Cingalaise oor Russies

Cingalaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сингалец

[ синга́лец ]

manlike

сингалка

[ синга́лка ]

manlike

cingalaise

adjektief

Soortgelyke frases

Cingalais
сингалец · сингалка

cingalais
сингальский · сингальский язык

voorbeelde

A 8 ans, il a fui la capitale du Sri Lanka avec ses parents parce que les mafias cingalaises écumaient la ville, et cherchaient les Tamuls comme Renu pour les assasiner.
Когда ему было восемь лет, он и его родители бежали из столицы Шри-Ланки потому что толпы сингалезцев бродили по городу в поисках тамильцев, таких как Рену, для расправы.

Le système de castes du Sri Lanka touchant la majorité de la population cingalaise s'appliquait également aux immigrants hindous venus d'Inde du sud depuis le XIIIe siècle.
Кастовая структура большинства сингальского народа принесена индуистскими переселенцами из Южной Индии, начиная с XIII века.

Il rassembla entre autres des inscriptions, relevées par lui ou par d'autres, et des manuscrits, et à partir de 1870-1872 il écrivit sur ceux-ci une série d'articles pour la branche cingalaise du Royal Asiatic Society Journal.
Он начал собирать надписи и рукописи, и в 1870—1872 годах написал о них серию статей для журнала Цейлонского филиала Королевского Азиатского Общества.

Le shantung, c’était l’héroïne, et la soie cingalaise, la cocaïne.
«Шантунгский шелк» — это героин, а «цейлонский чай» — кокаин.

À Colombo, les Tamouls sont en outre de temps en temps victimes de harcèlement de la part de la population cingalaise et sont parfois torturés par la police quand ils sont soupçonnés d’avoir des liens avec les Tigres de libération de l’Eelam tamoul.
Кроме того, в Коломбо тамилы в ряде случаев преследовались сингальским населением и иногда подвергались пыткам со стороны сотрудников полиции по подозрению в причастности к ТОТИ.

De plus la légende chrétienne est puisée, dans presque tous les détails, dans la tradition cingalaise.
Кроме того, в большинстве своих подробностей христианская легенда взята из цейлонской традиции.

A 8 ans, il a fui la capitale du Sri Lanka avec ses parents parce que les mafias cingalaises écumaient la ville, et cherchaient les Tamuls comme Renu pour les assasiner.
Когда ему было восемь лет, он и его родители бежали из столицы Шри- Ланки потому что толпы сингалезцев бродили по городу в поисках тамильцев, таких как Рену, для расправы.

En comparaison, le développement du Sri Lanka dont le niveau de vie était il y a 40 ans proche de celui de la Corée a été bloqué parce que la minorité tamoule se sentait lésée par la majorité cingalaise du pays, ce qui a entraîné un conflit ethnique.
Напротив, препятствием для экономического развития Шри-Ланки, где 40 лет назад уровень жизни был такой же, как и в Корее в то время, стало то, что тамильскому меньшинству казалось, будто сингальское большинство ограничивает их возможности и препятствует их развитию.

Une foule d'origine cingalaise s'est déchaînée dans la nuit du 1er juin 1981, brûlant la Bibliothèque de Jaffna.
Организованные буйные толпы в ходе ночных волнений с 31 мая по 2 июня 1981 года сожгли публичную библиотеку в городе Джафна.

Au rang des prochaines questions d'intégration sociale les plus ardues, citons celles relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule
Среди проблем социальной интеграции наиболее значительной в обозримом будущем останется проблема взаимоотношений этнических сингальских и тамильских общин

Seront tout particulièrement importantes les questions relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule
Особую важность приобретают проблемы, связанные с взаимоотношениями между этническими сингальскими и тамильскими общинами

Les Tamouls, qui représentent une fraction importante de la population de l’île, se plaignent depuis longtemps des discriminations politiques et économiques pratiquées par le pouvoir, issu de la majorité cingalaise.
Многочисленное тамильское население острова уже давно недовольно политической и экономической дискриминацией со стороны правящего сингальского большинства.

Au rang des prochaines questions d’intégration sociale les plus ardues, citons celles relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.
Среди проблем социальной интеграции наиболее значительной в обозримом будущем останется проблема взаимоотношений этнических сингальских и тамильских общин.

À Colombo, les Tamouls sont en outre de temps en temps victimes de harcèlement de la part de la population cingalaise et sont parfois torturés par la police quand ils sont soupçonnés d'avoir des liens avec les Tigres de libération de l'Eelam tamoul
Кроме того, в Коломбо тамилы в ряде случаев преследовались сингальским населением и иногда подвергались пыткам со стороны сотрудников полиции по подозрению в причастности к ТОТИ

Il a ordonné que les requérants soient expulsés de Suisse, faisant valoir que leur origine cingalaise et la possibilité de prendre un vol intérieur à Sri Lanka faisaient qu’il y avait peu de risques qu’ils soient maltraités à leur retour.
Оно решило выдворить заявителей из Швейцарии, отметив, что их сингальское этническое происхождение и наличие альтернативной возможности укрыться в Шри‐Ланке сводят к минимуму какой-либо риск жестокого обращения по возвращении.

L’apparence physique des femmes victimes de viol, de violences ou d'accidents est évoquée dans de nombreux articles en langue cingalaise.
В сингальской прессе часто обсуждается внешность женщин-жертв изнасилований, несчастных случаев и других происшествий.

Seront tout particulièrement importantes les questions relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.
Особую важность приобретают проблемы, связанные с взаимоотношениями между этническими сингальскими и тамильскими общинами.

Il a ordonné que les requérants soient expulsés de Suisse, faisant valoir que leur origine cingalaise et la possibilité de prendre un vol intérieur à Sri Lanka faisaient qu'il y avait peu de risques qu'ils soient maltraités à leur retour
Оно решило выдворить заявителей из Швейцарии, отметив, что их сингальское этническое происхождение и наличие альтернативной возможности укрыться в Шри-Ланке сводят к минимуму какой-либо риск жестокого обращения по возвращении