Comité de salut public oor Russies

Comité de salut public

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Комитет общественного спасения

voorbeelde

Cette fois le comité de salut public avait eu la main heureuse: c'étaient bien des aristocrates.
На сей раз Комитету общественного спасения повезло: в двуколке ехали настоящие аристократы.

Demain vous recevrez votre commission en règle, signée de tous les membres du comité de salut public.
Завтра вы получите приказ о вашем назначении за подписью всех членов Комитета общественного спасения.

Un soi-disant comité de salut public a pris le pouvoir, sous une apparence de démocratie.
Так называемый Комитет общественного спасения захватил власть, прикрываясь видимостью демократии.

1793 : création du Comité de salut public.
1793 — Создание Комитета общественного спасения во Франции.

Les deux femmes allèrent au Comité de salut public, mais Robespierre refusa de les recevoir.
Женщины отправились в Комитет общественного спасения, но Робеспьер отказался принять их.

Et l'ancien membre du Comité de Salut public sortit en faisant claquer la porte avec violence.
— И бывший член Комитета общественного спасения вышел вон, громко хлопнув дверью.

Un des membres du Comité de salut public, Jean Bon-Saint-André, y exerçait les plus horribles représailles.
Один из членов Комитета общественного спасения, Жанбон Сент-Андре, развязал здесь жесточайший террор.

Maurice approuva la création d’un Comité de salut public.
Морис одобрял создание Комитета общественного спасения.

Ils créent le Comité de salut public, ce qui sonne comme un comité très charmant.
Оно формирует Комитет Общественной Безопасности, судя по звучанию, довольно неплохой комитет.

Monterez−vous le Comité de salut public ?
Вы задумали воссоздать Комитет общественного спасения?

— Les membres du Comité de Salut Public sont devenus déments, ils se dénoncent et s’entre-tuent.
– Члены Комитета общественного спасения рехнулись, они изобличают и убивают друг друга.

Le Comité de salut public s’y était installé à son aise dans les anciens appartements royaux.
Там, в бывших королевских покоях, с большим комфортом расположился Комитет общественного спасения.

Toutefois, sa demande est renvoyée au comité de salut public.
Это требование снова было передано в комитет общественного спасения.

– Parce que ce n’est pas à l’honneur du Comité de salut public
— Потому, что это не делает чести Комитету общественного спасения

La réaction militaire commença par les mesures hardies du comité de salut public.
В войске вследствие смелых мер, принятых Комитетом общественного спасения, началась реакция.

Sais-tu qu’il suffirait d’un rapport au Comité de salut public pour me faire couper le cou !
Ты разве не знаешь, что достаточно сообщить об этом в Комитет общественного спасения, чтобы мне отрубили голову!

On commença d'en parler au comité de salut public.
Начались разговоры в Комитете общественного спасения.

Son nom avait été porté sur un tableau : le comité de salut public le recherchait.
В один из дней ее имя оказалось в списках, вывешенных на воротах: Комитет Общественной Безопасности искал ее.

Pierre, président du comité de salut public, pouvait-on lire.
Пьер, председатель Комитета общественного спасения», — прочитал он вслух

Robespierre, n'osant attaquer Tallien en face, donna ordre au comité de salut public de faire arrêter Terezia.
Робеспьер, не решаясь напасть на Тальена прямо, отдал приказ Комитету общественного спасения арестовать Терезу.

On vit alors des exécutions de parti semblables à celles des proconsuls du comité de salut public.
Тогда начались казни, вполне подобные казням, совершенным проконсулами Комитета общественного спасения.

Parce que ce nest pas à lhonneur du Comité de salut public.
— Потому, что это не делает чести Комитету общественного спасения

Ce Goriot partageait sans doute, comme tous ces gens-là, avec le Comité de Salut Public.
Этот Горио, подобно всему этому люду, конечно, делился доходами с Комитетом общественного спасения.

Carrier, Pinard et Grandmaison avaient été guillotinés, pour avoir dépassé les ordres du Comité de salut public.
Каррье, Пинара и Гранмезона отправили на гильотину за превышение полномочий в Комитете общественной безопасности.