comité de médiation et de sécurité oor Russies

comité de médiation et de sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Комитет по посредничеству и безопасности

voorbeelde

Ces projets de document seront examinés par les experts de la sécurité maritime des États membres de la CEDEAO avant d’être présentés au Comité de médiation et de sécurité de la Communauté où siègent les ministres des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité intérieure.
До представления Совету по посредничеству и безопасности ЭКОВАС, в состав которого входят министры иностранных дел и обороны и внутренней безопасности, такие проекты документов будут рассмотрены экспертами по безопасности на море государств — членов ЭКОВАС.

Les consultations de haut niveau menées entre les Membres du Conseil de sécurité et le Comité de médiation et de sécurité de la CEDEAO, l'année dernière, avant d'imposer des sanctions au Libéria, méritent l'éloge, et le Conseil est exhorté à institutionnaliser ce type d'approche dans ses méthodes de travail
Консультации высокого уровня между членами Совета Безопасности и Комитетом посредничества и безопасности ЭКОВАС в составе министров в прошлом году, до введения санкций в отношении Либерии, заслуживают похвалы, и мы настоятельно призываем Совет закрепить такой подход в его методах работы

Les consultations de haut niveau menées entre les Membres du Conseil de sécurité et le Comité de médiation et de sécurité de la CEDEAO, l’année dernière, avant d’imposer des sanctions au Libéria, méritent l’éloge, et le Conseil est exhorté à institutionnaliser ce type d’approche dans ses méthodes de travail.
Консультации высокого уровня между членами Совета Безопасности и Комитетом посредничества и безопасности ЭКОВАС в составе министров в прошлом году, до введения санкций в отношении Либерии, заслуживают похвалы, и мы настоятельно призываем Совет закрепить такой подход в его методах работы.

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-après le plan d'action en huit points de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur la crise sierra-léonaise tel qu'exposé par Modibo Sidibé, Ministre des affaires étrangères et des matières de l'extérieur, chef de la mission de la CEDEAO à la réunion du Conseil de sécurité avec le Comité de médiation et de sécurité de la CEDEAO, le # juin
Имею честь настоящим препроводить Вам нижеследующий план действий Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) из восьми пунктов, касающийся кризиса в Сьерра-Леоне, в том виде, как он был изложен министром иностранных дел и по делам малийцев за рубежом, главой миссии ЭКОВАС Модибо Сидибе на совместном совещании Совета Безопасности и Комитета посредничества и безопасности ЭКОВАС, состоявшемся # июня # года

J’ai l’honneur de vous communiquer ci-après le plan d’action en huit points de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) sur la crise sierra-léonaise tel qu’exposé par Modibo Sidibé, Ministre des affaires étrangères et des matières de l’extérieur, chef de la mission de la CEDEAO à la réunion du Conseil de sécurité avec le Comité de médiation et de sécurité de la CEDEAO, le 21 juin 2000.
Имею честь настоящим препроводить Вам нижеследующий план действий Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) из восьми пунктов, касающийся кризиса в Сьерра‐Леоне, в том виде, как он был изложен министром иностранных дел и по делам малийцев за рубежом, главой миссии ЭКОВАС Модибо Сидибе на совместном совещании Совета Безопасности и Комитета посредничества и безопасности ЭКОВАС, состоявшемся 21 июня 2000 года:

La Conférence a approuvé les recommandations de la sixième réunion du Comité de médiation et de sécurité et a décidé de la mise en place d’un comité de médiation, composé des Présidents de la République du Mali, de la République fédérale du Nigéria et de la République togolaise, afin de susciter un processus de dialogue franc en vue de restaurer la confiance entre les trois chefs d’État de l’Union du fleuve Mano et de parvenir ainsi à un retour rapide de la paix entre les trois pays.
Конференция одобрила рекомендации шестого совещания Комитета по вопросам посредничества и безопасности и постановила учредить посреднический комитет в составе президентов Республики Мали, Федеративной Республики Нигерии и Тоголезской Республики с целью развертывания процесса открытого диалога в интересах восстановления доверия между главами трех государств — членов Союза стран бассейна реки Мано, а также быстрого восстановления мира между этими тремя странами.

