Colonnes de base oor Russies

Colonnes de base

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

базовые столбцы

Soortgelyke frases

valeur de colonne de base de données
значение столбца базы данных

voorbeelde

Ce n'est pas une colonie de base.
Это не маленькое поселение.

renvoie le produit de toutes les valeurs numériques dans une colonne de base de données spécifiée par un jeu de conditions
Возвращает произведение всех чисел в столбце базы данных по значениям, удовлетворяющих условиям

Il y a dans le territoire palestinien occupé environ # colonies de peuplement, postes avancés, bases militaires et autres sites d'occupation, dont # colonies de peuplement # postes avancés à l'intérieur des limites des colonies de peuplement et # bases et autres sites militaires
На оккупированной палестинской территории насчитывается порядка # поселений, сторожевых постов, военных баз и других оккупационных объектов, в том числе # поселения # сторожевых постов, расположенных внутри поселений # военных баз и других объектов

Le résultat est pondéré par le traitement annuel brut en milliers de dollars des États-Unis (colonne # ) afin d'obtenir un chiffre de base pondéré (colonne
Путем взвешивания получающегося при этом показателя на величину годового валового оклада в долларах, разделенного на # (колонка # ) рассчитывается взвешенная базисная цифра (колонка

Dans les 102 minutes précédant l'effondrement de la tour nord, les feux ont atteint des températures qui, quoique bien en dessous du point de fusion, ont été suffisamment élevées pour affaiblir les colonnes de base de sorte qu'elles ont subi une déformation plastique et un fluage sous le poids des étages supérieurs.
За 102 минуты, предшествовавшие падению северной башни, температура пожара, хотя и была значительно ниже точки плавления металла, достигла достаточной величины, чтобы вызвать ослабление силовых колонн в центре здания, которые стали деформироваться и изгибаться под весом верхних этажей.

Selon des sources militaires, l’Administration civile israélienne (c’est-à-dire l’administration militaire dans le territoire palestinien occupé) a affecté des milliers de dounams de terres palestiniennes dans la vallée du Jourdain à l’aménagement illégal de colonies et de bases militaires
Согласно военным источникам, гражданская администрация Израиля (военная администрация на оккупированной палестинской территории) передала тысячи дунамов палестинской земли в долине реки Иордан под строительство незаконных поселений и военных баз

Selon des sources militaires, l'Administration civile israélienne (c'est-à-dire l'administration militaire dans le territoire palestinien occupé) a affecté des milliers de dounams de terres palestiniennes dans la vallée du Jourdain à l'aménagement illégal de colonies et de bases militaires
Согласно военным источникам, гражданская администрация Израиля (военная администрация на оккупированной палестинской территории) передала тысячи дунамов палестинской земли в долине реки Иордан под строительство незаконных поселений и военных баз

Il y a dans le territoire palestinien occupé environ 440 colonies de peuplement, postes avancés, bases militaires et autres sites d’occupation, dont 144 colonies de peuplement, 96 postes avancés à l’intérieur des limites des colonies de peuplement et 48 bases et autres sites militaires.
На оккупированной палестинской территории насчитывается порядка 440 поселений, сторожевых постов, военных баз и других оккупационных объектов, в том числе 144 поселения, 96 сторожевых постов, расположенных внутри поселений, 48 военных баз и других объектов.

c) Supprimer la colonne intitulée «Rang de priorité des activités» et traduire la distinction entre ressources de base et autres ressources nécessaires par l'ajout d'une colonne intitulée «Ressources de base nécessaires» à la droite du tableau
В строке "Центр обзора, обработки и распространения

Le résultat est pondéré par le millième du traitement annuel brut en dollars des États-Unis (colonne # ) afin d'obtenir un chiffre de base pondéré (colonne
Полученный результат взвешивается по годовому валовому окладу в долларах Соединенных Штатов, деленному на # (колонка # ), для получения взвешенного базисного показателя (колонка

Pour former une nouvelle base de colonne nous emploierons la base existante du premier plan. Copions cette base et insérons-la dans un nouveau calque.
Теперь выбираем пункт Filters -> AKVIS -> Chameleon - Make Collage. Откроется окно плагина AKVIS Chameleon, в Окне изображения которого будет показано исходное изображение, а поверх него - сохраненный фрагмент.

