comité de la politique des publications oor Russies

comité de la politique des publications

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Комитет по издательской политике

voorbeelde

Cela a été possible grâce au lobbying des associations de femmes, en particulier aux activités du Comité de la politique de l’égalité des sexes de l’association « Parlement public des Ukrainiennes ».
Это стало возможным благодаря лоббированию этих проблем женской общественностью Украины, в частности благодаря работе Комитета по гендерной политике Всеукраинского союза «Общественный парламент женщин Украины» (ВС ОПЖУ).

La diffusion des documents élaborés par la Division de statistique est soumise aux politiques établies par le Comité des publications pour l’ensemble du Secrétariat.
Распространение публикаций Статистического отдела регулируется правилами издательской деятельности, установленными Издательской коллегией для Секретариата в целом.

En # après la Conférence d'Aarhus et la publication de l'Initiative pour l'efficacité énergétique, le Comité des politiques de l'environnement de la CEE
В # году, после Орхусской конференции и публикации ИЭЭ, Комитет по экологической политике ЕЭК ООН принял следующее решение

En 1999, après la Conférence d’Aarhus et la publication de l’Initiative pour l’efficacité énergétique, le Comité des politiques de l’environnement de la CEE:
В 1999 году, после Орхусской конференции и публикации ИЭЭ, Комитет по экологической политике ЕЭК ООН принял следующее решение:

Réunion commune des bureaux (juillet # ): La première réunion informelle des représentants des bureaux des organes directeurs des cinq Conventions de la CEE relatives à l'environnement et du Comité des politiques de l'environnement a eu lieu, l'accent étant mis sur la participation du public dans le contexte des autres conventions et du Comité
Совместное совещание президиумов (июль # года): На состоявшемся первом неофициальном совещании представителей президиумов руководящих органов пяти природоохранных конвенций ЕЭК и Комитета по экологической политике основное внимание было уделено вопросу об участии общественности в контексте четырех других конвенций и деятельности Комитета

· Réunion commune des bureaux (juillet 2001): La première réunion informelle des représentants des bureaux des organes directeurs des cinq Conventions de la CEE relatives à l’environnement et du Comité des politiques de l’environnement a eu lieu, l’accent étant mis sur la participation du public dans le contexte des autres conventions et du Comité.
· Совместное совещание президиумов (июль 2001 года): На состоявшемся первом неофициальном совещании представителей президиумов руководящих органов пяти природоохранных конвенций ЕЭК и Комитета по экологической политике основное внимание было уделено вопросу об участии общественности в контексте четырех других конвенций и деятельности Комитета.

Appliquant la recommandation du Comité d’adopter des politiques économiques, sociales et d’investissement public qui tiennent compte de la situation de la femme
В соответствии с рекомендацией Комитета об обеспечении в экономической и социальной политике и государственной инвестиционной деятельности внимания к положению женщин

Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des analyses réalisées à la demande du Comité des politiques de l'environnement sur les liens entre les conventions et la question de la participation du public aux travaux des instances internationales
Секретариат проинформировал Рабочую группу о ходе работы, которую Комитет по экологической политике поручил провести в области взаимосвязей между конвенциями и по вопросу об участии общественности в международных форумах

Comité des politiques de l'environnement, neuvième session (novembre # ): L'analyse sur la participation du public aux travaux des instances internationales a été distribuée en tant que document de réunion
Комитет по экологической политике, девятая сессия (ноябрь # года): Анализ вопроса об участии общественности в международных форумах был распространен в качестве документа совещания

Le Comité a également été informé de la mise en œuvre de la décision du Comité des politiques du Secrétaire général sur les objectifs de réduction du nombre de publications.
Комитет был также проинформирован о выполнении решения Комитета Генерального секретаря по вопросам политики относительно задач по сокращению числа публикаций.

· Comité des politiques de l’environnement, neuvième session (novembre 2002): L’analyse sur la participation du public aux travaux des instances internationales a été distribuée en tant que document de réunion.
· Комитет по экологической политике, девятая сессия (ноябрь 2002 года): Анализ вопроса об участии общественности в международных форумах был распространен в качестве документа совещания.

Ces coûts couvrent la mission préparatoire, la mission d'évaluation, les consultants, l'édition de la version anglaise du rapport, la participation à la réunion du Groupe d'experts des EPE et à la session du Comité des politiques de l’environnement, la traduction dans les langues russes ou locales et le lancement de la publication.
Эти потребности охватывают расходы на проведение подготовительной миссии, миссии по проведению обзора, услуги консультантов, редактирование английской версии отчета, участие представителей стран в заседании Группы экспертов по ОРЭД и сессии Комитета по экологической политике, перевод отчета на русский язык или местный язык и проведение официальной презентации отчета.

Notant les rapports de la septième session du Comité des politiques de l’environnement et de la deuxième réunion des Signataires de la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement,
принимая к сведению доклады седьмой сессии Комитета по экологической политике и второго совещания Сторон, подписавших Конвенцию о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды,

Notant les rapports de la septième session du Comité des politiques de l'environnement et de la deuxième réunion des Signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement,
принимая к сведению доклады седьмой сессии Комитета по экологической политике и второго совещания Сторон, подписавших Конвенцию о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды,

Les restrictions à la publication et à la diffusion de résultats sont courantes dans les régimes autoritaires, où les évaluateurs et les comités de rédaction des maisons d’édition font davantage office de censeurs politiques que d’organes d’experts et entravent ou interdisent la publication des discours parallèles.
Ограничения на публикацию и распространение результатов исследований широко распространены в авторитарных странах, где рецензенты и редакционные коллегии издательств в большей степени занимаются политической цензурой, чем экспертной оценкой и создают препятствия для публикации альтернативных нарративов или вообще не допускают ее.