La Conférence a approuvé les recommandations de la sixième réunion du Comité de médiation et de sécurité et a décidé de la mise en place d'un comité de médiation, composé des Présidents de la République du Mali, de la République fédérale du Nigéria et de la République togolaise, afin de susciter un processus de dialogue franc en vue de restaurer la confiance entre les trois chefs d'État de l'Union du fleuve Mano et de parvenir ainsi à un retour rapide de la paix entre les trois pays
Конференция одобрила рекомендации шестого совещания Комитета по вопросам посредничества и безопасности и постановила учредить посреднический комитет в составе президентов Республики Мали, Федеративной Республики Нигерии и Тоголезской Республики с целью развертывания процесса открытого диалога в интересах восстановления доверия между главами трех государств- членов Союза стран бассейна реки Мано, а также быстрого восстановления мира между этими тремя странами

Nous n'allons pas jusqu'à dire que le système actuel est approprié, mais nous tenons à saluer l'initiative prise par le Conseil de sécurité, de tenir des consultations avec le Comité ministériel de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique occidentale sur la Sierra Leone, conduite par le Ministre malien des affaires étrangères, M. Modibo Sidibé, qui a eu l'année dernière des consultations approfondies avec les membres du Conseil sur la situation en Sierra Leone
Понимая, что нынешняя система не является адекватной, мы тем не менее хотели бы отметить инициативу Совета Безопасности по проведению консультаций с Комитетом посредничества и безопасности Экономического сообщества западноафриканских государств на уровне министров в отношении Сьерра-Леоне, возглавляемого министром иностранных дел Мали Модибо Сидибе, который в прошлом году проводил всесторонние консультации с членами Совета в отношении ситуации в Сьерра-Леоне

La Médiatrice a continué de donner suite à diverses demandes de renseignements concernant le Comité du Conseil de sécurité et la procédure de médiation.
Омбудсмен продолжала получать различные запросы по поводу Комитета и процесса, организуемого Омбудсменом, и отвечать на эти запросы.

En juin dernier, le Comité ministériel de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour la Sierra Leone, dirigé par le Ministre malien des affaires étrangères, M. Modibo Sidibe, a tenu des consultations approfondies avec les membres du Conseil sur la situation actuelle en Sierra Leone
В июне этого года Комитет на уровне министров Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) по вопросам посредничества и безопасности по Сьерра-Леоне во главе с министром иностранных дел Мали г-ном Модибо Сидибе провел обширные консультации с членами Совета по вопросу о нынешней ситуации в Сьерра-Леоне

La Médiatrice a donné suite à diverses demandes de renseignements concernant le Comité du Conseil de sécurité et la procédure de médiation en envoyant de la documentation publique.
Омбудсмен получала различные просьбы о представлении информации о Комитете и процессе, осуществляемом Омбудсменом, и в соответствующих случаях направляла в ответ на такие просьбы материалы, имеющиеся в открытом доступе.

Comme l’a souligné l’Ambassadeur Moctar Ouane, la séance organisée le mois dernier entre le Conseil de sécurité et la délégation ministérielle du Comité des Six sur la Sierra Leone du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO témoignent de ce rapprochement indispensable.
Как подчеркивал посол Моктар Уан, проведенное в прошлом месяце заседание Совета Безопасности с участием делегации министров Комитета шести по Сьерра-Леоне, входящих в состав Совета посредничества и безопасности ЭКОВАС, является подтверждением этого необходимо тесного сотрудничества.

Comme l'a souligné l'Ambassadeur Moctar Ouane, la séance organisée le mois dernier entre le Conseil de sécurité et la délégation ministérielle du Comité des Six sur la Sierra Leone du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO témoignent de ce rapprochement indispensable
Как подчеркивал посол Моктар Уан, проведенное в прошлом месяце заседание Совета Безопасности с участием делегации министров Комитета шести по Сьерра-Леоне, входящих в состав Совета посредничества и безопасности ЭКОВАС, является подтверждением этого необходимо тесного сотрудничества

Conformément à ce qui avait été convenu lors de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a rencontré la délégation du Comité des Six sur la Sierra Leone du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе предыдущих консультаций Совета, члены Совета Безопасности встретились с делегацией Комитета шести по Сьерра-Леоне Совета посредничества и безопасности Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС).

