cinglant oor Russies

cinglant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

едкий

[ е́дкий ]

adjektief

Filmant avec une caméra cachée, le blogueur viktorlevanov a été particulièrement cinglant dans ses commentaires :
Блогер viktorlevanov вместе со своей скрытой камерой побывал в самой гуше московской демонстрации и дополнил свои фото весьма едкими комментариями:

сокрушительный

[ сокруши́тельный ]

adjektief

ругательный

[ руга́тельный ]

хлёсткий

[ хлё́сткий ]

adjektief

Soortgelyke frases

cinglé
безрассудный · маньяк · помешанный · рехнувшийся · свихнувшийся · сумасшедший

cingler
исхлестать · стегать · стегнуть · хлестать · хлестнуть

cinglée
маньяк

voorbeelde

Mais c’est là qu’intervient la cinglante critique de Marx à propos du mode de production capitaliste
Но именно по этому поводу Маркс подвергает капиталистический способ производства уничтожающей критике

OSAKA – La victoire cinglante du Parti Démocrate du Japon (PDJ) a mis fin à la domination unilatérale du Parti Libéral Démocrate (PLD) qui a dirigé le pays presque sans interruption depuis 1955.
ОСАКА – Вчерашняя блестящая победа на всеобщих выборах Демократической Партии Японии (ДПЯ) положила конец однопартийной системе, которую контролировала всеобъемлющая Либерально-демократическая Партия Японии (ЛДП) с 1955 года практически без перерыва.

CET exemple oppose un démenti cinglant à ceux qui, à l’aube de l’ère informatique, prédisaient l’avènement imminent du “ bureau sans papier ”.
ЭТИ факты идут вразрез с предсказаниями, сделанными на заре компьютерной эры,— а именно, что «офис без бумаг» в будущем неизбежен.

Quand Ahab alla prendre possession du terrain tant désiré, Éliya vint vers lui et l’accusa en termes cinglants d’être un assassin et de s’être vendu pour faire le mal, poussé constamment par sa femme païenne.
Ахав пошел взять себе участок, который он так желал, и тогда его встретил Илья. Пророк резко обличил царя как убийцу и как того, кто по наущению жены-язычницы целиком отдался тому, чтобы делать зло.

C'était comme le claquement d’un fouet monstrueux, cinglant le sommet des arbres.
Как будто щелкнул гигантский бич, обрушившись на вершины деревьев.

Comme toujours, ce type était cinglant, et, comme toujours, il avait un ton parfaitement innocent
Этот тип, как всегда, говорил оскорбительно, и, как всегда, — совершенно невинным тоном

Prenez 2 minutes pour trouver une réponse cinglante.
Несколько минут уйдет на придумывание остроумного ответа.

Je n'ai pas encore trouvé la réplique cinglante qui l'empêchera à tout jamais de me la resservir.
Я так и не нашел достаточно хлесткого ответа, который бы раз и навсегда отбил у него охоту прохаживаться на мой счет.

Des années plus tard, on parlait encore de cette déclaration cinglante en Angleterre.
Об этой бичующей резолюции в Англии продолжали говорить еще много лет.

Nous souffrions du froid intense à cause du vent cinglant et de la neige battante. Comble de malheur, nous apprîmes que le train que nous attendions avait été arrêté par des congères à quelques kilomètres de la petite gare où nous nous trouvions.
От резкого ветра и метели мы сильно замерзли, а вдобавок к этим неприятностям узнали, что нужный нам поезд остановился в нескольких милях от полустанка, где мы его ждали...

En 2013, il avait publié un rapport cinglant sur la corruption liée aux préparatifs des Jeux Olympiques d'hiver à Sotchi, et selon certaines sources, s’apprêtait à publier des informations sur l'implication du gouvernement russe – malgré les fréquents démentis apportés par celui – dans la guerre en Ukraine.
В 2013 году он опубликовал критический доклад о коррупции в связи с подготовкой к Cочинской олимпиаде и, как говорят, собирался обнародовать информацию о вовлеченности России в конфликт на востоке Украины, что правительство неизменно отрицает.

Tandis que les responsables israéliens continuent d’énoncer devant la communauté internationale des affirmations sans fondement concernant le prétendu désir de paix d’Israël, les actes des forces d’occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, infligent constamment un démenti cinglant à ces paroles.
В то время как израильские официальные лица продолжают выступать на международной арене с пустыми заявлениями о том, что Израиль якобы стремится к миру, действия израильских оккупационных сил на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, постоянно и откровенно расходятся с этими заявлениями.

Les juges ont émis une réponse cinglante à la position du gouvernement.
Судьи язвительно ответили на этот судебный случай.

En fait, un échec cinglant appelle un changement radical
По сути, радикальная неудача требует радикальных изменений

Avec hardiesse, Étienne rappela les relations que Dieu entretenait avec les Hébreux depuis l’époque de leur ancêtre Abraham et conclut par des accusations cinglantes à l’adresse de son auditoire, composé de chefs religieux.
Говоря смело, Стефан напомнил историю отношений Бога с евреями со времен их предка Авраама, и в заключение предъявил своим слушателям, религиозным руководителям, суровые обвинения.

Bien que cette opération se soit soldée par une défaite cuisante et par une cinglante humiliation pour le Gouvernement pakistanais, l’Agence du renseignement interservices (ISI) pakistanaise a de nouveau fait appel aux mêmes recrues dans le cadre d’opérations menées ultérieurement en Afghanistan.
Хотя в результате проведенной операции пакистанское правительство потерпело сокрушительное поражение и подверглось позору и унижению, пакистанской военной разведывательной службе (ПРС) удалось переориентировать всех новых террористов на проведение последующих операций на территории Афганистана.

Aussi, plutôt que de lâcher une réponse cinglante, je soufflai un léger : — Oui, madame.
Поэтому, вместо того, чтобы сказать что-нибудь умное, я сказал женщине в трубке: «Да, мэм.

« Norman, si tu as besoin de moi, dit-elle d’une voix crispée, cinglante, je serai dans le bateau.
– Норман, если я тебе понадоблюсь, – говорит Магдалена тугим, сдавленным голосом, – я буду в лодке, попробую поспать.

Il y eut un silence tendu, anxieux, puis une voix cinglante retentit au beau milieu de la pièce : — Je vous écoute !
Было напряженное молчание, потом грубый голос ворвался в комнату: — Да!

Comme toujours, ce type était cinglant, et, comme toujours, il avait un ton parfaitement innocent. – Non, dis-je.
Этот тип всегда язвил и притом всегда самым невинным тоном

Quel meilleur moyen de susciter des réformes que d'écrire de cinglants articles sur la pauvreté et la corruption ?
Лучшей пропагандой реформ являются страстные статьи о бедности и коррупции.

10-12. a) Pourquoi Jésus a- t- il condamné le clergé juif, et quelle condamnation cinglante a- t- il adressée à ces hypocrites?
10–12. (а) Почему Иисус сурово осуждал иудейское духовенство, и как Он разоблачил этих лицемеров уничтожающим образом?

Nous poussâmes un cri et nous baissâmes en cinglant de notre queue le flanc vert étincelant.
Мы закричали и уклонились, ударив хвостом по зеленому боку.

Il lui arrive d’avoir la réplique cinglante, il est orgueilleux, il lui est même arrivé de frapper son jeune frère.
Временами он был невоздержан на язык, он тщеславен, однажды он ударил младшего брата.

Ses “non” étaient les plus glaciaux, les plus cinglants que j’aie jamais entendus ».
А его «нет» было самым холодным и резким, какое мне только приходилось слышать в жизни».