comité de suivi et des réseaux oor Russies

comité de suivi et des réseaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Комитет по последующей деятельности

voorbeelde

Outre les questions concernant l’utilité des publications du Comité, l’application des recommandations de politique générale, le suivi des activités de renforcement des capacités et la valeur ajoutée des différentes activités du Comité, le questionnaire contenait une rubrique permettant aux membres du Comité, de ses équipes et des réseaux d’experts d’émettre des suggestions sur les moyens d’améliorer encore l’efficacité des activités du Comité.
Помимо вопросов о полезности публикаций КЭСИ, осуществлении стратегических рекомендаций, дальнейших мерах по наращиванию потенциала и дополнительных преимуществах различных мероприятий КЭСИ, вопросник предоставил членам КЭСИ и его группам и сетям экспертов возможность высказать свои замечания в отношении методов дальнейшего совершенствования воздействия работы КЭСИ.

La FAO travaille depuis un an environ avec la Communauté de développement de l’Afrique australe et le Comité régional des pêches du Golfe de Guinée, au moment où ces deux instances s’emploient à mettre en place dans les pays membres un réseau de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche.
ФАО на протяжении прошлого года сотрудничает с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки и Комитетом по рыбному промыслу для западной/центральной части Гвинейского залива по мере того, как каждая из этих групп ведет работу по созданию сети специалистов по рыбному промыслу для целей мониторинга, контроля и наблюдения в странах-членах.

En coopération avec le Comité directeur national des OMD, qui est un réseau national d’acteurs gouvernementaux et non étatiques chargés du suivi de la mise en œuvre des OMD au Suriname, le Gouvernement surinamais a publié en 2009 son deuxième rapport intérimaire sur les OMD.
В сотрудничестве с национальным Руководящим комитетом по ЦРДТ, представляющим собой национальную сеть правительственных и негосударственных субъектов, ответственных за наблюдение за процессом реализации ЦРДТ в Суринаме, в 2009 году правительство Суринама подготовило свой второй очередной доклад о ходе достижения ЦРДТ.

De 2010 à 2013, l’Organisation a soumis – en étroit partenariat avec les membres et partenaires de son réseau SOS-Torture – 23 rapports alternatifs et notes d’information/de suivi aux Comité des droits de l’homme, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité contre la torture, Comité des droits de l’enfant et Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes.
В период с 2010 по 2013 год организация — в тесном сотрудничестве с членами и партнерами своей сети «SOS — пытки!» — представила в Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет против пыток, Комитет по правам ребенка и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин 23 документа в виде альтернативных докладов и информационных бюллетеней/отчетов о мониторинге.

Un comité directeur pour les TIC, composé de membres du Comité de haut niveau sur les programmes, du Comité de haut niveau sur la gestion et du Réseau des technologies de l'information et des communications, fournit des orientations générales sur le suivi de la stratégie en matière de TIC
Предлагается, чтобы общее руководство дальнейшей работой по реализации стратегии в вопросах ИКТ было доверено координационному комитету по вопросам ИКТ, в состав которого войдут представители Комитета высокого уровня по программам, Комитета высокого уровня по вопросам управления и Сети координаторов по вопросам ИКТ

Par l’intermédiaire des mécanismes régionaux de coordination et, s’il y a lieu, de leurs comités exécutifs, les Parties devraient accorder la priorité à la mise en place des réseaux thématiques, en vue de soutenir le programme de travail du Comité de la science et de la technologie, en prêtant une attention particulière au suivi et à l’évaluation de la désertification et de la dégradation des terres aux niveaux sous-régional et régional.
действуя через РКМ и их исполнительные комитеты, если таковые созданы, Сторонам Конвенции следует уделять первоочередное внимание обеспечению функционирования ТПС в целях оказания поддержки в выполнении программы работы Комитета по науке и технике, особо учитывая при этом потребности мониторинга и оценки процессов опустынивания/деградации земель на субрегиональном и региональном уровнях.

