Diyala oor Russies

Diyala

Diyala (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дияла

Un autre groupe de 300 personnes aurait été interpellé dans le gouvernorat de Diyala début décembre.
Еще 300 человек было вроде бы арестовано в начале декабря в мухафазе Дияла.

voorbeelde

Par exemple, le 17 novembre 2014 à Mouqdadiyé (Diyala), des éléments d’Asaeb el-Haq ont vidé par la force l’hôpital général de Mouqdadiyé, ne gardant que le personnel médical pour soigner leurs blessés.
Так, например, 17 ноября 2014 года в округе Мукдадия (Дияла) боевики группы «Асаэб-эль-Хак» принудительно эвакуировали пациентов и работников больницы общего профиля в Эль-Мукдадии, оставив в ней лишь медицинский персонал для оказания помощи собственным раненым.

Cinquante-quatre pour cent des attaques totales ont eu lieu dans deux des # provinces de l'Iraq, Bagdad et Al-Anbar, même si le niveau de violence a été notable dans la province de Diyala et dans les villes de Kirkouk, Mossoul, Bassorah, Al-Amarah et Balad
Пятьдесят четыре процента всех нападений происходят в двух из # мухафаз Ирака- Багдаде и Анбаре, хотя уровень насилия был высоким в мухафазе Дияла и в городах Киркук, Мосул, Басра, Амара и Балад

Une action conjointe de la coalition et de l'Iraq est envisagée pour évaluer les conditions dans les provinces restantes et faciliter leur transfert: Salahaddine, Tamin, Diyala, et Ninive dans les prochains mois, et finalement le transfert des responsabilités en matière de sécurité prévu pour Bagdad en juin
Ожидается, что в течение ближайших нескольких месяцев в рамках совместных усилий коалиции и Иракских сил будет проведена оценка ситуации и оказано содействие передаче под контроль местных властей остающихся провинций Слах-эд-Дин, Тамим, Дияла и Найнава, и согласно плану эти усилия должны завершиться передачей функций по обеспечению безопасности в Багдаде в июне # года

Dans le cadre de ses travaux relatifs aux différends frontaliers internes, la MANUI a organisé plusieurs voyages sur le terrain, dans les gouvernorats de Diyala, Kirkouk, Salahaddine et Ninive, ainsi qu’à Erbil et Souleimaniyeh dans la région du Kurdistan, pour rencontrer les responsables des administrations des provinces, des districts et des sous-districts, les représentants des partis politiques, les chefs religieux et tribaux, les groupes minoritaires et les membres de la société civile.
В рамках ведущейся работы по решению проблемы оспариваемых внутренних границ сотрудники МООНСИ совершили ряд поездок в мухафазы Дияла, Киркук, Салах-эд-Дин и Найнава, а также в Эрбиль и Сулейманию в курдистанском регионе, где встречались с представителями провинциальных, окружных и подокружных органов власти и политических партий, религиозными лидерами, старейшинами племен, группами меньшинств и членами гражданского общества.

Les distributions de produits autres qu’alimentaires ont atteint 54 400 personnes déplacées et autres individus vulnérables, leur permettant de satisfaire leurs besoins de survie élémentaires dans des régions critiques (Diyala, Bagdad et des camps dispersés dans le nord et le sud de l’Iraq).
Непродовольственная помощь была оказана 54 400 внутренне перемещенным лицам и лицам, находящимся в уязвимом положении, что помогло им удовлетворить основные связанные с выживанием потребности в местах, где имел место кризис (Дияла, Багдад и отдельные лагеря в северной и южной частях Ирака).

Par ailleurs, l'armée de l'air iraquienne a fait preuve de beaucoup de compétence au cours d'opérations de combat à Bassorah, Sadr City, Mossoul, Amarah et Diyala, en exécutant avec succès des missions de transport, de reconnaissance et d'évacuation des victimes
Кроме того, иракские воздушные силы продемонстрировали высокую боеспособность в ходе боевых операций в районах Басры, Садр-Сити, Мосула, Амары и Диялы, где они успешно осуществляли воздушные перевозки, проводили воздушную разведку и занимались эвакуацией пострадавших

Les succès obtenus dernièrement par les forces de sécurité iraquiennes, la force multinationale et les forces tribales à Diyala ont permis de repousser les éléments extrémistes au-delà de Kirkouk et Mossoul et vers les zones se trouvant sous le contrôle du gouvernement régional du Kurdistan.
Благодаря успешным совместным действиям Иракских сил безопасности, Многонациональных сил и племенных сил в Дияле в последнее время экстремистские элементы оттесняются за пределы Киркука, Мосула и в районы, находящиеся под контролем регионального правительства Курдистана.