Conformément à ce qui avait été convenu lors de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a rencontré la délégation du Comité des Six sur la Sierra Leone du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе предыдущих консультаций Совета, члены Совета Безопасности встретились с делегацией Комитета шести по Сьерра-Леоне Совета посредничества и безопасности Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС

Conformément à ce qui avait été convenu lors de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a rencontré la délégation du Comité des Six sur la Sierre Leone du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе предыдущих консультаций Совета, члены Совета Безопасности встретились с делегацией Комитета шести по Сьерра-Леоне Совета посредничества и безопасности Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС).

Le Mali se félicite et encourage les évolutions positives qu’a connues le processus de paix en Sierra Leone, depuis la deuxième réunion du Comité des six du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO avec l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais et le Revolutionary United Front (RUF), le 2 mai 2001 à Abuja, au Nigéria.
Мали приветствует и поощряет позитивные события в мирном процессе в Сьерра-Леоне, которые произошли после проведения второго совещания Комитета «шести» Совета посредничества и безопасности ЭКОВАС с Организацией Объединенных Наций, правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом (ОРФ) 2 мая 2001 года в Абудже, Нигерия.

Le Mali se félicite et encourage les évolutions positives qu'a connues le processus de paix en Sierra Leone, depuis la deuxième réunion du Comité des six du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO avec l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais et le Revolutionary United Front (RUF), le # mai # à Abuja, au Nigéria
Мали приветствует и поощряет позитивные события в мирном процессе в Сьерра-Леоне, которые произошли после проведения второго совещания Комитета «шести» Совета посредничества и безопасности ЭКОВАС с Организацией Объединенных Наций, правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом (ОРФ) # мая # года в Абудже, Нигерия

L'objectif ultime du présent Accord étant le cessez-le-feu et l'arrêt des hostilités, les parties conviennent d'entreprendre, avec la participation du Comité des Six du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO sur la Sierra Leone, le Conseil de sécurité des Nations Unies, un examen du niveau d'application du présent Accord, trente jours après son entrée en vigueur, pour évaluer l'opportunité de relancer l'application de l'Accord de paix de Lomé
Поскольку конечная цель настоящего Соглашения заключается в обеспечении прекращения огня и прекращения боевых действий, стороны соглашаются провести, с участием представителей Комитета шести Совета ЭКОВАС по вопросам посредничества и безопасности и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, обзор хода осуществления настоящего Соглашения через тридцать дней после его вступления в силу, с тем чтобы оценить своевременность возобновления осуществления Ломейского мирного соглашения

L’objectif ultime du présent Accord étant le cessez-le-feu et l’arrêt des hostilités, les parties conviennent d’entreprendre, avec la participation du Comité des Six du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO sur la Sierra Leone, le Conseil de sécurité des Nations Unies, un examen du niveau d’application du présent Accord, trente (30) jours après son entrée en vigueur, pour évaluer l’opportunité de relancer l’application de l’Accord de paix de Lomé.
Поскольку конечная цель настоящего Соглашения заключается в обеспечении прекращения огня и прекращения боевых действий, стороны соглашаются провести, с участием представителей Комитета шести Совета ЭКОВАС по вопросам посредничества и безопасности и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, обзор хода осуществления настоящего Соглашения через тридцать (30) дней после его вступления в силу, с тем чтобы оценить своевременность возобновления осуществления Ломейского мирного соглашения.

