du secteur public parlent le cinghalais et le tamoul ;
d) принятие в январе 2012 года стратегии использования трех языков (на 2012–2020 годы), 10-летнего национального плана «Трехъязычная Шри-Ланка» и недавние усилия по обеспечению использования работниками государственного сектора сингальского и тамильского языков;

Elles joignent leurs voix à celles des familles plus restreintes ou monoparentales, ainsi qu’à celles des célibataires qui s’activent également à proclamer la bonne nouvelle du Royaume dans “l’île resplendissante”, comme les Cinghalais appellent leur pays.
Их голоса звучат вместе с теми, кто являясь членами более маленьких семей или родителями-одиночками, а также одинокими христианами, усердно старается ускорить провозглашение благой вести о Царстве в этой «сверкающей земле» — именно так переводится название Шри-Ланка.

Marinus donne un ordre à Eelattu en cinghalais, et le serviteur court à l’hôpital.
Маринус приказывает Илатту на цейлонском, и ассистент бежит к больнице.

La Sri Lanka Broadcasting Corporation a trois services distincts conçus à l'intention des auditeurs cinghalais, tamouls et musulmans.
Радиовещательная корпорация Шри-Ланки имеет три различные службы, обслуживающие сингальских, тамильских и мусульманских слушателей.

Sri Lanka compte 19,8 millions d’habitants, dont la majorité sont des Cinghalais (74 %).
В Шри-Ланке проживает 19,8 млн. человек, из которых большинство составляют сингалы (74%).

En 1996, un feuilleton cinghalais diffusé sur la chaîne publique visait à inculquer aux téléspectateurs les valeurs de comportements non racistes en société.
В 1996 году по государственному телевидению транслировалась многосерийная сингальская пьеса, имевшая целью вселить в умы зрителей ценности нерасистского образа жизни в обществе.

20 À savoir : chinois, anglais, tagalog, hindi, indonésien, thaï et cinghalais.
� Китайском, английском, тагальском, хинди, индонезийском, тайском и сингальском.

� À savoir: chinois, anglais, tagalog, hindi, indonésien, thaï et cinghalais.
� На китайском, английском, тагальском, хинди, индонезийском, тайском и сингальском.

La Haut-Commissaire reste profondément troublée par la forte recrudescence d’attaques contre les minorités religieuses et d’incitations à la violence par les groupes nationalistes bouddhistes cinghalais, dirigés pour l’essentiel par des moines bouddhistes extrémistes.
Верховный комиссар по-прежнему глубоко обеспокоена значительным увеличением числа нападений на религиозные меньшинства и подстрекательством к насилию со стороны сингальских буддийских националистических групп, во главе которых стоят буддийские монахи-экстремисты.