dôme de lave oor Russies

dôme de lave

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Вулканический купол

вулканический купол

voorbeelde

La population a senti la terre trembler plusieurs fois, et un sinistre dôme de lave solidifiée a commencé à émerger de la montagne.
Местные жители ощутили ряд подземных толчков, после чего из жерла показался зловещий купол застывшей лавы.

LES autorités et les habitants étaient en alerte, car, environ deux semaines plus tôt, on avait remarqué un dôme de lave au sommet du Fugen.
ВЫХОД лавы на поверхность вершины вулкана Фугэн был виден за две недели до происшествия, поэтому власти и жители были в боевой готовности.

L’éruption de mars s’est traduite par l’effondrement du dôme de lave qui se développait depuis l’éruption précédente, en novembre, et par des explosions volcaniques et des écoulements de lave et de boue.
Во время извержения в марте обрушился лавовый купол, формировавшийся после последнего извержения в ноябре, что вызвало образование пирокластических потоков, вулканические взрывы и грязевые потоки.

L'éruption de mars # a provoqué l'effondrement du dôme de lave, dont le volume augmentait à une vitesse moyenne de trois mètres cubes par seconde, et entraîné des explosions volcaniques et des écoulements de lave et de boue
Во время извержения в марте # года обрушился лавовый купол, формирование которого происходило со средней скоростью # куб

L’éruption de mars 2000 a provoqué l’effondrement du dôme de lave, dont le volume augmentait à une vitesse moyenne de trois mètres cubes par seconde, et entraîné des explosions volcaniques et des écoulements de lave et de boue.
Во время извержения в марте 2000 года обрушился лавовый купол, формирование которого происходило со средней скоростью 3 куб. метра в секунду, и это вызвало излияние лавы, вулканические взрывы и селевые потоки.

Tout comme le dôme de lave et d’autres indicateurs ont fourni aux fonctionnaires de Shimabara des raisons de décréter la zone dangereuse, de même la Bible nous donne des raisons d’être en alerte et de nous préparer pour la survie.
Так же как выход лавы на поверхность и другие признаки были основанием, побудившим власти города Симабара определить зону опасности, Библия указывает причины, призывающие быть начеку и готовиться к спасению.

Cela fut la première éruption volcanique meurtrière au Japon depuis 1991, et l'effondrement d'un dôme de lave au Mont Unzen,,, et la plus meurtrière depuis l'éruption volcanique au Japon depuis Torishima qui a tué près de 150 personnes en 1902.
Данное извержение стало первым с человеческими жертвами в Японии с 1991 года, когда лавовый поток вулкана Ундзэн похоронил под собой 43 человек; и самым смертоносным извержением в стране с 1902 года, когда вулкан Торисима уничтожил всех жителей острова Панафидина — около 150 человек.

Certains d’entre eux avaient peut-être des ancêtres, vivant dans le temps gelé des dômes enfouis dans l’île de lave.
У некоторых могли быть здесь предки, живущие в остановленном времени куполов, похороненных под этим лавовым островом.

Ce calcul repose sur trois hypothèses : i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs.
При этом использовались три важные посылки: i) сульфидный выход был сочтен покрывающим 100 процентов оконтуренного района (т.е. включая участки между сульфидными хребтами и холмами, которые скрыты осадками); ii) наблюдаемый рельеф обусловлен исключительно накоплением массивных сульфидов на плоской поверхности морского дна, а не разломами или погребенными вулканическими элементами (например, лавовыми куполами); iii) объемная плотность является единообразной и характеризует все количество сульфидов, которое вошло в расчеты.

Ce calcul repose sur trois hypothèses: i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs
При этом использовались три важные посылки: i) сульфидный выход был сочтен покрывающим # процентов оконтуренного района (т.е. включая участки между сульфидными хребтами и холмами, которые скрыты осадками); ii) наблюдаемый рельеф обусловлен исключительно накоплением массивных сульфидов на плоской поверхности морского дна, а не разломами или погребенными вулканическими элементами (например, лавовыми куполами); iii) объемная плотность является единообразной и характеризует все количество сульфидов, которое вошло в расчеты