Principaux partenaires : Groupe de travail de la gestion de l'eau; Comité des politiques de l'environnement de la CEE; Réunion des signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement; PNUE; Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé et ONG intéressées.
Основные партнеры: Рабочая группа по управлению водохозяйственной деятельностью; Комитет по экологической политике ЕЭК ООН; Совещание Сторон, подписавших Конвенцию о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды; ЮНЕП; Европейское региональное отделение Всемирной организации здравоохранения (ЕВРО/ВОЗ), а также соответствующие НПО.

Durant la période considérée, l’organisation a contacté des entités nationales sur les questions suivantes, entre autres : l’interaction entre les organisations environnementales publiques et le Ministère de la gestion de la nature de la Fédération de Russie; le Code forestier de la Fédération de Russie; les femmes dans les situations de guerre et de conflits armés; l’intégration des ONG de femmes de Moscou; le comité sur la politique écologique de International Union Public Chamber (Fédération de Russie et Bélarus).
В течение отчетного периода организация проводила встречи с национальными структурами, в том числе посвященные следующим вопросам: взаимодействие между общественными природоохранными организациями и министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации; Лесной кодекс Российской Федерации; женщины в условиях войны и вооруженных конфликтов; интеграция женских неправительственных организаций в Москве; встреча Комитета по экологической политике общественной палаты Международного союза (Российская Федерация и Беларусь).

Il a souligné que l’augmentation importante de la représentation des femmes aux postes politiques et publics en Italie était particulièrement notable, compte tenu des préoccupations exprimées en 2005 par le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes.
Он выделил в качестве особо значительного факта существенное увеличение количества женщин на политических и государственных должностях в Италии в ответ на озабоченности, высказанные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2005 году.

Lors de la session de # du Comité, à sa # e séance, le # mai, une délégation a distribué des documents aux membres du Comité en vue de souligner le caractère politique des activités de cette organisation, ainsi que la haine qu'elle véhiculait dans ses publications, tout en dénonçant l'éducation qu'elle dispensait dans les écoles qu'elle tenait
В ходе сессии Комитета # года на # м заседании, состоявшемся # мая, одна делегация распространила среди членов Комитета ряд документов, с тем чтобы подчеркнуть политический характер деятельности организации и пропагандируемую в ее публикациях ненависть и осудить идеи, пропагандируемые ею в учебных заведениях, находящихся в ее ведении

Les forums de politique générale organisés pendant les sessions de # et de # du Comité ont abordé des questions liées aux politiques commerciales (rôle des pouvoirs publics dans la certification et politiques en matière de marchés publics, respectivement) et ont bénéficié de l'expertise dont dispose la Division du développement du commerce et du bois
На форумах по вопросам политики, которые были проведены в рамках сессий Комитета в # и # годах, были рассмотрены вопросы, касающиеся торговой политики (соответственно роль правительств в области сертификации и политика государственных закупок), для чего были задействованы опыт и знания, имеющиеся в Отделе торговли и лесоматериалов

Ces titres, qui sont énumérés dans le programme de publications biennal, ont été présentés à la Commission de statistique, qui les a approuvés, puis au Comité des publications, qui fixe les politiques et les normes de publication du Secrétariat.
Эти публикации содержатся в двухгодичной программе публикаций и были представлены Статистической комиссии и утверждены ею, а позднее — Издательской коллегией, которая устанавливает регламент и стандарты издательской деятельности Секретариата.

Donner suite à la recommandation du Comité des droits de l’homme visant à priver de financement public les partis politiques qui propagent la haine, la discrimination ou la violence (Fédération de Russie);
выполнить рекомендацию Комитета по правам человека о прекращении государственного финансирования политических партий, пропагандирующих ненависть, дискриминацию и насилие (Российская Федерация);

Lors de la session de 2001 du Comité, à sa 7e séance, le 10 mai, une délégation a distribué des documents aux membres du Comité en vue de souligner le caractère politique des activités de cette organisation, ainsi que la haine qu’elle véhiculait dans ses publications, tout en dénonçant l’éducation qu’elle dispensait dans les écoles qu’elle tenait.
В ходе сессии Комитета 2001 года на 7‐м заседании, состоявшемся 10 мая, одна делегация распространила среди членов Комитета ряд документов, с тем чтобы подчеркнуть политический характер деятельности организации и пропагандируемую в ее публикациях ненависть и осудить идеи, пропагандируемые ею в учебных заведениях, находящихся в ее ведении.

Les forums de politique générale organisés pendant les sessions de 2005 et de 2006 du Comité ont abordé des questions liées aux politiques commerciales (rôle des pouvoirs publics dans la certification et politiques en matière de marchés publics, respectivement) et ont bénéficié de l’expertise dont dispose la Division du développement du commerce et du bois.
На форумах по вопросам политики, которые были проведены в рамках сессий Комитета в 2005 и 2006 годах, были рассмотрены вопросы, касающиеся торговой политики (соответственно роль правительств в области сертификации и политика государственных закупок), для чего были задействованы опыт и знания, имеющиеся в Отделе торговли и лесоматериалов.

Comme convenu lors de la réunion conjointe des bureaux du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO tenue en avril # un forum de politique générale d'une journée sera organisé, dans le cadre de la session de # du Comité du bois, sur le thème: «La certification des forêts- Quel rôle pour les pouvoirs publics?»
В соответствии с решением совместного совещания бюро Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии ФАО, состоявшегося в апреле # года, форум по вопросам политики, для проведения которого в ходе сессии Комитета по лесоматериалам в # году выделяет один день, будет посвящен теме "Сертификация лесов- должны ли правительства играть в ней роль?"