Courtrai oor Russies

Courtrai

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Куртре

Кортрейк

Soortgelyke frases

Bataille de Courtrai
Битва при Куртре

voorbeelde

Il a par ailleurs annoncé la tenue, le # octobre # à Courtrai (Belgique), du # ème Forum européen de l'autobus et de l'autocar sur le thème de la facilitation des services réguliers internationaux par autobus et autocar en Europe
Кроме того, он сообщил о проведении # октября # года в Куртре (Бельгия) четвертого Европейского форума по городским и междугородным автобусам, посвященного облегчению регулярных перевозок на этих автобусах в Европе

La vieille madame de Courtrai, debout le dos à la cheminée, troussant sa robe, se chauffait les mollets.
Престарелая г-жа де Куртре, стоя спиной к камину и подобрав платье, грела себе ноги.

Il était interné dans un asile psychiatrique près de Courtrai, en Flandre-Occidentale. – On vous a laissé l’interroger ?
Он был помещен в психиатрический госпиталь рядом с Куртре, в Западной Фландрии. – Вам позволили расспросить его?

Leurs dépositions ne furent pas plus tôt parvenues à Courtrai, que Lemaire et son commis recouvrèrent leur liberté.
Их показания не успели еще дойти до Кортрейка, как Лемер и его приказчик были уже освобождены.

Après la mort de son grand-père Robert II d'Artois à la bataille de Courtrai en 1302, la fille de ce dernier, Mahaut hérita du titre en vertu de la coutume du comté d'Artois.
После гибели его деда, Роберта II Артуа, в битве при Куртре в 1302 году дочь последнего, Маго, унаследовала в силу обычая графство Артуа.

Enfin, par des lettres datées du 20 décembre 1328, le roi de France ordonne que l'on détruise les fortifications de Bruges, d'Ypres et de Courtrai.
Наконец, в письмах от 20 декабря 1328 года, король Франции приказал разрушить возведенные баррикады Брюгге, Ипра, и Кортрейка.

Il a par ailleurs annoncé la tenue, le 21 octobre 2005 à Courtrai (Belgique), du 4ème Forum européen de l’autobus et de l’autocar sur le thème de la facilitation des services réguliers internationaux par autobus et autocar en Europe.
Кроме того, он сообщил о проведении 21 октября 2005 года в Куртре (Бельгия) четвертого Европейского форума по городским и междугородным автобусам, посвященного облегчению регулярных перевозок на этих автобусах в Европе.

Cette proposition a été par la suite évoquée à plusieurs occasions, comme par exemple au Forum commun CEMT-IRU tenu à Courtrai en # dans le cadre du débat en cours à l'UE sur l'accès au marché pour les services d'autobus et d'autocar dans l'Union européenne et à la réunion du Groupe de travail des transports routiers ( # ) de la CEE tenue du # au # octobre
Впоследствии это предложение неоднократно озвучивалось, например, на совместном Форуме ЕКМТ-МСАТ в Кортрейке в # году, в ходе нынешних прений ЕС по вопросу о доступе к рынку автобусных перевозок в ЕС, а также на сессии Рабочей группы ЕЭК ООН по автомобильному транспорту ( # ), проходившей # октября # года

Il joignit, au mois de juillet, l'armée commandée par le maréchal de Saxe, et finit la campagne au camp de Courtrai.
1 июля перешел под командование Морица Саксонского, закончил кампанию в лагере Куртре.

L'agitation reprend après le meurtre d'un laboureur par un chevalier et l'arrestation de six bourgeois de Bruges par le comte à Courtrai.
Выступления продолжились после убийства цеховыми работниками рыцаря и ареста шести горожан Брюгге графом в Кортрейке.

Vous avez été reconnue dès l'instant où vous avez franchi la porte de Courtrai.
– Вас узнали в тот момент, когда вы пересекли ворота Куртре.

Hanne Gaby Odiele est née le 8 octobre 1988 à Courtrai, en Belgique.
Ханна Габи Одиль родилась 8 октября 1987 в Кортрейке в Бельгии.

Alors Joséphine me pria de me rendre à Courtrai, où l’influence de mon grade pourrait être utile à son mari.
Жозефина попросила меня отправиться в Кортрейк, где я по своему чину мог бы быть полезен ее мужу.

Les Français ont traversé nos lignes et ont pris Menin et Courtrai.
Французы пересекли наши границы и взяли Менен и Кортрейк.

La course se termine avec deux tours de circuit autour de Courtrai et de Kuurne .
Гонка заканчивается двумя финишными кругами вокруг Кортрейка и Кюрне.

« C’est facile à trouver, avait dit Krauss, prenez la direction du vieux Courtrai.
«Найти просто, – сказал Краус, – езжайте по направлению на старый Куртре.

Et c’est en 76 que mon cousin Courtrai l’a connue... et fréquentée
А в семьдесят шестом с ней познакомился мой кузен Куртре и... стал бывать у нее

Je me suis renseigné : elle vit aujourd’hui à Courtrai, à quelques kilomètres d’ici.
Я выяснил: сейчас она живет в Куртре, в нескольких километрах отсюда.

Elle tendit la lettre à son fils qui eut un mauvais sourire et demanda: – Et les Courtrai?
Она протянула письмо сыну, который, злобно улыбнувшись, спросил: — А Куртре?

Fils de Pierre Flotte, chancelier de France, tué à Courtrai.
Сын Пьера Флота, канцлера Франции, убитого в Куртре.

Cette proposition a été par la suite évoquée à plusieurs occasions, comme par exemple au Forum commun CEMT-IRU tenu à Courtrai en 2005, dans le cadre du débat en cours à l’UE sur l’accès au marché pour les services d’autobus et d’autocar dans l’Union européenne et à la réunion du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) de la CEE tenue du 16 au 18 octobre 2007.
Впоследствии это предложение неоднократно озвучивалось, например, на совместном Форуме ЕКМТ-МСАТ в Кортрейке в 2005 году, в ходе нынешних прений ЕС по вопросу о доступе к рынку автобусных перевозок в ЕС, а также на сессии Рабочей группы ЕЭК ООН по автомобильному транспорту (SC.1), проходившей 16-18 октября 2007 года.

Il meurt en Belgique à la bataille de Courtrai, le 11 juillet 1302, appelée aussi bataille des éperons d'or.
11 июля 1302 года состоялась битва при Куртрэ, известная также как «битва золотых шпор».

Mais ni les dames de Brécé, ni madame de Courtrai ne l’entendirent.
Но ни дамы де Бресе, ни г-жа де Куртре не слушали его.

De Courtrai nous revînmes à Gand, d'où l'on partit bientôt pour la foire d'Enghien.
Из Кортрейка мы прибыли в Гент, откуда вскоре поехали на английскую ярмарку.

Odiele a été « découverte » par Tom Van Dorpe, alors qu'elle assiste au festival rock Novarock, à Courtrai.
Ханна Габи Одиль была замечена Томом Ван Дорпе, во время рок-фестиваля Novarock в Кортрейке (Бельгия).