Envoi de représentants de l’ONU et fourniture d’un appui fonctionnel aux séances du Comité administratif de coordination et de ses comités permanents, à la présidence de son groupe de travail chargé du réseau de coordonnateurs résidents et à d’autres équipes spéciales chargées de l’évaluation et du suivi des directives intergouvernementales; coordination des contributions interorganisations aux rapports sur les activités menées à l’échelle du système pour mettre en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l’assistance aux États tiers touchés par l’application de sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte; et organisation de l’appui aux séances d’information et aux groupes de discussion auxquels participent des représentants des organismes des Nations Unies et d’autres intervenants;
обеспечение представительства Организации Объединенных Наций и содействие обеспечению основного обслуживания заседаний Административного комитета по координации, его постоянных комитетов, председателей его Рабочей группы по системе координаторов-резидентов и других различных целевых групп по оценке и выполнению указаний межправительственных органов; согласование содержания межучрежденческих материалов для докладов об общесистемной деятельности по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава Организации Объединенных Наций; и организация обслуживания брифингов для руководства и дискуссионных форумов с участием организаций системы Организации Объединенных Наций и других сторон;

i) Envoi de représentants de l'ONU et fourniture d'un appui fonctionnel aux séances du Comité administratif de coordination et de ses comités permanents, à la présidence de son groupe de travail chargé du réseau de coordonnateurs résidents et à d'autres équipes spéciales chargées de l'évaluation et du suivi des directives intergouvernementales; coordination des contributions interorganisations aux rapports sur les activités menées à l'échelle du système pour mettre en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions en vertu du Chapitre # de la Charte; et organisation de l'appui aux séances d'information et aux groupes de discussion auxquels participent des représentants des organismes des Nations Unies et d'autres intervenants
i) обеспечение представительства Организации Объединенных Наций и содействие обеспечению основного обслуживания заседаний Административного комитета по координации, его постоянных комитетов, председателей его Рабочей группы по системе координаторов-резидентов и других различных целевых групп по оценке и выполнению указаний межправительственных органов; согласование содержания межучрежденческих материалов для докладов об общесистемной деятельности по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе # Устава Организации Объединенных Наций; и организация обслуживания брифингов для руководства и дискуссионных форумов с участием организаций системы Организации Объединенных Наций и других сторон

Le programme de coopération a également permis de renforcer un réseau d’ONG spécialisées dans le suivi du respect des droits de l’enfant et contribué à la préparation du rapport de l’État au Comité des droits de l’enfant.
В рамках программы сотрудничества была также укреплена сеть НПО, занимающихся мониторингом соблюдения прав ребенка, и оказана помощь в подготовке государственного доклада Комитету по правам ребенка.

Maurice a également accueilli la Rencontre conjointe du Bureau du Comité de suivi de la Conférence des structures gouvernementales chargées des droits de l'homme dans l'Espace Francophonie et des réseaux institutionnels de la Francophonie, qui s'est tenue du # au # juillet
Маврикий также провел # июля # года совместную встречу Бюро Комитета по последующей деятельности в рамках Конференции правительственных учреждений по вопросам прав человека и институциональных структур франкоязычных стран

Les responsables régionaux ou de programme de chaque organisme, et en particulier des organismes membres du Comité exécutif, devraient être invités par leur chef de secrétariat à donner une priorité nettement plus marquée à la participation au réseau d’information et au suivi et à la rédaction du bilan commun de pays et du plan-cadre;
главы соответствующих учреждений обратятся к региональным или программным структурам каждого учреждения, и в частности структурам членов Исполнительного комитета, с просьбой уделять значительно более приоритетное внимание их участию в Учебной сети и в наблюдении за процессом ОСО/РПООНПР и его поддержке;

Les responsables régionaux ou de programme de chaque organisme, et en particulier des organismes membres du Comité exécutif, devraient être invités par leur chef de secrétariat à donner une priorité nettement plus marquée à la participation au réseau d’information et au suivi et à la rédaction du bilan commun de pays et du Plan-cadre;
главы соответствующих учреждений обратятся к региональным или программным структурам каждого учреждения, и в частности структурам членов Исполнительного комитета, с просьбой уделять значительно более приоритетное внимание их участию в Учебной сети и в наблюдении за процессом ОСО/РПООНПР и его поддержке;