Actuellement, pour calculer la fourchette pondérée, le point médian pondéré et la situation effective pondérée de chaque État Membre (voir tableau # ), on applique le pourcentage du total des effectifs par classe (ibid., deuxième colonne) au chiffre de base de # (ibid., troisième colonne
В настоящее время для расчета взвешенной квоты, среднего показателя и числа сотрудников для каждого государства-члена (см. таблицу # ) базисное число в # сотрудников (там же, третий столбик) умножается на процентную долю общего числа сотрудников на должностях каждого уровня (там же, второй столбик

Comme indiqué dans le tableau # de l'annexe II, la part de chaque classe dans l'effectif total, en pourcentage (colonne # ), est multipliée par le chiffre de base, soit # (colonne
Как показано в таблице А # приложения II, процентная доля всех сотрудников в каждом классе (колонка # ) применяется к базисному показателю в # (колонка

C'était comme un morceau de peau à la base de sa colonne vertébrale.
Это было похоже на бесполезный кусок кожи в основании позвоночника.

Chaîne marquant la colonne dans la base de données
Столбец базы данных

Additionne les nombres dans une colonne d' une base de données spécifiée par un jeu de conditions
Суммирует числа в столбце базы данных по значениям, удовлетворяющих условиям

La colonne "CPC max. de base" répertorie les enchères utilisées par Google Ads pour générer les estimations de clics et de coûts reprises dans les autres colonnes du simulateur d'enchères.
В столбце "Базовая макс. цена за клик" отображаются ставки, которые используются Симулятором ставок Google Рекламы для расчета числа кликов и расходов.

Actuellement, pour calculer la fourchette pondérée, le point médian pondéré et la situation effective pondérée de chaque État Membre (voir tableau 4), on applique le pourcentage du total des effectifs par classe (ibid., deuxième colonne) au chiffre de base de 2 700 (ibid., troisième colonne).
В настоящее время для расчета взвешенной квоты, среднего показателя и числа сотрудников для каждого государства-члена (см. таблицу 4) базисное число в 2700 сотрудников (там же, третий столбик) умножается на процентную долю общего числа сотрудников на должностях каждого уровня (там же, второй столбик).

Le résultat est pondéré par le millième du traitement annuel brut en dollars des États-Unis (colonne 4) afin d’obtenir un chiffre de base pondéré (colonne 5).
Полученный результат взвешивается по годовому валовому окладу в долларах Соединенных Штатов, деленному на 1000 (колонка 4), для получения взвешенного базисного показателя (колонка 5).

Leur présence dans la région est le résultat de facteurs aussi divers que les migrations volontaires ou forcées, dont la traite transatlantique des esclaves, les conséquences de la colonisation et l’implantation de bases militaires américaines en Europe.
Их присутствие в этом регионе является следствием такого разнообразия факторов, как добровольная или принудительная миграция, в том числе трансатлантическая работорговля, последствия колонизации и размещение американских военных в Европе.

Il est déplorable de voir que # % environ de la Cisjordanie est aujourd'hui occupé par des colonies de peuplements, des bases militaires et d'autres zones spéciales
Прискорбно, что почти # процентов территории Западного берега занято поселениями, блокпостами, военными базами и другими объектами

renvoie la plus petite valeur dans une colonne d' une base de données spécifiée par un jeu de conditions
Возвращает минимальное значение в столбце базы данных по значениям, удовлетворяющих условиям

renvoie la plus grande valeur dans une colonne d' une base de données spécifiée par un jeu de conditions
Возвращает максимальное значение в столбце базы данных по значениям, удовлетворяющих условиям