En revanche, malheureusement, aucun progrès n’a été réalisé en ce qui concerne le membre du personnel de la Mission enlevé le 26 avril dans la province de Diyala.
К сожалению, не достигнут прогресс в отношении сотрудника МООНСИ, похищенного 26 апреля в мухафазе Дияла.

La province de Diyala, située dans le nord et au centre de l’Iraq, a continué à être le théâtre d’attaques quotidiennes contre des entités gouvernementales, de sécurité et internationales.
В провинции Дияла на севере центральной части Ирака продолжались ежедневные нападения на правительственные силы, силы безопасности и международные силы.

Face aux inondations à Diyala qui ont touché 400 familles, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, en coordination avec les forces de sécurité iraquiennes et les autorités locales ont fourni des secours d’urgence à la population affectée.
В ответ на наводнение в Дияле, которое затронуло 400 семей, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, в координации с иракскими силами безопасности и местными властями, предоставили чрезвычайную помощь пострадавшему населению.

Par exemple, au cours des trois derniers mois, 370 familles déplacées ont regagné leurs foyers à Bagdad, et 1 114 autres familles déplacées sont retournées chez elles dans la province de Diyala.
Например, за прошедшие три месяца 370 перемещенных семей вернулись в свои дома в Багдаде и еще 1114 внутренне перемещенных семей вернулись в свои дома в мухафазе Дияла.

Plus de # % des violences observées par les troupes de la Force multinationale se limitent à quatre provinces- Bagdad, Anbar, Salah ad Din et Diyala- dans un rayon d'environ # kilomètres de la capitale iraquienne
По наблюдению военнослужащих Многонациональных сил, более # процентов актов насилия приходится на четыре провинции- Багдад, Анбар, Салах-эд-Дин и Диялу- и наблюдаются в радиусе # миль от иракской столицы

Qoa se situait probablement à l’E. de la Babylonie ; on le rattache généralement aux Qoutou, un peuple qui résidait à l’E. du Tigre, dans les steppes entre les cours supérieurs du ʽAdhaïm et de la Diyala.
Возможно, местность Коа находилась на В. от Вавилонии, как правило, ее связывают с куту, народом, жившим на В. от Тигра, в степях между верховьями рек Адхем и Дияла.

Entre 2011 et 2013, des témoins ont rapporté avoir vu des enfants à des points de contrôle installés par les Conseils de l’éveil, principalement à Mossoul, Diyala, Babel, Salaheddin et Anbar.
По сообщениям очевидцев, с 2011 по 2013 год дети использовались для укомплектования блокпостов «Советов пробуждения», в основном в Мосуле, Дияле, Бабиле, Салах-эд-Дине и Анбаре.

Au cours de la période considérée, il est progressivement passé des attaques de civils à un mélange d’actions tactiques d’une extrême violence et d’opérations militaires lui ayant permis de prendre le contrôle de larges portions de territoire dans les provinces d’Anbar, de Ninive, de Diyala et de Salaheddin en 2014.
В отчетный период боевики ИГИЛ постепенно перешли от тактики целевых нападений на мирное население к тактике, сочетающей крайние формы насилия и военные операции, в результате чего в 2014 году им удалось установить контроль над обширными территориями в провинциях Анбар, Найнава, Дияла и Салах-эд-Дин.

À la fin du mois de septembre 2015, l’UNICEF, le PAM, l’OIM, le FNUAP et neuf organisations non gouvernementales partenaires avaient apporté conjointement, dans le cadre du mécanisme de réaction rapide, une assistance vitale à environ 3,6 millions de personnes récemment déplacées et vulnérables, y compris dans des zones reculées des provinces d’Anbar, de Salah-el-Din, de Diyala et de Kirkouk.
По состоянию на конец сентября 2015 года ЮНИСЕФ, ВПП, МОМ, ЮНФПА и девять партнеров из числа неправительственных организаций оказали совокупную помощь для спасения жизни людей по линии механизма быстрого реагирования приблизительно 3,6 миллиона недавно перемещенных и находящихся в уязвимом положении лиц, в том числе в труднодоступном районе Анбара, Салах-эд-Дине, Дияле и Киркуке.

Il est de plus en plus alarmant de noter que des tentatives seraient faites pour influer indûment sur la démographie des gouvernorats de Diyala, Tami et Ninive.
В частности, растет обеспокоенность в связи с предпринимаемыми, по сообщениям, попытками оказать неправомерное влияние на демографический состав мухафаз Дияла, Тамим и Найнава.