Le Comité National de suivi des recommandations de la CEDEF et les Comités régionaux de coopération et de coordination pour le traitement et la résolution des litiges familiaux ainsi que le Réseau des Femmes Ministres et Parlementaires et le Conseil National de l’Enfance sont des acteurs institutionnels qui contribuent à la concrétisation de la Déclaration de Beijing.La déclaration de Beijing trouve également une résonance en Mauritanie à travers plusieurs stratégies relatives à la Promotion Féminine, à l’abandon des MGF, à l’Institutionnalisation du Genre, à la communication et tout récemment dans le Plan d’action pour la femme rurale.
Национальный комитет по контролю за осуществлением рекомендаций в отношении КЛДЖ и областные комитеты по сотрудничеству и координации действий по рассмотрению и урегулированию семейных споров, а также Мавританская сеть женщин-министров и женщин-парламентариев и Национальный совет по вопросам детства являются институциональными органами, обеспечивающими конкретизацию Пекинской декларации. Пекинская декларация нашла свое отражение в принятых Мавританией стратегических задачах в таких областях, как расширение прав и возможностей женщин, отказ от калечащих операций на женских половых органах, институционализация гендерного подхода, коммуникация, а также в утвержденном недавно Национальном плане действий в интересах сельских женщин.

c) Les responsables régionaux ou de programme de chaque organisme, et en particulier des organismes membres du Comité exécutif, devraient être invités par leur chef de secrétariat à donner une priorité nettement plus marquée à la participation au réseau d'information et au suivi et à la rédaction du bilan commun de pays et du Plan-cadre
с) главы соответствующих учреждений обратятся к региональным или программным структурам каждого учреждения, и в частности структурам членов Исполнительного комитета, с просьбой уделять значительно более приоритетное внимание их участию в Учебной сети и в наблюдении за процессом ОСО/РПООНПР и его поддержке

Mais ils sont limités s’agissant des recommandations formulées en 2010 par le Comité, à s’avoir l’examen par le HCR des différentes méthodes de suivi de projets, employées dans l’ensemble de son réseau, pour recenser les meilleures pratiques et évaluer leur compatibilité avec les systèmes informatiques de l’organisation.
Определенный прогресс достигнут в выполнении одной из рекомендаций, вынесенных Комиссией в 2010 году, а именно: чтобы УВКБ рассмотрело различные методы контроля за ходом реализации проектов в рамках своей сети отделений в целях выявления передовых методов работы и оценки их совместимости с общеорганизационными информационными системами.

Le représentant de l’Union internationale des chemins de fer (UIC) a informé le Comité d’une initiative pour le développement durable des transports prise par les chemins de fer indiens et consistant dans la mise au point d’une base de données en ligne sur la consommation d’énergie qui devrait permettre le suivi de la consommation sur le réseau ferroviaire indien.
Представитель Международного союза железных дорог (МСЖД) информировал Комитет об инициативах в области устойчивого развития транспорта, осуществляемых на железных дорогах Индии в ходе создания онлайновой базы данных по потреблению энергии, которая даст возможность вести мониторинг потребления энергии на железных дорогах Индии.

Les comités des changements climatiques peuvent aussi coordonner le partage de l’information, des meilleures pratiques et des enseignements tirés, en plus de gérer les réseaux et bases de données de suivi et d’évaluation des activités de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques.
Комитеты по вопросам изменения климата могут также координировать обмен информацией, наилучшей практикой, извлеченными уроками, помимо управления сетями и базами данных, для мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала в области изменения климата.

En même temps, le Comité de haut niveau sur la gestion continue de dispenser suivi et directives au Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, qui est le principal instrument technique chargé des questions de sûreté et de sécurité du personnel.
В то же время КВУУ продолжает следить за работой Межучрежденческой сети по вопросам безопасности — главного межучрежденческого технического инструмента обеспечения безопасности персонала — и инструктировать ее.

