Domaine temporel oor Russies

Domaine temporel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Временная область

voorbeelde

Comment pouvons-nous devenir plus autonomes dans le domaine temporel?
Как вы можете стать более самостоятельными в мирских делах?

• Que signifie être autonome dans le domaine temporel?
• Что значит быть самостоятельным в мирских делах?

• Que signifie être autonome dans le domaine temporel?
• Что это значит – быть независимым в материальном плане?

Ceci a son exacte contrepartie dans le domaine temporel.
Это имеет свое отображение и в области времени.

« Neuvièmement : le prophète peut recevoir des révélations dans n’importe quel domaine, temporel ou spirituel.
Девятое: Пророк может получить откровение по любому вопросу, будь он мирским или духовным.

Neuvièmement : Le prophète peut recevoir des révélations dans n’importe quel domaine, temporel ou spirituel.
Девятое: Пророк может получить откровение по любому вопросу, будь он мирским или духовным.

Il voulait rendre l’Église toute-puissante, tant dans le domaine temporel que dans le spirituel
Он мечтал сделать Церковь всесильной как в мирском, так и в духовном плане

Dans les domaines temporel et spirituel, la possibilité d’être personnellement responsable est un don de Dieu sans lequel nous ne pouvons pas atteindre tout notre potientiel.
Что касается и мирских, и духовных вопросов, то возможность принять на себя личную ответственность – это данный Богом дар, без которого мы не сможем полностью реализовать свой потенциал.

Les paramètres à déterminer dans le domaine temporel sont la “valeur de flicker de courte durée”, la “valeur de flicker de longue durée” et la “variation relative de tension”.
К числу параметров, подлежащих определению во время перепада напряжения, относятся "кратковременная доза фликера", "длительная доза фликера" и "относительное изменение напряжения".

Les paramètres à déterminer dans le domaine temporel sont la «valeur de flicker de courte durée», la «valeur de flicker de longue durée» et la «variation relative de tension».
К числу параметров, подлежащих определению во время перепада напряжения, относятся "кратковременная доза фликера", "длительная доза фликера" и "относительное изменение напряжения".

Dans les domaines temporel et spirituel, la possibilité d’être personnellement responsable est un don de Dieu sans lequel nous ne pouvons pas atteindre tout notre potentiel de filles et fils de Dieu.
Что касается и мирских, и духовных вопросов, то возможность принять на себя личную ответственность – это данный Богом дар, без которого мы не сможем полностью реализовать свой потенциал дочерей и сыновей Бога.

▪ 6 juillet 1986, Washington (États-Unis): “Les responsables chrétiens évangéliques utilisent leur argent, les convictions religieuses et les millions de membres de leur Église pour livrer bataille dans le domaine temporel — et ils jouent un rôle grandissant dans la politique américaine.”
▪ Город Вашингтон, США, 6 июля 1986 года: «Христианские евангелические лидеры используют свои деньги, свои духовные убеждения и миллионов приверженцев для сражения на мирском поприще — и оказывают все больше и больше влияния на американскую политику».

Le peuple manifeste la disposition la plus ferme que nous ayons jamais vue de mettre en application les conseils qui ont été donnés à l’égard du respect de la Parole de Sagesse et de l’obéissance dans le domaine temporel aussi bien que dans les domaines spirituels.
Люди проявляют как никогда твердую решимость соблюдать советы, относящиеся к Слову Мудрости и послушанию как в мирских, так и в духовных делах.

Le calcul d'histogrammes dépendants de positions locales est étendu, dans l'algorithme SIFT, de 2 à 3 dimensions pour adapter les caractéristiques SIFT au domaine spatio-temporel.
Создание локальных зависящих от положения гистограмм в алгоритме 2D SIFT расширяется с двухмерного до трёхмерного, чтобы описать признаки SIFT пространственно-временной области.

L’acquisition de connaissances se fait aussi bien dans le domaine spirituel que temporel.
Возрастание в познании связано как с духовным знанием, так и с мирским.

Comment puis-je aider mes sœurs et leur famille à s’améliorer dans le domaine de l’autonomie temporelle ?
Как я могу помочь своим сестрам и их семьям стать более самостоятельными?

La révélation personnelle se manifeste comme témoignage de la vérité et comme guide dans les domaines spirituels et temporels.
Личное откровение приходит как свидетельство об истине и как руководство в духовных и мирских вопросах.

Un bégaiement soit temporel soit physique du domaine.
Помехи во временной или физической сфере.

Nous pouvons bénéficier de la plus haute instruction, la connaissance que l’on reçoit, dans les domaines spirituel et temporel, quand l’esprit et l’intelligence réagissent à la lumière qui vient des cieux et se répand sur les fidèles.
Мы можем пользоваться наивысшим из всего высшего образования – учебой, которая дает познание и в духовных, и в мирских делах, когда наш дух и наш разум реагируют на свет, льющийся на верных с Небес.

Dans de nombreux domaines, des mesures relevant de différentes perspectives temporelles seraient complémentaires
Было признано, что во многих областях шаги, предпринимаемые в различных временн*х рамках, будут взаимодополняющими

Dans de nombreux domaines, des mesures relevant de différentes perspectives temporelles seraient complémentaires.
Было признано, что во многих областях шаги, предпринимаемые в различных временн(х рамках, будут взаимодополняющими.