Il est également à craindre que l’Armée du Mahdi et l’organisation Asaëb Ahl el-Haq aient recouru à la violence sexuelle dans les provinces de Salaheddin, de Diyala, de Basra et de Bagdad en 2014 et 2015.
Кроме того, существуют опасения по поводу того, что в течение 2014 и 2015 годов сексуальное насилие применялось группами «Армия Махди» и «Асаиб Ахль аль-Хак» в мухафазах Салах-эд-Дин, Дияла, Басра и Багдад.

Le taux global de non-jouissance du droit au logement était de 28,7 % pour l’ensemble du territoire en 2007, mais de 35 à 45 % dans les gouvernorats de Dhi Qar, Maysan, Al-Qadissiyah, Kerbala, Babylone et Sulaymaniyya, les taux les plus bas (4 à 21 %) se trouvant dans les gouvernorats d’Al-Anbar, Kirkouk, Diyala et Salah al-Din.
Хотя в 2007 году на долю лиц, не имеющих жилья, на общенациональном уровне приходилось 28,%, этот показатель в провинциях Ди-Кар, Майсан, Кадисия, Кербела, Бабиль и Сулеймания составлял от 35% до 45%. Самый низкий показатель доли лиц, не имеющих жилья, зарегистрирован в провинциях Аль-Анбар, Киркук, Дияла и Салах-эд-Дин, где он составлял от 21% до 24 %.

Ainsi, le 22 août 2014, dans le district de Sadiya (Diyala), 16 garçons âgés de 8 à 17 ans et au moins 50 autres civils ont été tués lorsque des membres armés de la tribu des Zarkouch ont ouvert le feu sur la mosquée de Mouseb ben Omeir pendant la prière du vendredi.
Так, 22 августа 2014 года в округе Саадия (мухафаза Дияла) 16 мальчиков в возрасте от 8 до 17 лет погибли вместе с по меньшей мере 50 другими мирными жителями, когда боевики из племени аль-заркуш открыли огонь по собравшимся на пятничную молитву верующим в мечети Мусаба бен Умейр.

Au cours des derniers mois, l’Iraq a été l’objet d’une série d’opérations militaires, menées par l’armée iraquienne avec l’appui des forces multinationales à Bassora, Bagdad, Meesan, Mossoul et Diyala.
В последние несколько месяцев иракская армия при поддержке многонациональных сил провела в Ираке серию боевых операций — в Басре, Багдаде, Мисане, Мосуле и Дияле.

Les terroristes ont fui cette province pour essuyer aussitôt une nouvelle défaite, cette fois dans la province de Diyala
Террористы бежали оттуда лишь для того, чтобы потерпеть еще одно поражение, на этот раз в провинции Дияла

De fait, les organismes ont pu acheminer des secours dans les zones de conflit pendant les opérations militaires menées à Bassorah et Sadr City en mars-avril # et lors des opérations de sécurité qui ont eu lieu par la suite à Mossoul, Missan et Diyala
Об этих улучшениях свидетельствовала способность учреждений оказывать чрезвычайную помощь даже в зонах конфликта в ходе военных операций в Басре и Садр-Сити в марте/апреле # года и последующих операций по обеспечению безопасности в Мосуле, Миссане и Диале

Maintien et resserrement des contacts politiques par l’implication des représentants locaux dans le mécanisme de dialogue afin de renforcer et de soutenir l’engagement avec les interlocuteurs infranationaux dans quatre gouvernorats, y compris le contrôle de leur mise en œuvre de divers accords liés au Mécanisme consultatif permanent et visant à réaliser la réconciliation entre les parties au Ninewa, à Kirkouk, au Diyala et ailleurs
Продолжение и активизация политической пропагандистской работы с привлечением местных представителей к участию в механизмах проведения диалога в целях активизации и поддержания взаимодействия с субнациональными заинтересованными лицами в 4 мухафазах, включая наблюдение за осуществлением ими ряда соглашений, касающихся Постоянного консультативного механизма, в интересах согласования и примирения позиций различных сторон в Найнаве, Киркуке, Дияле и в других районах

Les gouvernorats de Bagdad, Ninive, Salah ad Din, Anbar et, depuis peu, Diyala, sont les plus durement frappées.
Провинции Багдад, Найнава, Салах-эд-Дин, Анбар и, в последнее время, Дияла сталкиваются с наихудшими формами насилия.