En même temps, le Comité de haut niveau sur la gestion continue de dispenser suivi et directives au Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, qui est le principal instrument technique chargé des questions de sûreté et de sécurité du personnel
В то же время КВУУ продолжает следить за работой Межучрежденческой сети по вопросам безопасности- главного межучрежденческого технического инструмента обеспечения безопасности персонала- и инструктировать ее

Mme Belmihoub-Zerdani rappelle un rapport de l’Union interparlementaire dont la Nouvelle-Zélande est membre, selon lequel le Parlement n’a pas été impliqué dans la préparation du sixième rapport périodique de État partie et n’a pas joué le moindre rôle dans le suivi des réponses du Gouvernement aux observations finales du Comité, bien que le réseau de suivi existant permette aux parlementaires, en passant par le comité restreint, de superviser et de favoriser la mise en œuvre de la Convention.
Г-жа Бельмихуб-Зердани ссылается на доклад Межпарламентского союза, членом которого является Новая Зеландия, в котором говорится о том, что парламент не принимал никакого участия в подготовке шестого периодического доклада государства-участника и мониторинге ответов правительства на высказанные Комитетом заключительные замечания, хотя существующий механизм отчетности предоставляет парламентариям возможность – через механизм комитета по отбору – наблюдать за ходом осуществления Конвенции и содействовать ее осуществлению.

Mme Belmihoub-Zerdani rappelle un rapport de l'Union interparlementaire dont la Nouvelle-Zélande est membre, selon lequel le Parlement n'a pas été impliqué dans la préparation du sixième rapport périodique de État partie et n'a pas joué le moindre rôle dans le suivi des réponses du Gouvernement aux observations finales du Comité, bien que le réseau de suivi existant permette aux parlementaires, en passant par le comité restreint, de superviser et de favoriser la mise en œuvre de la Convention
Г-жа Бельмихуб-Зердани ссылается на доклад Межпарламентского союза, членом которого является Новая Зеландия, в котором говорится о том, что парламент не принимал никакого участия в подготовке шестого периодического доклада государства-участника и мониторинге ответов правительства на высказанные Комитетом заключительные замечания, хотя существующий механизм отчетности предоставляет парламентариям возможность- через механизм комитета по отбору- наблюдать за ходом осуществления Конвенции и содействовать ее осуществлению

Le Comité se félicite des efforts consentis récemment pour mettre en place un réseau de centres de signalement et d'orientation des cas de maltraitance et pour élaborer des plans visant à renforcer le dispositif de signalement et de suivi de ces cas
Комитет приветствует недавние усилия по созданию системы передачи информации о нарушении прав детей и консультационных центров и планов по укреплению механизмов выявления таких нарушений и сообщения о них

Le programme de travail de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable comprend, en matière de population, les activités suivantes: service fonctionnel des réunions du Comité de suivi de l'application de la Déclaration de Dakar-Ngor et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; action d'ouverture au public et de création de réseaux par des publications périodiques et non périodiques et diffusion de cette information par des moyens électroniques; actions de mobilisation par la diffusion du modèle « population- environnement- développement- agriculture », qui explore les étroites corrélations entre ces quatre variables
Программа работы Отдела по вопросам продовольственной безопасности и развития включает следующие связанные с народонаселением мероприятия: основное обслуживание совещаний Комитета по последующему осуществлению Дакарской/Нгорской декларации и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию; информационная деятельность/налаживание отношений при помощи периодических и непериодических изданий и распространение этой информации через веб-сайт; пропагандистская работа при помощи распространения модели программного обеспечения для компьютеров по вопросам о взаимосвязи между народонаселением и окружающей средой, сельским хозяйством и развитием, которая позволяет анализировать связи между этими четырьмя переменными величинами

Le rapprochement récent au niveau ministériel, suivi de réunions du Comité mixte de sécurité et de l'initiative lancée par le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix dans les trois pays- la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone- sont de bon augure pour la réunion au sommet proposée de l'Union du fleuve Mano
Произошедшее недавно сближение позиций на уровне министров, последовавшие вслед за этим совещания Совместного комитета по вопросам безопасности, а также инициатива, с которой выступила созданная в рамках Союза стран бассейна реки Мано организация сеть женщин за мир, объединяющая женщин трех стран- Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне, позволяют надеяться на успешное проведение встречи на высшем уровне Союза стран бассейна реки Мано