L'affectation de ce poste à la Division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation permettrait de renforcer les liens entre le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et les travaux de la Division, ce qui est d'autant plus important que les questions dont s'occupe la Division sont de plus en plus fréquemment examinées par la Comité
Перевод этого сотрудника в штат Отдела политики, партнерств и поддержки посредничества позволит обеспечить более тесное взаимодействие между деятельностью Комитета и работой Отдела

Par l'action militante et le dialogue politique, l'ONU continuera de collaborer avec le Gouvernement et les autres parties sierra-léonaises intéressées au perfectionnement des compétences et des capacités des dirigeants politiques et des personnalités civiles en matière de négociation et de dialogue, au renforcement des moyens de médiation dont disposent des institutions telles que la Commission d'enregistrement des partis politiques et les comités de sécurité des provinces et des districts, à la création d'un réseau de médiateurs et à l'organisation d'une campagne énergique de promotion de la tolérance parmi les partis politiques et leurs sympathisants, particulièrement les chefs suprêmes
С помощью информационно-разъяснительной деятельности и политического диалога Организация Объединенных Наций будет и далее взаимодействовать с правительством и другими национальными субъектами с целью укрепления навыков и расширения возможностей политических и гражданских лидеров в области ведения конструктивных переговоров и диалога; укрепления посреднических возможностей таких институтов, как Комиссия по регистрации политических партий и провинциальных и районных комитетов по вопросам безопасности; содействия созданию национальной сети посредников; и поддержки активной кампании по поощрению терпимости между политическими партиями и их сторонниками, особенно верховными вождями

Par l’action militante et le dialogue politique, l’ONU continuera de collaborer avec le Gouvernement et les autres parties sierra-léonaises intéressées au perfectionnement des compétences et des capacités des dirigeants politiques et des personnalités civiles en matière de négociation et de dialogue, au renforcement des moyens de médiation dont disposent des institutions telles que la Commission d’enregistrement des partis politiques et les comités de sécurité des provinces et des districts, à la création d’un réseau de médiateurs et à l’organisation d’une campagne énergique de promotion de la tolérance parmi les partis politiques et leurs sympathisants, particulièrement les chefs suprêmes.
С помощью информационно-разъяснительной деятельности и политического диалога Организация Объединенных Наций будет и далее взаимодействовать с правительством и другими национальными субъектами с целью укрепления навыков и расширения возможностей политических и гражданских лидеров в области ведения конструктивных переговоров и диалога; укрепления посреднических возможностей таких институтов, как Комиссия по регистрации политических партий и провинциальных и районных комитетов по вопросам безопасности; содействия созданию национальной сети посредников; и поддержки активной кампании по поощрению терпимости между политическими партиями и их сторонниками, особенно верховными вождями.

L’Équipe est en faveur de tout mécanisme contribuant à assurer que la Liste corresponde à la menace du moment et à la menace future au lieu de considérer le passé, mais l’argument en faveur d’une clause d’extinction a perdu une grande partie de sa force en raison du succès de la procédure de médiation et de la présomption, codifiée dans la résolution 1989 (2011) du Conseil de sécurité, que lorsque le Comité effectue une révision de la Liste, la position de l’État à l’origine de l’inscription en faveur de la radiation doit prévaloir.
Хотя Группа поддерживает любой механизм, способствующий обеспечению того, чтобы этот перечень отражал текущую и будущую угрозу, а не содержал устаревшие данные, аргумент в пользу ограничения сроков потерял свою актуальность благодаря успешному применению процесса Омбудсмена и закрепленному в резолюции 1989 (2011) положению о том, что когда Комитет проводит обзор, то он должен принимать во внимание мнение об исключении из перечня, высказанное государством, предложившим кандидатов для включения в перечень.

Nous nous réjouissons, à cet égard, des réunions du Conseil de sécurité avec, d'une part, le Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le # février # et, d'autre part, le Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, les # et # février # pour examiner respectivement, la situation dans la sous-région ouest-africaine et dans la région des Grands Lacs
Нас очень радуют совместные заседания Совета Безопасности, с одной стороны, с Советом по вопросам посредничества и безопасности Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) от # февраля # года, а с другой стороны, с Политическим комитетом по выявлению Лусакского соглашения о прекращении огня от # и # февраля # года для рассмотрения соответственно положения в западноафриканском субрегионе и в районе Великих озер